ඔබේ බෑග් සමඟ කළ යුතු දේ පරීක්ෂා කර තීරණය කිරීම
පිටත්වීමේ දිනය හෝටල් මේසයෙන් ආරම්භ වේ. පිටවීම පේළි තුනකි: ඉල්ලීම, ඔබේ කාමර අංකය, සහ මිනිබාර් හෝ වෙනත් අමතර දේවල් පිළිබඳ ප්රශ්නයක්. වඩාත් ප්රයෝජනවත් සංවාදය වන්නේ ගමන් මලු ගැන ය, මන්ද ඔබට සාමාන්යයෙන් පිටවීම සහ ඔබේ ගුවන් ගමන අතර පැය ගණනක් ඇත. හෝටල් සාමාන්යයෙන් දවස සඳහා බෑග් තබාගෙන සිටින අතර, ඉදිරියට යැවීමේ සේවාවන්ට ගමන් මල්ලක් ඉදිරියට යැවිය හැක, නමුත් හැකි දේ රඳා පවතින්නේ හෝටලය, කුරියර් සහ ඔබ කොපමණ දැනුම් දෙනවාද යන්න මතය.
පහතින් කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස සලකුණු කර ඇති රේඛා ඔබට කියනවට වඩා ඇසෙන දේ වේ. ඔබ කලින් කියවන ඕනෑම දෙයක් මත ගුවන් තොටුපළ බෙදා හැරීමේ වේලාවන් සඳහා කැප නොවන්න; සේවය අනුව, කලාපය අනුව සහ ගමනාන්ත ගුවන් තොටුපළ අනුව එකම දින සහ ඊළඟ දින විකල්පයන් වෙනස් වන නිසා, සහ කඩඉම් වේලාවන් මාරු කරන බැවින්, මේසයෙන් අසන්න. ආරක්ෂිත ප්රශ්නය වන්නේ itsu made ni daseba ii desu ka, එය කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට සාමාන්ය පිළිතුරක් වෙනුවට නියමිත කාල සීමාවක් ලබා දෙන බැවින් ඔබට පීඩනය යටතේ අර්ථ නිරූපණය කිරීමට සිදුවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekku auto o onegai shimasu. | කරුණාකර පරීක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි. |
| お部屋の番号をお願いします。 | Oheya no bangō o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ කාමර අංකය. |
| 五〇二号室です。 | Go-maru-ni gōshitsu desu. | කාමර පහ බිංදු දෙක. |
| 冷蔵庫のご利用はありましたか？ | Reizōko no goriyō wa arimashita ka? | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ශීතකරණයෙන් යමක් භාවිතා කළාද? |
| いいえ、使っていません。 | Iie, tsukatte imasen. | නැහැ, මම ඒක පාවිච්චි කළේ නැහැ. |
| 荷物を夕方まで預かっていただけますか？ | Nimotsu o yūgata made azukatte itadakemasu ka? | ඔබට සවස් වන තුරු මගේ ගමන් මලු තබා ගත හැකිද? |
| 空港まで荷物を送りたいのですが。 | Kūkō made nimotsu o okuritai no desu ga. | මම මගේ ගමන් මලු ගුවන් තොටුපළට යැවීමට කැමතියි. |
| 空港受け取りは前もっての手配が必要です。 | Kūkō uketori wa maemotte no tehai ga hitsuyō desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ගුවන් තොටුපල එකතු කිරීම කල්තියා සකස් කළ යුතුය. |
| いつまでに出せばいいですか？ | Itsu made ni daseba ii desu ka? | මට එය භාර දිය යුත්තේ කවදාද? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | මට රිසිට්පතක් ලබා ගත හැකිද? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | හැමදේටම ස්තුතියි. |
තෙක් බදු රහිත ප්රශ්නය
එය හසුරුවන වෙළඳසැල් වලදී, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට බදු රහිත ක්රියා පටිපාටිය අවශ්ය දැයි බොහෝ විට අසනු ඇත, නැතහොත් ඔබට menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka යනුවෙන් ඔබෙන්ම අසාගත හැක. ඔබෙන් ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය ඉල්ලා සිටින අතර, සාප්පුව සහ පවතින ක්රමය අනුව ඔබව ටිල් එකේ සේවය කරනවාට වඩා වෙනම කවුන්ටරයකට යැවිය හැක.
ඔබ සවන් දිය යුත්තේ බෑගය සහ ලියකියවිලි පිළිබඳ උපදෙස් ය. කාර්ය මණ්ඩලය පොදුවේ පවසන්නේ ඔබ ජපානයෙන් පිටවන තුරු බෑගය විවෘත නොකළ යුතු බවත්, ලේඛන ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය සමඟ පවතින බවත්ය. සුදුසුකම් ලබන්නේ කුමන භාණ්ඩද, අවම අගයන් මොනවාද සහ ගුවන් තොටුපළේදී චෙක්පත සිදු කරන ආකාරය සියල්ල වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ සංශෝධනය වේ, එබැවින් ඔබ කලින් කියවන ඕනෑම දෙයකට වඩා කාර්ය මණ්ඩලයේ වචන සහ දිනයේ ගුවන් තොටුපල සලකුණු අධිකාරිය ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 免税の手続きはできますか？ | Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka? | මට බදු රහිත ක්රියා පටිපාටිය කළ හැකිද? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか？ | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka? | කාර්ය මණ්ඩලය: මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්රය බලන්න පුළුවන්ද? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ඔව්, මෙන්න ඔබ. |
| こちらは免税の対象になりますか？ | Kochira wa menzei no taishō ni narimasu ka? | මෙයට සුදුසුකම් තිබේද? |
| こちらの袋は日本を出るまで開けないでください。 | Kochira no fukuro wa Nihon o deru made akenaide kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබ ජපානයෙන් පිටවන තුරු මෙම බෑගය විවෘත නොකරන්න. |
| わかりました。開けません。 | Wakarimashita. Akemasen. | තේරුනා. මම එය විවෘත කරන්නේ නැහැ. |
| 書類はパスポートと一緒に保管してください。 | Shorui wa pasupōto to issho ni hokan shite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය සමඟ ලියකියවිලි තබා ගන්න. |
| 空港で見せる必要がありますか？ | Kūkō de miseru hitsuyō ga arimasu ka? | මම එය ගුවන් තොටුපළේදී පෙන්විය යුතුද? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | බදු රහිත කවුන්ටරය කොහෙද? |
| レシートはこちらでよろしいですか？ | Reshīto wa kochira de yoroshii desu ka? | මෙය නිවැරදි කුවිතාන්සියද? |
පිටත්වීමේ ශාලාවේ ඔබේ කවුන්ටරය සොයා ගැනීම
විශාල ජපන් ගුවන් තොටුපළවල් ජාත්යන්තර පිටත්වීම් ශාලා කිහිපයක් සහ ලිපි කුට්ටි හරහා බෙදී ඇති අතර පුවරු ඒවා ලිපියක් මගින් නිවේදනය කරයි. ප්රශ්න දෙකක් සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි: කුමන තට්ටුව සහ කුමන ලිපියද. යන්ත්රයක් පිරික්සුම් කරන්නේ නම්, පැහැදිලි කිරීමට වඩා ඔබට පෙන්වීමට බිම් සේවකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම වේගවත් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出発ロビーは何階ですか？ | Shuppatsu robī wa nan-kai desu ka? | පිටවීමේ ලොබිය කුමන තට්ටුවද? |
| Aカウンターはどちらですか？ | Ē kauntā wa dochira desu ka? | A කවුන්ටරය කොහෙද? |
| この便のカウンターはここで合っていますか？ | Kono bin no kauntā wa koko de atte imasu ka? | මෙම ගුවන් ගමන සඳහා නිවැරදි කවුන්ටරය මෙයද? |
| 自動チェックイン機の使い方を教えてください。 | Jidō chekku-in-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | ස්වයං පිරික්සුම් යන්ත්රය භාවිතා කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| 何時から受付が始まりますか？ | Nan-ji kara uketsuke ga hajimarimasu ka? | ඇතුල් වීම විවෘත වන්නේ කීයටද? |
| 列はこちらの最後尾ですか？ | Retsu wa kochira no saikōbi desu ka? | පෝලිමේ අවසානය මෙතනද? |
ඇතුල් වීමේ නියෝජිතයාගේ ප්රශ්න හයක්
චෙක්-ඉන් යනු දවසේ වඩාත්ම තිර රචනය කළ සංවාදයයි. නියෝජිතයා ස්ථාවර ලැයිස්තුවක් හරහා ක්රියා කරයි, සාමාන්යයෙන් එකම අනුපිළිවෙලින්, සහ සෑම අයිතමයකටම ඉතා කෙටි පිළිතුරක් අවශ්ය වේ. සෑම වචනයකටම වඩා ප්රශ්න හැඩතල හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න: ikutsu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කීයක්, gojibun de යනු ඔබ විසින්ම, gokibō යනු මනාපයයි. ඔබ ප්රධාන නාම පදය අල්ලා ගන්නේ නම්, වාක්යයේ ඉතිරි කොටස ඔබ පසුකර ගියත් ඔබට නිවැරදිව පිළිතුරු දිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 液体やスプレーはお預け荷物に入れてください。 | Ekitai ya supurē wa oazuke nimotsu ni irete kudasai. | නියෝජිත: කරුණාකර ඔබේ පරීක්ෂා කළ බෑගයට දියර සහ ඉසින දමන්න. |
| 窓側の席はありますか？ | Madogawa no seki wa arimasu ka? | කවුළු ආසනයක් තිබේද? |
| 連れと隣同士にできますか？ | Tsure to tonaridōshi ni dekimasu ka? | අපට එකිනෙකා අසල අසුන් ගත හැකිද? |
| 搭乗口は十二番、搭乗開始は十時二十分です。 | Tōjōguchi wa jūni-ban, tōjō kaishi wa jūji nijuppun desu. | නියෝජිත: ගේට්ටුව දොළහ, බෝඩිම පටන් ගන්නේ දහය විස්සට. |
| こちらが搭乗券です。 | Kochira ga tōjōken desu. | නියෝජිත: මෙන්න ඔබේ බෝඩිං බලපත්රය. |
| 乗り継ぎの荷物は最終目的地まで行きますか？ | Noritsugi no nimotsu wa saishū mokutekichi made ikimasu ka? | මගේ බෑග් අවසාන ගමනාන්තය දක්වා යනවාද? |
| නියෝජිතයා අසයි | රොමාජි | එහි තේරුම කුමක්ද | ඔයාගේ පිළිතුර |
|---|---|---|---|
| パスポートをお願いします。 | පසුපෝටෝ හෝ ඔනෙගයි ෂිමසු. | විදේශ ගමන් බලපත්රය, කරුණාකර | はい、どうぞ。Hai, dōzo. |
| お預けの荷物はいくつですか? | Oazuke no nimotsu wa ikutsu desu ka? | පරීක්ෂා කළ බෑග් කීයක් | 二つです。Futatsu desu. |
| 手荷物は何個お持ちですか? | Tenimotsu wa Nan-ko omochi desu ka? | රැගෙන යන කීයක් | 一つだけです。හිතොත්සු ඩකේ දේසු. |
| 荷物はご自分で準備されましたか? | Nimotsu wa gojibun de junbi saremashita ka? | ඔබම පැක් කළාද | はい、自分で詰めました。හායි, ජිබුන් ද සුමේමාෂිටා. |
| モバイルバッテリーは入っていますか? | Mobairu batterī wa haitte imasu ka? | ඇතුලේ ඕනම පවර් බෑන්ක් | 手荷物に入れています。Tenimotsu ni irete imasu. |
| お座席のご希望はありますか? | Ozaseki no gokibō wa arimasu ka? | ඕනෑම ආසන මනාපයක් | 通路側をお願いします。Tsūrogawa o onegai shimasu. |
තවත් රේඛා දෙකක් සාමාන්යයෙන් හුවමාරුව වසා දමයි: ගේට්ටුව සහ ගොඩවීමේ වේලාව සහ බෝඩිං පාස් භාරදීම. Tōjōguchi යනු දොරටුවයි, tōjō kaishi යනු ගොඩබෑම ආරම්භ වන විටයි. ඔබට සම්බන්ධතාවයක් තිබේ නම්, බෑග් සියල්ල හරහා යනවාදැයි විමසන්න, මන්ද එම පිළිතුර ඔබේ මාරු කිරීමේ ස්ථානයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න තීරණය කරයි.
බර, විශාල හා බිඳෙන සුළු බෑග්
පරිමාණය ඔබ සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම්, නියෝජිතයා jūryō, බර හෝ ōbā සමඟ යමක් පවසනු ඇත. ප්රයෝජනවත් පිළිතුර වන්නේ කවුන්ටරයේ ඔබේ රැගෙන යාම සඳහා කිලෝවක් ගෙනයාම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර කිසිවෙකු එය ගණන් නොගන්නා බැවින් නැවත ඇසුරුම් කිරීමට ඉල්ලීමකි. ඕනෑම දෙයකට එකඟ වීමට පෙර මිල අසන්න, මන්ද දීමනා ගුවන් සේවය, මාර්ගය සහ ගාස්තු අනුව වෙනස් වන අතර නිතිපතා වෙනස් වේ.
ක්රීඩා උපකරණ, උපකරණ, තල්ලු පුටු සහ කැඩී යා හැකි ඕනෑම දෙයක් බොහෝ විට වෙනම විශාල කවුන්ටරයක් හරහා යයි, සමහර විට ශාලාවේ කෙළවරේ සහ සමහර විට ඔබේ බෑගය ප්රධාන මේසයේ ටැග් කළ පසුව පමණි. දෙවතාවක් පෝලිම් ගැසීමට වඩා කොහිදැයි අසන්න, බෑගය ඔබේ අත්වලින් පිටවීමට පෙර බිඳෙනසුලු අන්තර්ගතයන් සඳහන් කරන්න, මන්ද පසුව ඇලවූ ස්ටිකරයක් කිසිවෙකුට උදව් නොකරන බැවිනි. ඒ වෙනුවට තල්ලු පුටු නිතර ගේට්ටුවෙන් ගෙන යනු ලැබේ, එබැවින් ඔබගේ පියාසැරියට අදාළ වන දේ තහවුරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 重さは大丈夫ですか？ | Omosa wa daijōbu desu ka? | බර ඔක්කොම හරිද? |
| 少し重量を超えています。 | Sukoshi jūryō o koete imasu. | නියෝජිත: එය බර සීමාවට වඩා තරමක් වැඩි ය. |
| 荷物を詰め替えてもいいですか？ | Nimotsu o tsumekaete mo ii desu ka? | මට එය මෙහි නැවත ඇසුරුම් කළ හැකිද? |
| 超過料金はいくらになりますか？ | Chōka ryōkin wa ikura ni narimasu ka? | අතිරික්ත ගාස්තුව කොපමණ වේද? |
| 追加でもう一つ預けたいのですが。 | Tsuika de mō hitotsu azuketai no desu ga. | මම තවත් එක් බෑගයක් පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි. |
| 壊れやすい物が入っています。 | Kowareyasui mono ga haitte imasu. | ඇතුළත බිඳෙනසුලු දෙයක් තිබේ. |
| 「取扱注意」のシールを貼っていただけますか？ | "Toriatsukai chūi" no shīru o hatte itadakemasu ka? | ඔබට එය මත බිඳෙන සුළු ස්ටිකරයක් ඇලවිය හැකිද? |
| ベビーカーはどこで預けますか？ | Bebīkā wa doko de azukemasu ka? | මම තල්ලු පුටුව භාර දෙන්නේ කොහේද? |
| 大型荷物カウンターはどちらですか？ | Ōgata nimotsu kauntā wa dochira desu ka? | විශාල ප්රමාණයේ ගමන් මලු කවුන්ටරය කොහෙද? |
ආරක්ෂක පරීක්ෂාව: ඔබ තේරුම් ගත යුතු උපදෙස් පමණි
ආරක්ෂාව යනු පිරිසිදු සවන්දීමයි. ඔබ කිසිවක් නොකියන අතර, කාර්ය මණ්ඩලය සෑම විටම එකම අනුපිළිවෙලෙහි කෙටි උපදෙස් මාලාවක් නිකුත් කරනු ඇත: පිටත ස්ථර ඉවත් කිරීම, ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ, තැටිය තුළට සාක්කු, ඉදිරියට පියවර, ආයුධ ඉහළට. ඒ කිසිවකට හායිට එහා කථන පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ. වාක්යය අවසන් වීමට පෙර ඔබට ඊළඟ දේ කිරීමට පටන් ගත හැකි බැවින් රේඛා ඉගෙනීමෙන් ඔබට ලැබෙන දෙය වේගයයි.
බෑගයක් පසෙකට ඇද්දොත් එය විවෘත කිරීමට නිලධාරියා අවසර ඉල්ලයි. හායි, dōzo සහ අන්තර්ගතයේ එක් වචනයක විස්තරයක් එය ඉක්මනින් අවසන් කරයි. කාලයත් සමඟ වෙනස් විය හැකි සහ ගුවන් තොටුපල අතර වෙනස් විය හැකි දේ, ඒ නිසා යමක් ප්රශ්න කරන්නේ නම් තර්ක කිරීමට වඩා අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 上着とベルトを外してください。 | Uwagi to beruto o hazushite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ ජැකට් සහ පටිය ඉවත් කරන්න. |
| パソコンはかばんから出してください。 | Pasokon wa kaban kara dashite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ ලැප්ටොප් එක ඔබේ බෑගයෙන් ඉවතට ගන්න. |
| ポケットの中の物をトレーに置いてください。 | Poketto no naka no mono o torē ni oite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ සාක්කුවේ ඇති සියල්ල තැටියට දමන්න. |
| 一歩前に出てください。 | Ippo mae ni dete kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. |
| 両手を上げてください。 | Ryōte o agete kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර අත් දෙකම ඔසවන්න. |
| こちらのかばんを開けてもよろしいですか？ | Kochira no kaban o akete mo yoroshii desu ka? | කාර්ය මණ්ඩලය: මම මේ බෑගය අරින්නද? |
| はい、どうぞ。中は化粧品です。 | Hai, dōzo. Naka wa keshōhin desu. | ඔව්, ඉදිරියට යන්න. එය ඇතුළත විලවුන්. |
| これは持ち込めますか？ | Kore wa mochikomemasu ka? | මට මෙය ලබා ගැනීමට අවසර තිබේද? |
| 靴も脱ぎますか？ | Kutsu mo nugimasu ka? | මමත් මගේ සපත්තු ගලවනවාද? |
පිටවීමේ ආගමන
පිටවීමේ පාලනය කෙටියි. බොහෝ සංචාරකයින් විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ මුහුණ කියවන ස්වයංක්රීය ගේට්ටු වෙත යොමු කරනු ලැබේ, එහිදී නිලධාරියෙකුගේ සම්පූර්ණ කාර්යභාරය වන්නේ ඔබේ ඇස් කණ්ණාඩි ඉවත් කරන ලෙස පෙන්වා දීමයි. ඔබ පදිංචි කාඩ්පතක් තබා ගන්නේ නම්, කාර්ය මණ්ඩලය ඒ ගැන විමසිය හැකි අතර, පදිංචිකරුවන් පිටත්ව යන ක්රියා පටිපාටිය අමුත්තන්ට වඩා වෙනස් වේ. අවශ්යතා සහ පද්ධති වෙනස් වේ, එබැවින් සලකුණු කියවා මතක තබා ගත් රීතියකට වඩා නිලධාරියා අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| パスポートと搭乗券を見せてください。 | Pasupōto to tōjōken o misete kudasai. | නිලධාරියා: කරුණාකර ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ බෝඩිං බලපත්රය පෙන්වන්න. |
| 在留カードをお持ちですか？ | Zairyū kādo o omochi desu ka? | නිලධාරියා: ඔබට පදිංචි කාඩ්පතක් තිබේද? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | ඔව්, මෙන්න එයයි. |
| 顔認証の機械をご利用ください。 | Kaoninshō no kikai o goriyō kudasai. | නිලධාරියා: කරුණාකර මුහුණු හඳුනාගැනීමේ දොරටුව භාවිතා කරන්න. |
| 眼鏡を外して、カメラを見てください。 | Megane o hazushite, kamera o mite kudasai. | නිලධාරියා: ඔබේ කණ්නාඩි ගලවා කැමරාව දෙස බලන්න. |
| また戻ってくる予定です。 | Mata modotte kuru yotei desu. | මම නැවත පැමිණීමට සැලසුම් කරමි. |
| 手続きについて確認したいことがあります。 | Tetsuzuki ni tsuite kakunin shitai koto ga arimasu. | මම පරීක්ෂා කිරීමට කැමති ක්රියා පටිපාටිය ගැන යමක් තිබේ. |
| どの列に並べばいいですか？ | Dono retsu ni naraeba ii desu ka? | මා සම්බන්ධ විය යුත්තේ කුමන පෝලිමටද? |
අවසාන සාප්පු සවාරි, කාසි සහ ආපසු ගෙවීම්
ආගමනයෙන් පසු වෙළඳසැල් සාමාන්යයෙන් බෝඩිං බලපත්රයක් දැකීමට අවශ්ය වන අතර, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන විමසනු ඇත, මන්ද එය ඔබ වෙනුවෙන් දියර අසුරා ඇති ආකාරය කෙරෙහි බලපානු ඇත. ඉතිරි වූ කාසි විදේශයන්හි හුවමාරු කර ගැනීම ඉතා කලාතුරකිනි. කලින් මිල දී ගත් දෙයක් වැරදි නම්, ඔබ ආපසු නොයන ස්ථානය පසු කිරීමට පෙර ඒ ගැන විමසන්න; ප්රතිලාභ ප්රතිපත්ති සාප්පුව අනුව වෙනස් වන අතර සහතික නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 搭乗券を見せればいいですか？ | Tōjōken o misereba ii desu ka? | මම මගේ බෝඩිං බලපත්රය පෙන්විය යුතුද? |
| これは機内に持ち込めますか？ | Kore wa kinai ni mochikomemasu ka? | මට මේක බෝඩ් එකට ගන්න පුලුවන්ද? |
| 乗り継ぎがありますが、大丈夫ですか？ | Noritsugi ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | මට සම්බන්ධක ගුවන් යානයක් තිබේ, එය කමක් නැද්ද? |
| 液体は袋に入れてもらえますか？ | Ekitai wa fukuro ni irete moraemasu ka? | ඔබට දියර මුද්රා තැබූ බෑගයක තැබිය හැකිද? |
| 小銭で払ってもいいですか？ | Kozeni de haratte mo ii desu ka? | මට කාසිවලින් ගෙවිය හැකිද? |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 返品したいのですが、レシートはこれです。 | Henpin shitai no desu ga, reshīto wa kore desu. | මම මෙය ආපසු ලබා දීමට කැමතියි, මෙන්න රිසිට්පත. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | මට බෑග් අවශ්ය නැහැ. |
පියාසැරිය ලිස්සා යන විට හෝ ඔබට නැවත වෙන්කරවා ගැනීම අවශ්ය වේ
ප්රමාදයන් ප්රවේශමෙන් ප්රකාශ කරනු ලැබේ, එය හරියටම ආරම්භකයින් අවම වශයෙන් තේරුම් ගන්නා ජපන් භාෂාවයි. සංඥා වචන තුනක් ඉගෙන ගන්න, එවිට ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි ඔබ සැමවිටම දැන ගනු ඇත: ප්රමාදයක් සඳහා okure, වෙනසක් සඳහා henkō, අවලංගු කිරීම සඳහා kekkō. ඉන්පසු කෙටි, සෘජු ප්රශ්න භාවිතා කරන්න. කඩාකප්පල් වූ ගුවන් ගමනක් සමඟ කටයුතු කරන නියෝජිතයන් කාර්යබහුල වන අතර පැහැදිලි ප්රශ්නයකට සමාව අයදින ඡේදයකට වඩා වේගයෙන් පැහැදිලි පිළිතුරක් ලැබේ.
ඔබේ පළමු වාක්යය ලෙස yukkuri onegai shimasu කියන්න. එය දුර්වලකමක් නොවේ, එය අනුගමනය කරන සෑම දෙයකම වේගය විශ්වාසදායක ලෙස වෙනස් කරන ඉල්ලීමක් වන අතර ජපාන ගුවන් තොටුපලවල කාර්ය මණ්ඩලය ගැලපීම් කිරීමට භාවිතා කරයි. ලිඛිත පිළිතුරක් උපකාරී වේ නම්, එකක් ඉල්ලන්න: kami ni kaite itadakemasu ka ගුවන් ගමන් අංකයක්, නව ගේට්ටුවක් හෝ වේලාවක් ඔබට රැගෙන යා හැකි දෙයක් බවට පත් කරයි, සමූහයක් තුළ සිටගෙන සිටියදී අඩක් ඇසූ දෙයකට වඩා පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出発が遅れております。 | Shuppatsu ga okurete orimasu. | නිවේදනය: පිටත්වීම ප්රමාදයි. |
| どのくらい遅れますか？ | Dono kurai okuremasu ka? | ප්රමාදය කොතරම් දිගද? |
| 乗り継ぎに間に合いません。 | Noritsugi ni maniaimasen. | මම මගේ සම්බන්ධය ඇති කරගන්නේ නැහැ. |
| 次の便に変更できますか？ | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka? | මාව ඊළඟ ගුවන් ගමනට වෙනස් කළ හැකිද? |
| 変更手数料はかかりますか？ | Henkō tesūryō wa kakarimasu ka? | වෙනස් කිරීමේ ගාස්තුවක් තිබේද? |
| 預けた荷物はどうなりますか？ | Azuketa nimotsu wa dō narimasu ka? | මගේ පරීක්ෂා කළ බෑග් වලට කුමක් සිදුවේද? |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | ඉංග්රීසි කතා කරන කෙනෙක් ඉන්නවද? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | කරුණාකර, සෙමින්. |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | ඒක තව පාරක් කියන්න පුලුවන්ද? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලියා තැබිය හැකිද? |
මුළු පිටවීම, දොරට ගේට්ටුව
කුලී රථයේ සිට බෝඩිං නිවේදනය දක්වා එක අඛණ්ඩ පිටපතක් ලෙස දවස මෙන්න. එය පිළිවෙළට ශබ්ද නඟා කියවා, ඔබ පිටවීමක සෑම භාරදීමේ ලක්ෂයක්ම පෙරහුරු කර ඇත. කාර්ය මණ්ඩලය, නියෝජිතයා, නිලධාරියා හෝ නිවේදනය සලකුණු කර ඇති රේඛා ඔබට ඇසෙන්නේ ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国際線ターミナルまでお願いします。 | Kokusaisen tāminaru made onegai shimasu. | කරුණාකර ජාත්යන්තර පර්යන්තයට. |
| 何時のご出発ですか？ | Nan-ji no goshuppatsu desu ka? | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබේ ගුවන් ගමන කීයටද? |
| 十一時の便です。 | Jūichi-ji no bin desu. | එය රාත්රී එකොළහ ගුවන් යානයයි. |
| チェックインをお願いします。 | Chekku-in o onegai shimasu. | කරුණාකර ඇතුල් වීමට මම කැමතියි. |
| 最終目的地はどちらですか？ | Saishū mokutekichi wa dochira desu ka? | නියෝජිත: ඔබේ අවසාන ගමනාන්තය කුමක්ද? |
| ハノイです。 | Hanoi desu. | හැනෝයි. |
| お預けは一つですね。 | Oazuke wa hitotsu desu ne. | නියෝජිත: පරීක්ෂා කිරීමට එක් බෑගයක්, හරිද? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ඔව් ඒක හරි. |
| 保安検査は右手の奥です。 | Hoan kensa wa migite no oku desu. | නියෝජිත: ආරක්ෂාව දකුණු කෙළවරේ. |
| 免税の書類はどこで見せますか？ | Menzei no shorui wa doko de misemasu ka? | බදු රහිත ලියකියවිලි මා පෙන්වන්නේ කොතැනින්ද? |
| 案内に従って進んでください。 | Annai ni shitagatte susunde kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර සලකුණු අනුගමනය කරන්න. |
| 出国の手続きはこちらです。 | Shukkoku no tetsuzuki wa kochira desu. | නිලධාරියා: පිටත්වීම් සැකසීම මේ ආකාරයටයි. |
| 十二番ゲートはどちらですか？ | Jūni-ban gēto wa dochira desu ka? | ගේට්ටුව දොළොස් වන මාර්ගය කුමක්ද? |
| まもなく搭乗を開始いたします。 | Mamonaku tōjō o kaishi itashimasu. | නිවේදනය: බෝඩිම ළඟදීම ආරම්භ වේ. |
| 搭乗券を落としてしまいました。 | Tōjōken o otoshite shimaimashita. | මම මගේ බෝඩිං පාස් එක අතහැරියා. |
| お世話になりました。ありがとうございました。 | Osewa ni narimashita. Arigatō gozaimashita. | හැමදේටම ස්තුතියි. |
දවසට පෙර පිටත්වීම පෙරහුරු කිරීම
- ඇතුළත් වීමේ ප්රශ්න හයට පිළිතුරු ඔබම වාර්තා කර සෑම පිළිතුරක්ම වචන තුනකට හෝ ඊට අඩු ගණනකට කපා ගන්න.
- බෑග් ගණන් කිරීම ක්ෂණික වන තෙක් futatsu, hitotsu, san-ko පුහුණු වන්න; වැරදි ගණන් කිරීම සාමාන්ය පිරික්සුම් පැකිලීමයි.
- okure, henkō සහ kekkō වචන කතා නොකර සවන් දෙන වචන ලෙස ඉගෙන ගන්න, එවිට නිවේදනයක් ඔබට යමක් කියයි.
- ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්රය, බෝඩිං බලපත්රය සහ බදු රහිත ලේඛන කටයුතු පෙර දින රාත්රියේ ඡායාරූපගත කරන්න, එබැවින් කඩදාසි සොයා ගැනීම මත කිසිවක් රඳා නොපවතී.
- ඔබට නොතේරෙන දෙයකට කලබල වීමට පෙර, එය මුලින්ම එළියට එන තෙක් yukkuri onegai shimasu පෙරහුරු කරන්න.
- ඔබගේ අවසන් උදෑසන හෝටල් මේසයේ ජපන් භාෂාවෙන් එක් ප්රශ්නයක් අසන්න; එය ගුවන් තොටුපළ සඳහා අඩු උණුසුම් කිරීමකි.