ඔබ කිසිවක් පැවසීමට පෙර කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ
සාප්පුවකදී ඔබට ඇසෙන පළමු ජපන් භාෂාව ඉලක්ක කර ඇත්තේ කාමරයට මිස ඔබට නොවේ. Irasshaimase යනු පිළිගැනීමේ ඇමතුමක් වන අතර එයට කිසිඳු පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ; එයට konnichiwa සමඟ පිළිතුරු දීම හානිකර නමුත් පෙනෙන ලෙස විදේශීය පියවරකි. යමෙක් nanika o-sagashi desu ka සමඟ පසු විපරම් කරන්නේ නම්, එය අව්යාජ ප්රශ්නයක් වන අතර එයට පිළිතුරක් අවශ්ය වේ, එබැවින් ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර ඔව් සඳහා එක් ප්රතිචාරයක් සහ නැත සඳහා එකක් සූදානම්ව තබා ගන්න. o-sagashi, o-mochi, සහ o-shiharai හි ආචාරශීලී උපසර්ගය o සැලකිල්ලට ගන්න: එය වාක්යය ඔබ ගැන බව සංඥා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (කාර්ය මණ්ඩලය, පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ) |
| 何かお探しですか？ | Nanika o-sagashi desu ka? | ඔබ විශේෂයෙන් යමක් සොයනවාද? |
| はい、シャツを探しています。 | Hai, shatsu o sagashite imasu. | ඔව්, මම කමිසයක් සොයනවා. |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි. |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
මිල ගණන් සහ ප්රමාණයන් විමසයි
Ikura desu ka යනු සෑම සාප්පු සවාරි යන්නෙකුටම අවශ්ය එක් ප්රශ්නයක් වන අතර, ඔබ කෝරේ පවසන අතරතුර එය ඕනෑම තැනක ක්රියාත්මක කරයි. පිළිතුර අංකයකි, එබැවින් කවුන්ටර සහ මිල ගණන් පිළිබඳ කුඩා වැඩ මෙහි ගෙවනු ලැබේ; ඉලක්කම් සහ කවුන්ටර මාර්ගෝපදේශය ඉගෙන ගන්නන්ට කරදර ඇති කරන හැඩතල ආවරණය කරයි. මිල ඉහළ යැයි හැඟේ නම්, බද්ද දැනටමත් ඇතුළත් කර ඇත්දැයි zeikomi desu ka අසයි, එය ජපානයේ සාමාන්ය සහ ප්රයෝජනවත් ප්රශ්නයකි, මන්ද බදු ඇතුළත් සහ බදු පෙර මිල ගණන් රාක්ක ලේබලවල දිස් වේ.
ප්රමාණයන් ලේබල් නොකළ අයිතම සඳහා කුඩා දේශීය කවුන්ටර භාවිතා කරයි: hitotsu, futatsu, mittsu. යමක් මිල දී ගැනීමට අංකයකට පසුව කෙළින්ම kudasai එකතු කිරීම ප්රමාණවත් වන අතර, ඔබ දැනටමත් එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම් හෝ එය දෙසට යොමු කරන්නේ නම් ඔබට එය නම් කිරීමට අවශ්ය නොවේ. සමාන භාණ්ඩවල සම්පූර්ණ රාක්කයක් සඳහා, ඔබ තොග වශයෙන් තෑගි මිල දී ගැනීමේදී වඩාත් ප්රයෝජනවත් ප්රශ්නය වන ඒකක මිලට වඩා මුළු එකතුව සඳහා zenbu de ikura desu ka ඉල්ලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | මෙය කීය ද? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | එය සම්පූර්ණයෙන් කොපමණ වේද? |
| 税込みですか？ | Zeikomi desu ka? | එය බදු සමඟද? |
| 千二百円です。 | Sen nihyaku-en desu. | එය යෙන් 1,200 කි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | දෙක, කරුණාකර. |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | ඔබ සතුව මිල අඩු යමක් ඇතිද? |
අනුගමනය නොකර බ්රවුස් කිරීම
කුඩා සාප්පු වල සහයකයෙකුට සමීපව සිට ඔබ ස්පර්ශ කරන දේ ගැන අදහස් දැක්විය හැක. Mite iru dake desu ඒක විනීතව වහගෙන හැමතැනම තේරෙනවා. Chotto mite mo ii desu ka වීදුරු පිටුපස හෝ සංදර්ශකයක් මත යමක් බැලීමට අවසර ඉල්ලා සිටින අතර, එය ළඟා වීමට වඩා පැවසීම වටී. ඔබ මිලදී ගැනීමට එරෙහිව තීරණය කරන්නේ නම්, mata kimasu අපහසු සමාවක් නොමැතිව දොර විවෘත කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | මම බලනවා විතරයි. |
| ちょっと見てもいいですか？ | Chotto mite mo ii desu ka? | මට මේක බලන්න පුළුවන්ද? |
| どうぞ、ご覧ください。 | Dōzo, goran kudasai. | කරුණාකර, ඉදිරියට ගොස් බලන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | මම ආපහු එන්නම්. |
වර්ණ, ප්රමාණ සහ කොටස්
arimasu ka, එහි තේරුම ඔබට එය තිබේද යන්න, ඇඳුම් පැළඳුම් හෝ ඉලෙක්ට්රොනික සාප්පුවක සෑම ඉල්ලීමක්ම පාහේ රැගෙන යයි. ඔබට අවශ්ය දෙය wa ඉදිරියෙන් තබන්න, එවිට ඔබ අවසන්: හෝකා නො ඉරෝ ව අරිමසු කා, ඉමු සයිසු ව අරිමාසු කා. සංසන්දනාත්මක mō sukoshi, එනම් තව ටිකක්, එක් විශේෂණ පදයක් සම්පූර්ණ ඉල්ලීමක් බවට පත් කරයි, එබැවින් mō sukoshi ōkii no තරමක් විශාල එකකි.
පිළිතුරු දෙකක් බොහෝ ප්රතිඵල ආවරණය කරයි. Zaiko o kakunin shimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සහකරු තොග කාමරය පරීක්ෂා කිරීමට යන බවයි, එබැවින් ඔබ සිටින තැනම සිටින්න. Kirashite orimasu යනු නිහතමානී භාෂාවකි, මන්ද අපට තොග නොමැති නිසා සංවාදය අවසන් කරන ආචාරශීලී වාචික උරහිස් එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 他の色はありますか？ | Hoka no iro wa arimasu ka? | ඔබට එය වෙනත් වර්ණයකින් තිබේද? |
| 黒はありますか？ | Kuro wa arimasu ka? | ඔබ එය කළු පාටින් තිබේද? |
| Ｍサイズはありますか？ | Emu saizu wa arimasu ka? | ඔබට මාධ්යයක් තිබේද? |
| もう少し大きいのはありますか？ | Mō sukoshi ōkii no wa arimasu ka? | ඔයාට ටිකක් ලොකු එකක් තියෙනවද? |
| 在庫を確認します。 | Zaiko o kakunin shimasu. | මම අපේ කොටස් පරීක්ෂා කරන්නම්. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 申し訳ございません、切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, kirashite orimasu. | මට කණගාටුයි, අපි තොග ඉවරයි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
දේවල් අත්හදා බැලීම සහ තීරණය කිරීම
Shichaku යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඇඳුම් ඇඳීම, සහ shichaku shite mo ii desu ka යනු සම්මත ඉල්ලීමයි. සවිකරන කාමරයේදී ඔබේ සපත්තු ගලවා ගැනීමටත්, බොහෝ සාප්පු වල සිහින් මුහුණු ආවරණයක් ලබා දීමටත් බලාපොරොත්තු වන්න. ඔබ පිටතට එන විට, කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ikaga deshita ka ගෙන් අසයි, එනම් එය කෙසේද යන්නයි, ඔවුන් ඔබට මිලදී ගැනීමට බලපෑම් නොකරයි. පිළිතුරු දෙකක් සංචාරය පිරිසිදුව අවසන් කරයි: kore ni shimasu ඔබව ලේඛනයට ගෙන යයි, සහ sukoshi kangaemasu යනු නිදහසට කරුණක් අවශ්ය නොවන සම්පූර්ණ, පිළිගත් ප්රතික්ෂේප කිරීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | මම මෙය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| 試着室はどこですか？ | Shichakushitsu wa doko desu ka? | සවිකරන කාමරය කොහෙද? |
| いかがでしたか？ | Ikaga deshita ka? | එය කොහොම වුවා ද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | එය හරියටම ගැලපේ. |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | ඒක ටිකක් තදයි. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | මම මේක ගන්නම්. |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | මම ඒ ගැන හිතන්නම්. |
පහසුව සඳහා ගබඩා පිටවීම, ප්රශ්නයෙන් ප්රශ්නය
konbini Checkout යනු ස්ථාවර අනුපිළිවෙලක් වන අතර, සම්පූර්ණ දෙය තත්පර විස්සක් පමණ පවතී. ලිපිකරු ස්කෑන් කර, පසුව ඔබ මිලදී ගත් දේ අනුව ප්රශ්න දෙකත් පහත් අතර අසයි: බෑගයක්, උණුසුම් ආහාර සඳහා රත් කිරීම, චොප්ස්ටික්ස් හෝ හැන්දක්, පොයින්ට් කාඩ්පතක් සහ ගෙවීම් ක්රමය. ප්රශ්න keigo බැවින්, ඒවා අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා දිගු බැවින්, මැද ඇති එක් අන්තර්ගත වචනයට සවන් දී එය වටා ඇති ආචාරශීලී ඇසුරුම් නොසලකා හරින්න.
| ඔබට ඇසෙන දේ | රොමාජි | අර්ථය | ඔයාගේ පිළිතුර |
|---|---|---|---|
| 袋はご利用ですか? | Fukuro wa go-riyō desu ka? | ඔබට බෑගයක් අවශ්යද? | はい / 大丈夫です |
| 温めますか? | අටතමෙමසු කා? | මම මේක රත් කරන්නද? | お願いします / そのままで |
| お箸はおつけしますか? | O-hashi wa otsuke shimasu ka? | මම චොප්ස්ටික්ස් එකතු කරන්නද? | お願いします / 大丈夫です |
| スプーンはおつけしますか? | සුපුන් වා ඔට්සුකේ ෂිමසු කා? | මම හැන්දක් එකතු කරන්නද? | お願いします |
| ポイントカードはお持ちですか? | Pointo kādo wa o-mochi desu ka? | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? | ないです |
| お支払いはいかがなさいますか? | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka? | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? | 現金で / カードで |
| レシートはご利用ですか? | Reshīto wa go-riyō desu ka? | ඔබට රිසිට්පත අවශ්යද? | お願いします / 大丈夫です |
| 年齢確認をお願いします。 | නේන්රෙයි කකුනින් ඕ ඔනෙගයි ෂිමසු. | කරුණාකර ඔබගේ වයස තිරය මත තහවුරු කරන්න. | はい |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. | はい |
මූල පද වන්නේ බෑගය සඳහා ෆුකුරෝ, උණුසුම සඳහා ඇටටමේ, චොප්ස්ටික්ස් සඳහා හෂි, ලෝයල්ටි කාඩ්පත සඳහා පොයින්ටෝ සහ ගෙවීම සඳහා ෂිහාරායි. ඒවායින් එකක් අල්ලා, ඉතිරි වාක්ය ඔබ පසුකර ගියත් ඔබට නිවැරදිව පිළිතුරු දිය හැකිය. Onegai shimasu පිළිගනී, daijōbu desu ප්රතික්ෂේප කරයි, සහ Sonomama de නොපැහැදිලි ශබ්දයකින් තොරව උනුසුම් වීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
ගෙවීම, බෑග් සහ වෙනස් කිරීම
ගෙවීම් ප්රකාශ කරනු ලබන්නේ de, මාධ්යයේ අංශුව: genkin de, kado de. ගෙවන ලද ප්ලාස්ටික් බෑග් සම්මත වී ඇති බැවින්, එකක් ඉල්ලා සිටීම එහිම කුඩා ගනුදෙනුවක් වන අතර, fukuro o ichi-mai kudasai යනු එය මිලදී ගැනීමේ ස්වභාවික ක්රමයයි. කාර්ය මණ්ඩලය මුදල් ලබා ගන්නා විට එය විස්තර කරන අතර, සෑම විටම ඔබට ඇසෙන වාක්ය ඛණ්ඩ දෙක o-azukari shimasu වේ, එනම් මට මෙය ඔබෙන් ලැබේ, සහ ඔබේ වෙනස සඳහා otsuri desu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | මුදලින්, කරුණාකර. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| 電子マネーは使えますか？ | Denshi manē wa tsukaemasu ka? | මම ඉලෙක්ට්රොනික මුදල් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | කරුණාකර එක් බෑගයක්. |
| 別々に入れてください。 | Betsubetsu ni irete kudasai. | කරුණාකර ඒවා වෙනම බෑග්වල දමන්න. |
| 千円お預かりします。 | Sen-en o-azukari shimasu. | ඔබෙන් යෙන් 1,000ක් ගන්නවා. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| お釣りです。 | Otsuri desu. | මෙන්න ඔබේ වෙනස. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | රිසිට්පත, කරුණාකර. |
බදු රහිත කවුන්ටර
විශාල වෙළඳසැල් සහ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා අමුත්තන් සඳහා වෙනම බදු රහිත කවුන්ටරයක් පවත්වාගෙන යයි, ඉංග්රීසියෙන් මෙන්ම ජපන් භාෂාවෙන්ද සලකුණු කර ඇත. ඔබට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය අවශ්ය වන අතර, මිලදී ගැනීම සාමාන්යයෙන් ලියාපදිංචියේදී හෝ ඉහල මහලේ කැපවූ මේසයක සකසනු ලැබේ. Menzei යනු සවන් දිය යුතු වචනය සහ පැවසිය යුතු වචනයයි, එබැවින් menzei wa dekimasu ka මුළු සංවාදයම විවෘත කරයි.
උපදෙස් දෙකක් විශ්වාසදායක ලෙස ආපසු පැමිණේ. ඔබ අත්සන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත, koko ni sain o onegai shimasu, සහ ජපානයෙන් පිටවීමට පෙර විවෘත නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටින බෑගයක පරිභෝජන භාණ්ඩ මුද්රා තබා ඇත. කාර්ය මණ්ඩලය මෙය ඉක්මනින් පැහැදිලි කරයි, එබැවින් එය වාක්යය කුමක් දැයි දැනටමත් දැන ගැනීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 免税はできますか？ | Menzei wa dekimasu ka? | මට මෙය බදු රහිතව මිලදී ගත හැකිද? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | බදු රහිත කවුන්ටරය කොහෙද? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | මගේ ගමන් බලපත්රය මා ළඟ තියෙනවා. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 日本国内では開けないでください。 | Nihon kokunai de wa akenaide kudasai. | කරුණාකර ජපානයේ සිටියදී එය විවෘත නොකරන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා ආචාරශීලී බව ඔබ පමණක් තේරුම් ගත යුතුය
yoroshii deshō ka සහ itashimasu වැනි ආකෘතිවලින් පිරුණු දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් එදිනෙදා ජීවිතයේදී ඔබට හමුවන වඩාත් විධිමත් ජපන් භාෂාව කතා කරයි. ඔබ එකම ලේඛනයේ පිළිතුරු දීමට බලාපොරොත්තු නොවේ; ආචාරශීලී desu සහ masu පාරිභෝගිකයෙකුගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි. වැදගත් වන්නේ පුනරාවර්තන ප්රශ්න තුනක් හඳුනා ගැනීමයි: මෙම අයිතම එක බිල්පතකට යන්නේද, මිලදී ගැනීම තෑග්ගක්ද යන්න සහ ඔබට එය ඔතා ගැනීමට අවශ්යද යන්නයි.
පිළිතුරු කෙටියෙන් පවතී. Issho de onegai shimasu අයිතම එකට තබා ගනී, betsubetsu de onegai shimasu ඒවා බෙදයි, සහ purezento-yō de onegai shimasu තෑගි ඔතන ලෙස ඉල්ලයි. මාණ්ඩලික භාෂාව මෙලෙස හැඩගස්වා ඇත්තේ මන්දැයි ගෞරව මාර්ගෝපදේශය පැහැදිලි කරයි, නමුත් සාප්පු සවාරි සඳහා ඔබ එය හඳුනා ගැනීමට පමණක් අවශ්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計はご一緒でよろしいですか？ | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka? | මම මේවා එකට නාද කරන්නද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | එකට, කරුණාකර. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | වෙනම, කරුණාකර. |
| プレゼント用ですか？ | Purezento-yō desu ka? | මෙය තෑග්ගක්ද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| お包みしましょうか？ | O-tsutsumi shimashō ka? | මම එය ඔබට ඔතා ගන්නද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. (කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබ පිටත්ව යන විට) |
සවන් දෙන අර්ධය පුහුණු කරන්නේ කෙසේද?
සාප්පු යාම යනු වාක්ය ඛණ්ඩ කියවීම සැබවින්ම ප්රමාණවත් නොවන එක් මාතෘකාවකි, මන්ද ඔබ හුවමාරුවෙන් වැඩි ප්රමාණයක් සවන් දීමට වැය කරනු ඇත. ඔබේ පරිචය බෙදන්න: ඔබේම රේඛා ස්වයංක්රීය වන තෙක් පෙරහුරු කරන්න, ඉන්පසු කාර්ය මණ්ඩල රේඛා මත සමාන කාලයක් ගත කරන්න එවිට සම්පීඩිත ෆුකුරෝ ව ගො-රියා ඩෙසු කා බෑගය, ඔව් හෝ නැත ලෙස ලියාපදිංචි වේ.
- පිටවීමේ ප්රශ්න හය ඔබටම ශබ්ද නඟා පවසන්න, වේගයෙන්, එවිට ඔබේ කන ඇතුළතින් ඒවායේ රිද්මය ඉගෙන ගනී.
- පිළිතුරු යුගල වශයෙන් සරඹ කරන්න: daijōbu desu ට එරෙහිව onegai shimasu, ඒවා අතර තෝරා ගැනීම ගැන නොසිතන තුරු.
- වෙනස් අයිතමයක් සමඟ දිනකට එක් සම්පූර්ණ ගනුදෙනුවක් පෙරහුරු කරන්න: උණුසුම් ආහාර, බීම, ඇඳුම් පැළඳුම්, තෑග්ගක්.
- එක් එක් ප්රශ්නයේ මූල පදය වෙන වෙනම ඉගෙන ගන්න, ඉන්පසු සම්පූර්ණ ආචාරශීලී වාක්යය තුළ එය අල්ලා ගැනීමට පුරුදු වන්න.
- එක් ප්රතිසාධන රේඛාවක් එක් කරන්න, mō ichido onegai shimasu, සහ ප්රශ්නයක් ඔබව පුදුමයට පත් කරන විට කැටි කිරීම වෙනුවට එය භාවිතා කරන්න.