පැමිණීමේ අනුපිළිවෙල, එය සිදු වන අනුපිළිවෙල අනුව
පැමිණීම සෑම විටම පාහේ එකම අනුපිළිවෙලකට සිදු වේ: ඔබ ගේට්ටුවේ සිට කොරිඩෝව අනුගමනය කරයි, ආගමන පෝලිමට සම්බන්ධ වන්න, ප්රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දී ඇඟිලි සලකුණු සහ ඡායාරූපයක් ලබා දෙන්න, ඔබේ බෑගය පටියෙන් එකතු කර, රේගු නිලධාරියෙකුට ප්රකාශයක් ලබා දී, ප්රවේශ පත්ර, මුදල් සහ තොරතුරු කවුන්ටර ඇති පැමිණීමේ ශාලාවට පිටතට යන්න. සෑම අදියරකටම තමන්ගේම වචන මාලාවක් ඇති අතර, ඒවායින් කිසිවක් අතිච්ඡාදනය නොවේ, එබැවින් ඔබට ඒවා එක් දිගු සංවාදයක් ලෙස නොව වෙනම සාක්කු ලෙස ඉගෙන ගත හැකිය.
ගුවන් තොටුපළ අතර ක්රියා පටිපාටි වෙනස් වන අතර ඒවා කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, ප්රකාශ කරන ආකාරය සහ ඔබ අයත් වන්නේ කුමන පෝලිමටද යන්න ඇතුළත් වේ. මෙහි ඇති සියල්ල රීති පොතක් ලෙස නොව භාෂා සූදානමක් ලෙස සලකන්න. දවසේදී, සංඥා කියවන්න, ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින අය කරන දේ නරඹන්න, සහ පෝලිම මෙහෙයවන කාර්ය මණ්ඩලය අනුගමනය කරන්න. ඔබ ඉගෙන ගත් දෙයකට උපදෙසක් පටහැනි නම්, උපදෙස් ජය ගනී.
- ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ ඕනෑම බෝඩිං අවසර පත්රයක් බෑගයක නොව එක් අතක තබා ගන්න.
- ඔබ පෝලිම් ගැසීමට පෙර හෝටල් නම සහ ලිපිනය ලියා තබා හෝ ඔබේ තිරය මත තබා ගන්න.
- නිලධාරියාගේ පළමු වචන දෙකෙන් ප්රශ්න හතර හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.
- කෙටි පිළිතුරක් බැගින් සකස් කර, තවත් පැහැදිලි කිරීමට ඇති ආශාවට විරුද්ධ වන්න.
- නගරයට ඔබේ ටිකට් පත සඳහා පර්යන්ත අංකය සටහන් කරන්න; සමහර රේඛා පර්යන්තවලට වෙන වෙනම සේවය කරයි.
ඔබ කිසිවක් කියන්නට පෙර ඔබට ඇසෙන රේඛා
ඔබට මුණගැසෙන පළමු ජපන් ජාතිකයා කතා කරන්නේ ඔබ සමඟ මිස ඔබ සමඟ නොවේ. පෝලිමේ එඬේර කරන කාර්ය මණ්ඩලය කුඩා ආචාරශීලී විධාන මාලාවක් භාවිතා කරන අතර ඇඟිලි සලකුණු කිරීමේදී නිලධාරියාගේ උපදෙස් සෑම විටම වාක්ය හතරක් හෝ පහක් සමාන වේ. ඔබට මේවා හඳුනාගත හැකි නම්, ඔබ කතා කිරීමට පෙර සිටම ඔබ සංයුක්ත වී සිටිනු ඇත, මන්ද නිලධාරියා හිස ඔසවා බලන විට ඔබ දැනටමත් නිවැරදි දේ කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඊළඟ පුද්ගලයා, කරුණාකර. |
| こちらの列にお並びください。 | Kochira no retsu ni onarabi kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මෙම පේළියේ පෝලිම් වන්න. |
| 外国人の方はこちらです。 | Gaikokujin no kata wa kochira desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) විදේශ පුරවැසියන් මේ ආකාරයෙන්. |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegai shimasu. | (නිලධාරියා) කරුණාකර ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය. |
| 両手の人差し指を置いてください。 | Ryōte no hitosashiyubi o oite kudasai. | (නිලධාරි) දබර ඇඟිලි දෙකම මෙහි තබන්න. |
| カメラを見てください。 | Kamera o mite kudasai. | (නිලධාරියා) කරුණාකර කැමරාව දෙස බලන්න. |
| 帽子を取ってください。 | Bōshi o totte kudasai. | (නිලධාරි) කරුණාකර ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
| はい、結構です。 | Hai, kekkō desu. | (නිලධාරියා) ඒක හොඳයි, ඔයා ඉවරයි. |
ආගමන නිලධාරියාගේ ප්රශ්න සහ එක පෙළ පිළිතුරු
නිලධාරියා පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක් හරහා වැඩ කරන අතර එය වසා දැමීමට අවශ්ය වේ. තනි නාම පදයක් plus desu ලැයිස්තුවෙන් වැඩි ප්රමාණයකට පිළිතුරු සපයන අතර දිගු පිළිතුරක් සාමාන්යයෙන් ඔබට අවශ්ය නොවූ පසු විපරම් කිරීමට ආරාධනා කරයි. ප්රශ්නය එහි ආරම්භක වචන වලින් ඉගෙන ගන්න: ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto. ඊට පසු වචන වචන වලින් වෙනස් වන නමුත් කලාතුරකින් අර්ථයෙන් වෙනස් වේ.
| ඔබට ඇසෙන ප්රශ්නය | රොමාජි | එක පේළියක පිළිතුර |
|---|---|---|
| 旅行の目的は何ですか。 | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka. | 観光です。 Kankō desu. (දර්ශන නැරඹීම.) |
| 何日間滞在しますか。 | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | 十日間です。 ටෝකකන් දෙසු. (දින දහය.) |
| どこに泊まりますか。 | ඩොකෝ නි ටොමරිමසු කා. | 新宿のホテルです。 Shinjuku no hoteru desu. |
| お仕事は何ですか。 | ඔෂිගොතො වා නන් දෙසු කා. | 会社員です。 කයිෂයින් දෙසු. (කාර්යාල සේවක.) |
| 初めて日本に来ましたか。 | Hajimete Nihon ni kimashita ka. | はい、初めてです。 හායි, හජිමෙටේ දෙසු. |
| 帰りの航空券はありますか。 | Kaeri no kōkūken wa arimasu ka. | はい、あります。 හායි, අරිමාසු. |
| どなたかと一緒ですか。 | දෝනාට කා ට ඉස්සෝ දෙසු කා. | 家族と来ました。 Kazoku සිට kimashita. |
සාමාන්ය දෙයට වඩා වෘත්තීය වචන ඔබේම නඩුවේදී දැන ගැනීම වටී: සමාගම් සේවකයෙකු සඳහා කයිෂේන්, ශිෂ්යයෙකු සඳහා ගකුසෙයි, ඉංජිනේරුවෙකු සඳහා එන්ජිනියා, හෙදියක් සඳහා කන්ගෝෂි, ස්වයං රැකියාවක් සඳහා ජියිගියෝ. නිලධාරියා ඔබට සැබවින්ම හසු නොවූ දෙයක් ඇසුවහොත්, පිළිතුරක් ගැන අනුමාන කරනවාට වඩා පැහැදිලිව කියන්න, මන්ද වැරදි පිළිතුරක් නැවත නැවත ප්රශ්න කිරීමකට වඩා ඉවත් කිරීමට වැඩි කාලයක් ගත වන බැවිනි.
කැටි කිරීමකින් තොරව කවුන්ටරයේ පිළිතුරු දීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 観光で来ました。 | Kankō de kimashita. | මම ආවේ දර්ශන බලන්න. |
| 出張で来ました。 | Shutchō de kimashita. | මම ව්යාපාරික චාරිකාවක් සඳහා මෙහි පැමිණ සිටිමි. |
| 友達に会いに来ました。 | Tomodachi ni ai ni kimashita. | මම යාළුවෙක් බලන්න ආවා. |
| 十日間滞在します。 | Tōkakan taizai shimasu. | මම දවස් දහයක් ඉන්නවා. |
| 二週間の予定です。 | Nishūkan no yotei desu. | මම සති දෙකක් ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| 東京のホテルに泊まります。 | Tōkyō no hoteru ni tomarimasu. | මම ටෝකියෝ හි හෝටලයක නැවතී සිටිමි. |
| ここに住所があります。 | Koko ni jūsho ga arimasu. | ලිපිනය මෙහි ඇත. |
| 予約票をお見せします。 | Yoyakuhyō o omise shimasu. | මම ඔබට වෙන්කිරීමේ තහවුරු කිරීම පෙන්වන්නම්. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත වරක් පැවසිය හැකිද? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo demo ii desu ka. | ඉංග්රීසි ඔක්කොම හරි යයිද? |
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද නම් අසන ලද ප්රශ්නය වෙනුවට ඔබ පෙරහුරු කළ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමයි. නිලධාරීන් සමහර විට ලැයිස්තුව නැවත සකස් කිරීම හෝ අයිතමයක් මඟ හැරීම, එබැවින් අනුපිළිවෙලෙහි ස්ථානයට වඩා ප්රශ්න වචනයට සවන් දෙන්න. දෙවන වඩාත් පොදු වැරැද්ද නම් කිසිවෙකු නොඇසූ ගමන් විස්තරය අධික ලෙස පැහැදිලි කිරීමයි. ස්ථාන නාමයක් සහ අංකයක් මෙම සැකසුම තුළ සම්පූර්ණ පිළිතුරු වේ.
ගමන් මලු හිමිකම් සහ පිටතට නොපැමිණි මල්ලක්
බෙල්ට් උඩිස් තිරවල පියාසැරි අංක සමඟ ලේබල් කර ඇති අතර කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට අසල සිටගෙන සිටියි. ඔබේ බෑගය අව්යාජ ලෙස පැමිණ නොමැති නම්, එය සඳහා කවුන්ටරය සාමාන්යයෙන් පටි අසල, සීමා කළ ප්රදේශය තුළ ඇත, එබැවින් ඔබ රේගුව ඉවත් කිරීමට පෙර එය පසුවට වඩා පහසුවෙන් විසඳා ගත හැකිය. හිමිකම් ටැගය ඔබේ බෝඩිං පාස් එකට ඇලී සිටින්න; එය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින පළමු දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手荷物受取所はどこですか。 | Tenimotsu uketorijo wa doko desu ka. | ගමන් මලු හිමිකම් ඇත්තේ කොහේද? |
| 何番のベルトですか。 | Nan-ban no beruto desu ka. | එය කුමන පටි අංකයද? |
| 私のスーツケースが出てきません。 | Watashi no sūtsukēsu ga dete kimasen. | මගේ ගමන් මල්ල එළියට ඇවිත් නැහැ. |
| 荷物が見つかりません。 | Nimotsu ga mitsukarimasen. | මට මගේ ගමන් මලු සොයාගත නොහැක. |
| 引換証をお持ちですか。 | Hikikaeshō o omochi desu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට හිමිකම් ටැගය තිබේද? |
| これが引換証です。 | Kore ga hikikaeshō desu. | මෙය හිමිකම් ටැගයයි. |
| 黒い大きいスーツケースです。 | Kuroi ōkii sūtsukēsu desu. | එය විශාල කළු ගමන් මල්ලකි. |
| 連絡先を書いてください。 | Renrakusaki o kaite kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ඔබගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලියන්න. |
| 見つかったらホテルに届けてもらえますか。 | Mitsukattara hoteru ni todokete moraemasu ka. | ඔබ එය සොයා ගන්නේ නම්, ඔබට එය මගේ හෝටලයට භාර දිය හැකිද? |
| スーツケースが壊れています。 | Sūtsukēsu ga kowarete imasu. | මගේ ගමන් මල්ලට හානි වෙලා. |
රේගු මේසය
පටි පැළඳීමෙන් පසු ඔබ රේගු නිලධාරියෙකු පසුකර යන අතර, ඔහු ඔබට අත වනමින් හෝ ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට සහ බෑගයක් ඇතුළත බැලීමට හැකිය. ප්රශ්න කෙටි වන අතර හැඩයෙන් ඔව්-නැත. අවසර දී ඇති දේ, ප්රකාශ කළ යුතු දේ සහ ප්රකාශය සිදු කරන ආකාරය සියල්ල වෙනස් වන අතර වෙනස් වේ, එබැවින් ශාලාවේ දැන්වීම් කියවා පසුගිය වසරේ මාර්ගෝපදේශ පොතක පැවසූ දේ පුනරුච්චාරණය කරනවාට වඩා අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (නිලධාරි) ඔබට ප්රකාශ කිරීමට යමක් තිබේද? |
| ありません。 | Arimasen. | නැත, කිසිවක් නැත. |
| お土産だけです。 | Omiyage dake desu. | සිහිවටන පමණි. |
| かばんを開けてください。 | Kaban o akete kudasai. | (නිලධාරියා) කරුණාකර ඔබේ බෑගය විවෘත කරන්න. |
| 食べ物は入っていますか。 | Tabemono wa haitte imasu ka. | (නිලධාරි) ඇතුලේ කෑම තියෙනවද? |
| お菓子が入っています。 | Okashi ga haitte imasu. | ඇතුළත රසකැවිලි කිහිපයක් තිබේ. |
| 個人で使うものです。 | Kojin de tsukau mono desu. | මේවා පුද්ගලික භාවිතය සඳහා ය. |
| 薬を持っています。処方箋もあります。 | Kusuri o motte imasu. Shohōsen mo arimasu. | මට බෙහෙත් තියෙනවා, බෙහෙත් වට්ටෝරුවත් තියෙනවා. |
| 現金はいくら持っていますか。 | Genkin wa ikura motte imasu ka. | (නිලධාරි) ඔබ කොපමණ මුදල් රැගෙන යනවාද? |
| 十万円くらいです。 | Jūman-en kurai desu. | යෙන් ලක්ෂයක් පමණ. |
| はい、どうぞお通りください。 | Hai, dōzo otōri kudasai. | (නිලධාරියා) හොඳයි, කරුණාකර යන්න. |
ෂින්කොකු යන්නෙහි තේරුම ප්රකාශය වන අතර එය සවන් දිය යුතු වචනයයි. arimasen ඔබට ඇති ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන බව සලකන්න, එනම් විධිමත් හුවමාරුවකදී එය තනිවම ශබ්ද කළ හැකිය. යමක් ප්රකාශ කිරීමට අවශ්ය දැයි ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, වකාරිමසෙන් නෝඩ්, මයිට් මොරේමසු කා කියන්න, එනම් මට විශ්වාස නැත, ඔබට බලන්න පුළුවන්ද, එය සැමවිටම විශ්වාසයෙන් නැත යන්නට වඩා හොඳ පියවරකි.
පාස් එකක් මිල දී ගෙන නගරයට යන මාර්ගය අසනවා
පැමිණීමේ ශාලා සාමාන්යයෙන් ගුවන් තොටුපල දුම්රිය මාර්ග සඳහා ටිකට් කවුන්ටර, පෙරගෙවුම් IC කාඩ්පත් සඳහා යන්ත්ර සහ ලිමොසින් බස් රථ සඳහා වෙනම නැවතුම්පොළක් ඇත. මෙම කවුන්ටරවල කාර්ය මණ්ඩලය දවස පුරා වෙහෙසට පත් සංචාරකයින් සමඟ ගනුදෙනු කරන අතර සරල ප්රශ්නයකට ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙනු ඇත. ඔබට අඩක් මතක ඇති රේඛාවක් නම් කරනවාට වඩා, ඔබේ ගමනාන්ත ස්ථානය පළමුව පවසා ඔවුන්ට රේඛාව සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 都心までの切符はどこで買えますか。 | Toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | නගර මධ්යයට ප්රවේශ පත්රයක් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 東京駅までいくらですか。 | Tōkyō-eki made ikura desu ka. | ටෝකියෝ ස්ටේෂන් එකට කීයද? |
| 一番早いのはどれですか。 | Ichiban hayai no wa dore desu ka. | වේගවත්ම එක කුමක්ද? |
| ICカードを買いたいです。 | Aishī kādo o kaitai desu. | මම IC කාඩ්පතක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි. |
| チャージをお願いします。 | Chāji o onegai shimasu. | කරුණාකර එය ඉහළට ගැනීමට මම කැමතියි. |
| 何番乗り場ですか。 | Nan-ban noriba desu ka. | එය කුමන වේදිකාවද? |
| 乗り換えはありますか。 | Norikae wa arimasu ka. | මට දුම්රිය මාරු කිරීමට සිදු වෙනවාද? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka. | ඊළඟ දුම්රිය කීයටද? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර එය එහි ඇති යන්ත්රයෙන් මිලදී ගන්න. |
| リムジンバスの乗り場はどこですか。 | Rimujin basu no noriba wa doko desu ka. | ලිමොසින් බස් නැවතුම කොහෙද? |
| 大きい荷物も乗せられますか。 | Ōkii nimotsu mo noseraremasu ka. | මට විශාල ගමන් මලු රැගෙන යා හැකිද? |
පෙරගෙවුම් IC කාඩ්පතක් මඟින් බොහෝ අනාගත ප්රවේශපත්ර සංවාද ඉවත් කරයි, මන්ද ඔබ යන්ත්ර තුළට ඇතුළු වී පිටතට තට්ටු කර ඉහළට එයි. ICカードは使えますか, aishī kādo wa tsukaemasu ka, රේඛාවක් හෝ සාප්පුවක් එකක් පිළිගන්නේ දැයි ඔබට විශ්වාස නැති සෑම විටම අසන්න. ආවරණය පුළුල් නමුත් විශ්වීය නොවේ, එය වෙනස් වේ, ඒ නිසා මුදල් ටිකක් තබා ගන්න.
මුදල්: හුවමාරු කවුන්ටර සහ මුදල් යන්ත්ර
ගුවන් තොටුපලවල හුවමාරු කවුන්ටර සහ මුදල් යන්ත්ර ඇත, බොහෝ විට ඒවායින් කිහිපයක් විවිධ ගාස්තු සහ ගාස්තු ඇත. ජපානයේ සෑම යන්ත්රයක්ම විදේශීය කාඩ්පත් පිළිගන්නේ නැත, එබැවින් ප්රයෝජනවත් ප්රශ්නය වන්නේ යන්ත්රයක් කොහේද යන්න නොව මගේ කාඩ්පත ක්රියාත්මක වන යන්ත්රයක් කොහිද යන්නයි. පහසුව සඳහා ගබඩා සහ තැපැල් කාර්යාල යන්ත්ර යනු සංචාරකයින් බොහෝ විට නම් කරන ඒවා වේ, නමුත් ලබා ගැනීමේ හැකියාව ස්ථානය අනුව සහ කාඩ්පත අනුව වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 両替所はどこですか。 | Ryōgaejo wa doko desu ka. | මුදල් හුවමාරුව කොහෙද? |
| ドルを円に両替できますか。 | Doru o en ni ryōgae dekimasu ka. | මට ඩොලර් යෙන් වලට වෙනස් කළ හැකිද? |
| 手数料はかかりますか。 | Tesūryō wa kakarimasu ka. | කොමිසමක් තිබේද? |
| 千円札も混ぜてください。 | Sen-en satsu mo mazete kudasai. | කරුණාකර යෙන් දහස් නෝට්ටු කිහිපයක් ඇතුළත් කරන්න. |
| 海外のカードが使えるATMはどこですか。 | Kaigai no kādo ga tsukaeru ētīemu wa doko desu ka. | විදේශ කාඩ්පත් රැගෙන යන මුදල් යන්ත්රයක් කොහෙද? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්රය බලන්න පුළුවන්ද? |
| カードが使えませんでした。 | Kādo ga tsukaemasen deshita. | මගේ කාඩ් එක වැඩ කළේ නැහැ. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න. |
තොරතුරු කවුන්ටරය සහ ඔබේ ගමන් මලු ඉදිරියට යැවීම
තොරතුරු කවුන්ටරය, ඇනයිජෝ, සංඥා ආවරණය නොකළ සෑම දෙයකටම ආරක්ෂිත දැලකි: කුමන පිටවීම, කුමන බස් රථයද, ලොකර් කොහේද, දත්ත කාඩ්පතක් මිලදී ගත යුත්තේ කොතැනද. එය අසල ඔබට සාමාන්යයෙන් ගමන් මලු බෙදා හැරීමේ කවුළුවක් හමුවනු ඇත, එහිදී ගමන් මල්ලක් හෝටලයකට හෝ ගුවන් තොටුපළකට යවා පසුව එකතු කළ හැකිය. බෙදා හැරීමේ වේලාව දුර සහ ඔබ එය භාර දෙන විට මත රඳා පවතී, එබැවින් ඔබ ආලෝකය ගමන් කිරීමට කැපවීමට පෙර විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 案内所はどこですか。 | Annaijo wa doko desu ka. | තොරතුරු කවුන්ටරය කොහෙද? |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | මට ජපන් ටිකක් තේරෙනවා. |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | නොමිලේ Wi-Fi තිබේද? |
| シムカードを買いたいです。 | Shimu kādo o kaitai desu. | මම SIM කාඩ්පතක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි. |
| この荷物をホテルに送りたいです。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuritai desu. | මම මේ ගමන් මලු මගේ හෝටලයට යැවීමට කැමතියි. |
| 宅配カウンターはどこですか。 | Takuhai kauntā wa doko desu ka. | ගමන් මලු බෙදා හැරීමේ කවුළුව කොහෙද? |
| 明日の午後に届きますか。 | Ashita no gogo ni todokimasu ka. | හෙට හවස එයිද? |
| お届けは明日の夕方になります。 | Otodoke wa ashita no yūgata ni narimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) බෙදා හැරීම හෙට සවස සිදු කෙරේ. |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | එක භාණ්ඩයකට කීයක් වෙනවද? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | කාසි ලොකර් තිබේද? |
| ホテルの住所はこちらです。 | Hoteru no jūsho wa kochira desu. | මෙන්න හෝටලයේ ලිපිනය. |
පෝලිමේ සිට වේදිකාවට සම්පූර්ණ පැමිණීමේ පිටපතක්
මෙය එක දර්ශනයක් ලෙස කෙලින්ම කියවන්න. නිලධාරි සහ මාණ්ඩලික රේඛා සලකුණු කර ඇත, එබැවින් ඉංග්රීසි තීරුව ආවරණය කර නිවැරදි මොහොතේදී ශබ්ද නඟා පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්න. දෙපාරක් නොනැවතී යන්න පුළුවන් නම් ඇත්තම දේ හුරුපුරුදුයි කියලා හිතෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඊළඟට, කරුණාකර. |
| こんにちは。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Yoroshiku onegai shimasu. | ආයුබෝවන්. හියර් යු ආර්. |
| 旅行の目的は何ですか。 | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka. | (නිලධාරි) ඔබගේ සංචාරයේ අරමුණ කුමක්ද? |
| 観光です。 | Kankō desu. | දර්ශන නැරඹීම. |
| 何日間滞在しますか。 | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | (නිලධාරියා) ඔබ දින කීයක් නැවතී සිටිනවාද? |
| 十日間です。 | Tōkakan desu. | දවස් දහයක්. |
| どこに泊まりますか。 | Doko ni tomarimasu ka. | (නිලධාරි) ඔබ කොහෙද නැවතී සිටින්නේ? |
| 新宿のホテルです。ここに住所があります。 | Shinjuku no hoteru desu. Koko ni jūsho ga arimasu. | ෂින්ජුකු හි හෝටලයක්. ලිපිනය මෙහි ඇත. |
| はい、結構です。よい滞在を。 | Hai, kekkō desu. Yoi taizai o. | (නිලධාරි) ඒක හොඳයි. ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. |
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (නිලධාරියා) ප්රකාශ කිරීමට යමක් තිබේද? |
| ありません。お土産だけです。 | Arimasen. Omiyage dake desu. | කිසිවක් නැත. සිහිවටන පමණි. |
| すみません、都心までの切符はどこで買えますか。 | Sumimasen, toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | මට සමාවෙන්න, මට නගර මධ්යයට ටිකට් පතක් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර එහි ඇති යන්ත්රයේ. |
| 東京駅までお願いします。何番乗り場ですか。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. Nan-ban noriba desu ka. | කරුණාකර ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානයට. එය කුමන වේදිකාවද? |
| 三番です。十五分後に出ます。 | San-ban desu. Jūgo-fun go ni demasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) වේදිකා තුන. එය විනාඩි පහළොවකින් පිටත් වේ. |
| 分かりました。ありがとうございました。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimashita. | තේරුනා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
වැරදෙන්නේ කුමක්ද සහ සන්සුන්ව සිටින්නේ කෙසේද
සෑම ගුවන් තොටුපල අසාර්ථක වීමක් ම පාහේ සවන්දීමේ අසාර්ථක වීමක් මිස කතා කිරීමක් නොවේ. ඔවුන් දිනකට දෙසිය වතාවක් වාක්යය කියන නිසාත්, වෙහෙසට පත් සංචාරකයෙකුට ශබ්දය ඇසෙන නිසාත් නිලධාරියා ඉක්මනින් කතා කරයි. නිවැරදි කිරීම වඩා වචන මාලාවක් නොවේ; එනම්, වාක්ය හතරක් හෝ පහක් ඒවා වේගයෙන් හඳුනා ගැනීමට ප්රමාණවත් තරම් හොඳින් දැන සිටීම සහ ඔබ නොදන්නා විට එක් ආචාරශීලී අලුත්වැඩියා රේඛාවක් සූදානම් කර තිබීමයි.
- නිලධාරියාගේ ප්රශ්න කියවීම ලෙස නොව සවන් දීම ලෙස පෙරහුරු කරන්න; ඒවා වේගයෙන් වාදනය කර එක හුස්මට පිළිතුරු දෙන්න.
- සෑම කවුන්ටරයකම ඔබේ දිවේ කෙළවරේ mō ichido onegai shimasu යන එක් අලුත්වැඩියා වාක්යයක් තබා ගන්න.
- නාම පදයක් සමඟ පිළිතුරු දෙන්න plus desu; ඔබෙන් ඇත්ත වශයෙන්ම පැහැදිලි කිරීමට අසන කාලය සඳහා සම්පූර්ණ වාක්ය සුරකින්න.
- ඔබට නොතේරුණු පෝලිම් උපදෙස් සමඟ තර්ක නොකරන්න; එය අනුගමනය කර පසුව අසන්න.
- ඔබ පියාසර කිරීමට පෙර ඔබගේ හෝටලයේ නම සහ ලිපිනය ජපන් භාෂාවෙන් ඔබගේ දුරකථනයේ ලියන්න, එවිට ඔබට පෙන්වා දිය හැක.