වෙන්කරවා ගැනීමක් සමඟ පැමිණීම
ඇතුළුවීම සෑම තැනකම එකම පිටපත අනුගමනය කරයි. ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ නිවේදනය කරයි, නමක් දෙන්න, ඔබ විදේශිකයෙකු නම් විදේශ ගමන් බලපත්රයක් භාර දෙන්න. Yoyaku shite imasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මට වෙන් කරවා ගැනීමක් ඇති අතර එය රැඳී සිටීමේ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වාක්යය වේ, මන්ද එය සංවාදය ලබා ගත හැකි බවට ප්රශ්නවලට ඇදී යාම නවත්වන බැවිනි. ඔබේ නම සෙමින් සහ ඔබේ වෙන්කිරීමේ මුද්රණය කර ඇති අනුපිළිවෙලට කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | කරුණාකර ඇතුල් වීමට මම කැමතියි. |
| 予約しています。 | Yoyaku shite imasu. | මට වෙන් කිරීමක් ඇත. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | මගේ නම ස්මිත්. |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | මෙන්න මගේ වෙන්කිරීමේ යොමුව. |
| お名前をお願いいたします。 | O-namae o onegai itashimasu. | කරුණාකර ඔබේ නම. |
| パスポートを拝見してもよろしいでしょうか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii deshō ka. | මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්රය බලන්න පුළුවන්ද? |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni go-kinyū kudasai. | කරුණාකර මෙය පුරවන්න. |
අවසාන පේළි තුන ඔබේ නොවන කාර්ය මණ්ඩල රේඛා බව සලකන්න. ඔබ කිසිවිටෙක haiken shite mo yoroshii deshō ka යැයි පැවසීමට බලාපොරොත්තු නොවේ. මා දකින පරිදි එය හඳුනා ගැනීම ප්රමාණවත් වන අතර විදේශ ගමන් බලපත්රය තබා ගැනීම නිවැරදි ප්රතිචාරයයි.
සංඥා සහ ආකෘති පිළිබඳ හෝටල් වචන
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| フロント | ෆුරොන්ටෝ | ඉදිරිපස මේසය |
| 予約 | යෝයාකු | වෙන් කිරීම |
| 一泊 | ඉප්පකු | එක රැයක් |
| 朝食付き | චොෂොකු-ට්සුකි | උදෑසන ආහාරය ඇතුළත් වේ |
| 禁煙 | කිං | දුම් නොබොන |
| 喫煙 | කිට්සුවෙන් | දුම් පානයට අවසර ඇත |
| 和室 | වෂිට්සු | ටැටමි සහිත ජපන් විලාසිතාවේ කාමරය |
| 洋室 | යෝෂිට්සු | ඇඳන් සහිත බටහිර විලාසිතාවේ කාමරය |
| 大浴場 | Daiyokujō | විශාල වාර්ගික නාන |
| 温泉 | ඔන්සන් | උණුසුම් වසන්තය |
| 浴衣 | යුකටා | හෝටලයෙන් සපයන ලද කපු සිවුර |
| 貸切風呂 | කෂිකිරි-බුරෝ | පුද්ගලික නාන කාමරය පැයෙන් වෙන් කර ඇත |
| 鍵 | කගී | යතුර |
| 延長 | එන්චෝ | කාලය දීර්ඝ කිරීම |
| 荷物 | නිමොට්සු | ගමන් මලු |
| 清掃 | සෙයිසෝ | කාමර පිරිසිදු කිරීම |
| 貴重品 | කිචොයින් | වටිනා දේවල් |
| 非常口 | හිජොගුචි | හදිසි පිටවීම |
| 領収書 | Ryōshūsho | රිසිට්පත |
මෙයින් දෙකක් අන් සියල්ලටම පෙර කටපාඩම් කිරීම ආපසු ගෙවයි. Kin'en සහ kitsuen එක් අක්ෂරයකින් වෙනස් වන අතර ඔබේ කාමරයේ සුවඳ කුමක්ද යන්න තීරණය කරන්න, සහ වෙන්කිරීමේ තහවුරු කිරීම මත chōshoku-tsuki යනු උදේ ආහාරය සඳහා ගෙවන ලද සහ නොගෙවන අතර වෙනසයි.
රාත්රී, අමුත්තන් සහ කාමර වර්ගය
රාත්රියේදී හැඩය වෙනස් කරන කවුන්ටර හකු භාවිතා කරයි: ippaku, nihaku, sanpaku, yonhaku. හෝටලයක සිටින අය ඔබ කියන විට නින් ද, කාර්ය මණ්ඩලය කියන විට මේ-සාම ද ගණන් ගනු ලැබේ, ඒ නිසා නන්-මේ-සම දෙසු ක නන්-මේ-සම දෙසු-කා නන්නින් දන්නා උගතුන්ට පවා නුහුරු නුපුරුදු ය. ඉල්ලා සිටින තෙක් බලා නොසිට රාත්රී ගණන සහ අමුත්තන් සංඛ්යාව ලබා දී ඇතුළුවීම වේගවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三泊お願いしています。 | Sanpaku onegai shite imasu. | මම රාත්රී තුනකට වෙන් කර ඇත. |
| 大人二人、子供一人です。 | Otona futari, kodomo hitori desu. | වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු සහ එක් දරුවෙකු. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | කරුණාකර දුම් නොබොන කාමරයක්. |
| ツインをお願いしました。 | Tsuin o onegai shimashita. | මම ද්විත්ව කාමරයක් ඉල්ලා සිටියෙමි. |
| 支払いはカードでできますか？ | Shiharai wa kādo de dekimasu ka? | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| チェックインは何時からですか？ | Chekkuin wa nan-ji kara desu ka? | මට ඇතුල් විය හැක්කේ කුමන වේලාවක සිටද? |
කාර්ය මණ්ඩලයේ කීගෝ කතා නොකර කියවීම
ඉදිරිපස මේස භාෂාව සෑදී ඇත්තේ සාමාන්ය වාක්ය සඳහා යොදන කුඩා ආදේශක සංඛ්යාවකිනි. De gozaimasu desu වෙනුවට. Itashimasu shimasu වෙනුවට. o- හෝ go- උපසර්ගයක් ඔබට අයත් ඕනෑම දෙයකට සම්බන්ධ වේ, එබැවින් ඔබේ කාමරය o-heya සහ ඔබේ උදෑසන ආහාරය go-chōshoku බවට පත් වේ. ඔබ එම ස්ථර තුන ඉවත් කළ පසු, o-heya wa hachi-kai de gozaimasu යනු හුදෙක් heya wa hachi-kai desu, ඕනෑම ආධුනිකයෙකුට කියවිය හැකි වාක්යයකි.
මෙය කතා කරනවාට වඩා සවන් දීමක් ලෙස පුරුදු කිරීම වටී. ඔබට රටේ සෑම හෝටලයකම එකම සූත්ර දොළහක් හෝ ඊට වැඩි ප්රමාණයක් ඇසෙනු ඇත, ඒ කිසිවකට hai හෝ arigatō gozaimasu වලින් ඔබ්බට පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ. ආචාරශීලී සහ ඉතා ආචාරශීලී ජපන් අතර මායිම තවමත් නොපැහැදිලි නම්, මෙම බ්ලොගයේ ආචාරශීලී-එදිරිව-අනියම් මාර්ගෝපදේශය ලේඛන තුන එක පැත්තකින් තබයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
| お部屋は八階でございます。 | O-heya wa hachi-kai de gozaimasu. | ඔබේ කාමරය අටවන මහලේ ඇත. |
| ご朝食は六時半からでございます。 | Go-chōshoku wa roku-ji han kara de gozaimasu. | උදේ ආහාරය හය හමාරේ සිට ලබා දෙයි. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | නිසැකවම. |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasaimase. | කරුණාකර ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න. |
ඔයාගේ කාමරේ තියෙන දේවල් ඉල්ලනවා
ඉල්ලීම් එක් හැඩයක් අනුගමනය කරයි: වස්තුව, පසුව එහි කවුන්ටරය සමඟ කීයක්, පසුව ආචාරශීලී අවසානයක්. Mō ichimai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තුවායක් වැනි තවත් පැතලි දෙයකි, mō hitotsu කොට්ටයක් වැනි තවත් පොදු වස්තුවකි. Itadakemasu ka යනු යමක් ඉල්ලා සිටීමට මෘදු ක්රමයක් වන අතර dekimasu ka යමක් ලබා ගත හැකිද යන්න අසයි, එය පිටවීමේ වේලාවන් සහ දිගු කිරීම් වලට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タオルをもう一枚いただけますか？ | Taoru o mō ichimai itadakemasu ka? | මට තවත් තුවායක් ලබා ගත හැකිද? |
| 枕をもう一つお願いできますか？ | Makura o mō hitotsu onegai dekimasu ka? | මට අමතර කොට්ටයක් ලබා ගත හැකිද? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට wifi මුරපදය කියන්න. |
| チェックアウトを一時間延長できますか？ | Chekkuauto o ichi-jikan enchō dekimasu ka? | මට පිටවීම පැයකින් දීර්ඝ කළ හැකිද? |
| モーニングコールを七時にお願いします。 | Mōningu kōru o shichi-ji ni onegai shimasu. | කරුණාකර හතට අවදි කිරීමේ ඇමතුමක්. |
| お部屋番号をお願いします。 | O-heya bangō o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ කාමර අංකය. |
| 申し訳ございませんが、できかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, dekikanemasu. | මට ඉතා කණගාටුයි, නමුත් එය කළ නොහැකි ය. |
අවසාන පේළිය ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීමක් වන අතර එය එකඟතාවයක් මෙන් උණුසුම් වන බැවින් එය මග හැරීම පහසුය. දෙකිකානෙමසු කියන්නෙ කරන්න බෑ. පිළිතුරක් ආරම්භයේදී ඔබට mōshiwake gozaimasen ඇසෙන්නේ නම්, පිළිතුර නැත යැයි උපකල්පනය කර ඒ වෙනුවට කළ හැකි දේ විමසන්න.
උදෑසන ආහාරය, නාන සහ උණුසුම් වසන්ත නීති
ප්රශ්න දෙකක් උදේ ආහාරය ආවරණය කරයි: එය ක්රියාත්මක වන විට සහ එය සපයන ස්ථානය. බාත් ටිකක් වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි. වාර්ගික ස්නානයකදී, ඔබ ජලයට ඇතුළු වීමට පෙර වාඩි වී සිටින ස්නානයේදී හොඳින් සෝදා සෝදා හරින්න, කුඩා තුවාය කිසි විටෙකත් ස්නානය තුළට නොයන අතර සමහර පහසුකම්වල පච්ච කෙටීම තවමත් සීමා කර ඇත. කල්තියා විමසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ප්රශ්නයෙන් කිසිවෙකු අමනාප නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 朝食は何時から何時までですか？ | Chōshoku wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | උදෑසන ආහාරය ආරම්භ වී අවසන් වන්නේ කීයටද? |
| 朝食はどこで食べますか？ | Chōshoku wa doko de tabemasu ka? | උදේ ආහාරය ලබා දෙන්නේ කොහේද? |
| 大浴場は何時まで入れますか？ | Daiyokujō wa nan-ji made hairemasu ka? | මට විශාල ස්නානය භාවිතා කළ හැක්කේ කුමන වේලාව දක්වාද? |
| タトゥーがありますが、大丈夫ですか？ | Tatū ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | මට පච්චයක් තිබේ; ඒක හරිද? |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | yukata එකක ගියාට කමක් නැද්ද? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | පුද්ගලික නාන කාමරයක් වෙන්කරවා ගත යුතුද? |
කාමරයේ යමක් වැරදී ඇති විට
පැමිණිලිවලට වඩා සරල කරුණු ලෙස ගැටලු වාර්තා කරන්න. ජපන් මේවායින් බොහොමයක් සඳහා ඍණාත්මක ස්වරූපය භාවිතා කරයි: කිසිදු බලපෑමක් නොමැති වායු සමීකරණ සඳහා kikimasen, පිටතට නොපැමිණෙන ජලය සඳහා demasen, අසාර්ථක වූ සම්බන්ධතාවයක් සඳහා tsunagarimasen. sumimasen සමඟ විවෘත කරන්න, ඔබේ කාමර අංකය දෙන්න, පසුව කාරණය. එම නියෝගය මේසයේ සිටින පුද්ගලයා ලියන දෙයට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| エアコンが効きません。 | Eakon ga kikimasen. | වායු සමීකරණ වැඩ කරන්නේ නැහැ. |
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | උණු වතුර නැහැ. |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wai-fai ga tsunagarimasen. | wifi සම්බන්ධ නොවනු ඇත. |
| 隣の部屋がうるさいです。 | Tonari no heya ga urusai desu. | අල්ලපු කාමරේ ඝෝෂාකාරීයි. |
| 部屋を変えていただけますか？ | Heya o kaete itadakemasu ka? | මට කාමර වෙනස් කළ හැකිද? |
| 鍵をなくしました。 | Kagi o nakushimashita. | මගේ යතුර නැතිවෙලා. |
ඇතුල් වීමට පෙර සහ පිටවීමෙන් පසු ගමන් මලු
බොහෝ හෝටල්වල කාමරය සූදානම් වීමට පෙර සහ ඔබ පිටත් වූ පසු බෑග් තබා ගනී. ක්රියා පදය azukaru, කෙනෙකුට යමක් බලාගන්න, ඒ නිසා azukatte moraemasu ka අහනවා ඒක තියාගන්නවද කියලා. ඔබට අංක සහිත ටැගයක් ලබා දී ඇත; එය අල්ලාගෙන ඔබ ආපසු එන විට එය භාර දෙන්න, එය බෑගය විස්තර කිරීමට වඩා වේගවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか？ | Nimotsu o azukatte moraemasu ka? | ඔයාට පුළුවන්ද මගේ ගමන් මලු බලාගන්න? |
| チェックインまで預けたいです。 | Chekkuin made azuketai desu. | මම ඇතුල් වන තුරු එය අත්හැරීමට කැමතියි. |
| 何時まで預かってもらえますか？ | Nan-ji made azukatte moraemasu ka? | ඔබට එය කොපමණ වේලාවක් තබා ගත හැකිද? |
| 荷物を受け取りたいです。 | Nimotsu o uketoritai desu. | මම මගේ ගමන් මලු එකතු කිරීමට කැමතියි. |
| お部屋までお運びいたします。 | O-heya made o-hakobi itashimasu. | අපි එය ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්නෙමු. |
Ryokan සහ ව්යාපාරික හෝටල් වෙනස්කම්
ව්යාපාරික හෝටලයක් නමකින් සහ කාඩ්පතකින් ඔබ්බට ඔබෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවේ. පරීක්ෂා කිරීම බොහෝ විට යන්ත්රයක සිදු වේ, කාමරය සංයුක්ත වේ, නාන කාමරය එක් මහලක හවුල් ඩයියොකුජෝ විය හැකිය, ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ කිසිවෙක් කාමරයට ඇතුළු නොවේ. ඔබට අවශ්ය භාෂාව කෙටි සහ ගණුදෙණු සහිත වන අතර, එයින් බොහොමයක් ඉංග්රීසියෙන් තිරය මත දිස්වේ.
ryokan යනු වෙනස් සංවාදයකි. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව කාමරයට පෙන්වයි, නාන සහ ආහාර වේලාවන් පැහැදිලි කර, රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් තෝරා ගැනීමට ඔබෙන් අසයි. නියමිත වේලාවට ආහාර සපයනු ලැබේ, ඔබ ආහාර ගන්නා අතරතුර ෆුටන් ඇඳ ඇතිරිලි තබා ඇති අතර, ඔබ ගොඩනැගිල්ල වටා යුකාටා පැළඳීමට බලාපොරොත්තු වේ. ප්රශ්න ඔබ වෙත පැමිණේ, එබැවින් ප්රයෝජනවත් කුසලතාව වන්නේ තේරීමක් තේරුම් ගැනීම සහ එක් වරක් හෝ එක් වචනයකින් පිළිතුරු දීමයි.
- Yūshoku wa nan-ji ni nasaimasu ka ඔබ රාත්රී ආහාරය කැමති වේලාවට අසයි; ඔරලෝසුවේ වේලාවකින් පිළිතුරු දෙන්න.
- Roku-ji de onegai shimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කරුණාකර පැය හය සහ සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී පිළිතුරකි.
- Ofuro wa ichi-kai de gozaimasu ඔබට ස්නානය බිම් මහලේ කියයි.
- Otetsudai shimashō ka ඔබේ බෑග් සමඟ උදව් ලබා දෙයි; daijōbu desu එය කාරුණිකව ප්රතික්ෂේප කරයි.
- ව්යාපාරික හෝටලයකදී, සම්පූර්ණ හුවමාරුව නම, ගෙවීම, යතුර, උදෑසන ආහාර වේලාව සහ තවත් කිසිවක් බලාපොරොත්තු වන්න.
පරීක්ෂා කර බලා පිටත් වේ
පිටවීම යනු රැඳී සිටීමේ කෙටිම හුවමාරුවයි. එය නිවේදනය කරන්න, යතුර ආපසු දෙන්න, ඔබට අවශ්ය නම් කුවිතාන්සියක් ඉල්ලන්න. බොහෝ හෝටල්වලින් අසන්නේ ඔබ කාමරයේ ශීතකරණයෙන් යමක් ගත්තාද යන්න, ප්රශ්නය පසුකර යා හැකි තරම් ආචාරශීලී ලෙස වාක්ය ඛණ්ඩය කර තිබේද යන්නයි. reizōko සහ go-riyō යනු සවන් දිය යුතු වචන වේ. අතීත කාලය තුළ ස්තුති-පූර්වකව, arigatō gozaimashita, වැසීමට ස්වභාවික මාර්ගය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | කරුණාකර පරීක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි. |
| 鍵を返します。 | Kagi o kaeshimasu. | මෙන්න යතුර ආපසු. |
| 冷蔵庫のご利用はございましたか？ | Reizōko no go-riyō wa gozaimashita ka? | ඔබ ශීතකරණයෙන් යමක් භාවිතා කළාද? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | මට රිසිට්පතක් ලබා ගත හැකිද? |
| タクシーを呼んでいただけますか？ | Takushī o yonde itadakemasu ka? | ඔබට මා වෙනුවෙන් කුලී රථයක් කතා කළ හැකිද? |
| とても快適でした。ありがとうございました。 | Totemo kaiteki deshita. Arigatō gozaimashita. | එය ඉතා සුවපහසු විය. ඔයාට ස්තූතියි. |
සම්පූර්ණ රැඳී සිටීමට පෙරහුරු කරන්නේ කෙසේද
- ඇතුල්වීමේ අනුපිළිවෙල එක් වාරණයක් ලෙස කියන්න: සුබපැතුම්, චෙක්කුයින් හෝ onegai shimasu, ඔබේ නම, රාත්රී, විදේශ ගමන් බලපත්රය.
- mō ichimai සහ mō hitotsu තරඟ කිරීම නවත්වන ලෙස විවිධ කවුන්ටර සමඟ ඉල්ලීම් තුනක් සරඹ කරන්න.
- කීගෝ පිළිතුරුවලට සවන් දී පිළිතුරු දීමට පෙර සෑම එකක්ම සරල -මසු වාක්යයක් ලෙස නැවත ලියන්න.
- එක් කාමරයක්-ගැටළු වාක්යයක් කල්තියා සූදානම් කරන්න; දෝෂයක් යනු හරියටම වැඩිදියුණු කිරීම දුෂ්කර වූ විටය.
- කුවිතාන්සි ප්රශ්නය ඇතුළුව පිටවීමේ වාරණ සමඟ අවසන් කරන්න, ඒ නිසා අවසාන උදෑසන කිසිදු සිතුවිල්ලක් අවශ්ය නොවේ.