පළමු ස්ථානයේ කුලී රථයක් ලබා ගැනීම
මෝටර් රථයක් ලබා ගැනීමට සාමාන්ය ක්රම තුනක් තිබේ: නැවතුම්පොළක හෝ හෝටලයක කුලී රථ නිලයක්, කුලී රථ ගමන් කරන වීදියක එසවූ අතක්, හෝ හෝටලයකින් හෝ යෙදුමකින් වෙන්කරවා ගැනීම. මධ්යහ්නයේ නගර මධ්යස්ථානයක් සහ රාත්රියේ කුඩා නගරයක් අතර ලබා ගැනීමේ හැකියාව විශාල ලෙස වෙනස් වන අතර නිස්කලංක ප්රදේශවල බොහෝවිට යථාර්ථවාදී විකල්පය වන්නේ කලින් වෙන්කරවා ගැනීමයි. වින්ඩ්ස්ක්රීන් එකේ දැල්වෙන සලකුණ මඟින් ඔබට ගමන් කරන කුලී රථයක් ඔබ වෙනුවෙන් නතර කළ හැකිද යන්න කියයි, එබැවින් කෙටි වචන තුනක් ඉගෙන ගැනීමෙන් බොහෝ සෙලවීම් ඉතිරි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 空車 | Kūsha | (අත්සන්) හිස්, මෙම කුලී රථය නොමිලේ |
| 賃走 | Chinsō | (ලකුණ) වාඩිලාගෙන, එහි මගියෙක් ඇත |
| 回送 | Kaisō | (අත්සන් කරන්න) සේවයෙන් තොර, එය නතර නොවේ |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | කුලී රථ ශ්රේණිය කොහෙද? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | ඔබට මා වෙනුවෙන් කුලී රථයක් කතා කළ හැකිද? |
| 今から一台お願いできますか。 | Ima kara ichi-dai onegai dekimasu ka. | කරුණාකර මට දැන් එකක් ලබා ගත හැකිද? |
| 八時に予約したいです。 | Hachi-ji ni yoyaku shitai desu. | මම අටට එකක් බුක් කරන්න කැමතියි. |
| ホテルの前で待っています。 | Hoteru no mae de matte imasu. | මම හෝටලය ඉදිරිපිට බලා සිටිමි. |
| 何分くらいで来ますか。 | Nan-pun kurai de kimasu ka. | එය පැමිණෙන තෙක් දළ වශයෙන් විනාඩි කීයක් තිබේද? |
| 十分ほどで参ります。 | Juppun hodo de mairimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය විනාඩි දහයකින් පමණ එහි පැමිණේ. |
තනිවම විවෘත වන දොර
ජපන් කුලී රථයක පසුපස කර්බ්සයිඩ් දොර සාමාන්යයෙන් රියදුරු විසින් ඉදිරිපස අසුනේ සිට විවෘත කර වසා දමයි. පියවරක් පසුපසට වී, එය පිටතට පැද්දීම බලා සිටින්න, ඇතුල් වන්න, සහ ඔබ පැමිණෙන විට එය තනිවම තබන්න. හසුරුව සඳහා ළඟා වීම සම්භාව්ය අමුත්තන් ප්රතීකයක් වන අතර රියදුරන් දවස පුරා මෘදු ලෙස නිවැරදි කරන එක දෙයකි. ගමන් මලු බූට් එකට යයි; ඔබ ඇසුවොත් රියදුරු සාමාන්යයෙන් බර නඩුවකට එළියට එයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de hirakimasu. | (රියදුරු) දොර ස්වයංක්රීයව විවෘත වේ. |
| そのままお待ちください。 | Sono mama omachi kudasai. | (රියදුරු) කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න. |
| 閉めなくて大丈夫です。 | Shimenakute daijōbu desu. | (රියදුරු) ඔබ එය වසා දැමීමට අවශ්ය නොවේ. |
| トランクを開けてもらえますか。 | Toranku o akete moraemasu ka. | ඔබට ඇරඹුම විවෘත කළ හැකිද? |
| 荷物が二つあります。 | Nimotsu ga futatsu arimasu. | මට බෑග් දෙකක් තියෙනවා. |
| 後ろに乗ってもいいですか。 | Ushiro ni notte mo ii desu ka. | මම පිටිපස්සෙන් ඉඳගත්තොත් කමක් නැද්ද? |
ඔබේ ගමනාන්තය තුන් ආකාරයකින් ලබා දීම
ඔබට ස්ථානයක් නම් කිරීමට, ලිපිනයක් කියවීමට හෝ තිරයක් පෙන්විය හැක, තුන්වැන්න බොහෝ විට සෑම කෙනෙකුටම කරුණාවන්ත වේ. ජපන් ලිපින විශාල සිට කුඩා දක්වා දිවෙන අතර වීදි දිගේ තබා නැත, එබැවින් චලනය වන මෝටර් රථයක ශබ්ද නගා කියවන ඉලක්කම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි. දිස්ත්රික් නමක් සහ බිම් සලකුණක් මඟින් රියදුරෙකු නිවැරදි දිශාවට වහාම ගමන් කරන අතර, නිශ්චිත අංකය අවසානයේ නිරාකරණය කර ගත හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. | කරුණාකර ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානයට. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | කරුණාකර මෙම ලිපිනයට. |
| ここに行きたいです。画面を見てもらえますか。 | Koko ni ikitai desu. Gamen o mite moraemasu ka. | මට මෙතනට යන්න ඕන. ඔබට මගේ තිරය දෙස බැලිය හැකිද? |
| 住所を読みますね。 | Jūsho o yomimasu ne. | මට ලිපිනය කියවන්න දෙන්න. |
| さくらホテルという名前です。 | Sakura Hoteru to iu namae desu. | නම සකුරා හෝටලය. |
| 駅の東口でお願いします。 | Eki no higashi-guchi de onegai shimasu. | කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානයේ නැගෙනහිර පිටවීම. |
| 郵便局の隣です。 | Yūbinkyoku no tonari desu. | එය තැපැල් කාර්යාලයට යාබදව පිහිටා ඇත. |
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | කරුණාකර පහසුව සඳහා ගබඩා කෙළවරේ දකුණට හැරෙන්න. |
| この道をまっすぐお願いします。 | Kono michi o massugu onegai shimasu. | කරුණාකර මේ පාර දිගේ කෙළින්ම. |
| 分かりました。行きましょう。 | Wakarimashita. Ikimashō. | (රියදුරු) තේරුණා. අපි යනවා. |
සාදන ලද onegai shimasu මෙහි ඇති වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් රටාවයි: ඕනෑම ස්ථානයක නමක් සහ සාදන ලද onegai shimasu යනු සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී උපදෙස් වේ. එය ගමනේ අවසාන ලක්ෂ්යය සනිටුහන් කරන බව සලකන්න, එබැවින් එය මෙම ලිපිනය සඳහා නැවතුම්පළක්, හෝටල් නමක් හෝ කොනෝ ජූෂෝ සමඟ සමානව ක්රියා කරයි.
රියදුරුගේ ප්රශ්න සහ ඔබේ පිළිතුරු
රියදුරන් සාමාන්යයෙන් පළමු තත්පර තිහේදී සහ නැවත අවසානයේ කුඩා දේවල් අසයි. ඔවුන් ඉක්මනින් හා අනියම් ආචාරශීලී කථාවෙන් අසනු ලැබේ, එබැවින් නිවැරදි වචනවලට වඩා හැඩය හඳුනා ගැනීම වැදගත් වේ. Omakase shimasu, එනම් මම එය ඔබට තබමි, ඔබට මතයක් නොමැති ඕනෑම මාර්ග ප්රශ්නයක් විසඳන පිළිතුරයි.
| රියදුරුගේ ප්රශ්නය | රොමාජි | ඔයාගේ පිළිතුර |
|---|---|---|
| どちらまでですか. | දෝචිරා දේසු කා හැදුවා. | 東京駅までお願いします。 Tōkyō-eki made onegai shimasu. |
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | はい、お願いします。 හායි, onegai shimasu. |
| 道はどう行きますか. | Michi wa dō ikimasu ka. | お任せします。 ඔමකාසේ ෂිමසු. |
| お急ぎですか. | Oisogi desu ka. | 少し急いでいます。 සුකොෂි අයිසොයිඩ් ඉමාසු. |
| 領収書はいりますか。 | Ryōshūsho wa irimasu ka. | お願いします。 Onegai shimasu. |
| エアコンは大丈夫ですか。 | Eakon wa daijōbu desu ka. | 少し弱くしてください。 සුකෝෂි යෝවාකු ෂිටේ කුඩසායි. |
| ここでよろしいですか. | Koko de yoroshii desu ka. | はい、ここで大丈夫です。 Hai, koko de daijōbu desu. |
| お支払いは現金ですか、カードですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka, kado desu ka. | カードでお願いします。 Kādo de onegai shimasu. |
Kōsoku යනු අධිවේගී මාර්ගය වන kōsoku dōro සඳහා කෙටි වේ. එය ගැනීම බොහෝ විට වේගවත් නමුත් ගාස්තුවට ගාස්තුවක් එකතු කරයි, සහ තේරීම සඳහා ඔබට මුදල් වැය වන බැවින් රියදුරු අසයි. ඔබට මනාපයක් නොමැති නම්, මකසෙමසු හෝ ඔමකාසේ ෂිමසු කියන්න; ඔබට ලාභදායී විකල්පය අවශ්ය නම්, සාමාන්ය මාර්ග වලින් අදහස් කරන shitamichi de onegai shimasu කියන්න.
කොපමණ කාලයක්, කොපමණ සහ කුමන ආකාරයෙන්ද
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | දළ වශයෙන් කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| だいたいいくらになりますか。 | Daitai ikura ni narimasu ka. | දළ වශයෙන් එය කොපමණ වේද? |
| 高速代は別ですか。 | Kōsokudai wa betsu desu ka. | ගාස්තුව වෙනම අය කරනවාද? |
| 一番早い道でお願いします。 | Ichiban hayai michi de onegai shimasu. | වේගවත්ම මාර්ගය, කරුණාකර. |
| 安い方でお願いします。 | Yasui hō de onegai shimasu. | මිල අඩු මාර්ගය, කරුණාකර. |
| 六時までに着きますか。 | Roku-ji made ni tsukimasu ka. | හය වෙද්දි අපි එනවද? |
| 二十分くらいですね。 | Nijuppun kurai desu ne. | (රියදුරු) විනාඩි විස්සක් පමණ, මම කියන්නම්. |
| 渋滞しているので、もう少しかかります。 | Jūtai shite iru node, mō sukoshi kakarimasu. | (රියදුරු) ට්රැෆික් තියෙන නිසා තව ටිකක් කල් යයි. |
| 三千円くらいだと思います。 | Sanzen-en kurai da to omoimasu. | (රියදුරු) මම හිතන්නේ එය යෙන් තුන්දහසක් පමණ වේවි. |
ගාස්තු මනිනු ලබන අතර රාත්රී අධිභාර සහ පොරොත්තු කාලය ඇතුළුව සමාගම් සහ කලාප අතර ව්යුහය වෙනස් වේ, එබැවින් රියදුරෙකු දෙන ඕනෑම අගයක් ඇස්තමේන්තුවක් ලෙස සලකන්න. ඔබ පිටත් වීමට පෙර daitai ikura ඇසීම සාමාන්ය දෙයක් මිස රළු නොවේ; රියදුරන් දළ සංඛ්යාවක් පහසුවෙන් ලබා දෙන අතර, සියල්ලට පසු වඩා හොඳ අදහස දුම්රිය දැයි තීරණය කිරීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි.
මෙතනින් නවතින්න, තව ටිකක් ඉදිරියට යන්න, සැලැස්ම වෙනස් කරන්න
අවසාන මීටර් දෙසීය ඔබ ඇත්තටම කතා කළ යුතු ස්ථානයයි. ජපන් මේ සඳහා පිළිවෙලට යුගලයක් ඇත: මෙහි සඳහා koko de සහ තව ටිකක් ඉදිරියට mō sukoshi saki de. දෙදෙනාම ටොමෙට් කුඩසායි ගන්න, කරුණාකර නවත්වන්න, නැතහොත් සරලවම Onegai shimasu. රියදුරන්ට සෑම විටම ඔබ පෙන්වන තැන හරියටම නතර කළ නොහැක, ඒ නිසා ආපසු යෝජනාවක් බලාපොරොත්තු වන අතර daijōbu desu සමඟ එය පිළිගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | කරුණාකර මෙතනින් නවතින්න. |
| もう少し先でお願いします。 | Mō sukoshi saki de onegai shimasu. | කරුණාකර තව ටිකක් ඉදිරියට යන්න. |
| 次の信号の手前でお願いします。 | Tsugi no shingō no temae de onegai shimasu. | කරුණාකර ඊළඟ මාර්ග සංඥා ආලෝකයට පෙර. |
| あの白い建物の前で降ります。 | Ano shiroi tatemono no mae de orimasu. | මම අර සුදු බිල්ඩිම ඉස්සරහින් බහිනවා. |
| ちょっと待っていてもらえますか。 | Chotto matte ite moraemasu ka. | ඔබට මා වෙනුවෙන් මොහොතක් බලා සිටිය හැකිද? |
| 行き先を変えてもいいですか。 | Ikisaki o kaete mo ii desu ka. | මට ගමනාන්තය වෙනස් කළ හැකිද? |
| やっぱり駅までお願いします。 | Yappari eki made onegai shimasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ වෙනුවට ඔබට මාව නැවතුම්පොළට ගෙන යා හැකිද? |
| この辺で大丈夫です。 | Kono hen de daijōbu desu. | මේ අවට කොතැනක සිටියත් හොඳයි. |
| ここは停められないので、少し先でいいですか。 | Koko wa tomerarenai node, sukoshi saki de ii desu ka. | (රියදුරු) මට මෙතන නවතින්න බැහැ, තව ටිකක් ඉස්සරහින් නේද? |
ගෙවීම, කාඩ්පත් සහ රිසිට්පත
ගෙවීම සිදු වන්නේ දොර වසා තිබියදීය, එබැවින් ඔබ පැමිණීමට පෙර ඔබේ ක්රමය සූදානම් කර ගන්න. විශාල සටහන් සාමාන්යයෙන් හොඳයි, නමුත් මාරුවක් ආරම්භයේදී රියදුරෙකු වෙනස් වීම අඩු විය හැකි අතර, පළමුවෙන් ඉල්ලා සිටීම ආචාරශීලී වේ. ගාස්තුව වියදම් වැඩි නම්, ryōshūsho o onegai shimasu කියන්න; සාමාන්ය රෙෂිටෝ යනු ලිස්සා යාමක් වන අතර රයිෂෝෂෝ යනු සමාගමේ නමක් සඳහා ඉඩක් සහිත විධිමත් රිසිට්පතකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 交通系ICカードでもいいですか。 | Kōtsūkei aishī kādo demo ii desu ka. | මට ප්රවාහන IC කාඩ්පතක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (රියදුරු) මුදල් පමණි, මම බිය වෙමි. |
| 一万円札でもいいですか。 | Ichiman-en satsu demo ii desu ka. | යෙන් දහදාහේ නෝට්ටුවක් හරිද? |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | සමාවන්න, මට කුඩා කිසිවක් නැත. |
| 三千二百円になります。 | Sanzen nihyaku-en ni narimasu. | (රියදුරු) ඒ එන්නේ යෙන් තුන්දහස් දෙසීයකට. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | කරුණාකර රිසිට්පතක්. |
| 宛名は空欄でお願いします。 | Atena wa kūran de onegai shimasu. | කරුණාකර නම ක්ෂේත්රය හිස්ව තබන්න. |
| おつりです。ありがとうございました。 | Otsuri desu. Arigatō gozaimashita. | (රියදුරු) මෙන්න ඔබේ වෙනස. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | ඒක ලොකු උදව්වක්. ඔයාට ස්තූතියි. |
රියදුරුට ස්ථානය සොයාගත නොහැකි වූ විට
මෙය පදිංචිකරුවන්ට ද සිදු වේ, මන්ද කුඩා ගොඩනැගිලි වීදි දිගේ නොව බ්ලොක් වලින් අංකනය කර ඇත. ප්රයෝජනවත් පියවර වන්නේ රියදුරුට ඇමතීමට යමක් හෝ බැලීමට යමක් ලබා දීමයි: දුරකථන අංකයක්, සිතියමක පින් එකක් හෝ බිම් සලකුණක්. වේලාසනින් වීථියකින් පිටවීම ද සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි අතර බොහෝ විට රවුම් කිරීමට වඩා වේගවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この住所は分かりにくいですね。 | Kono jūsho wa wakarinikui desu ne. | (රියදුරු) මෙම ලිපිනය සොයා ගැනීමට අපහසු එකකි. |
| もう一度住所を見せてください。 | Mō ichido jūsho o misete kudasai. | (රියදුරු) ඔබට මට නැවත වරක් ලිපිනය පෙන්විය හැකිද? |
| 地図を見せますね。 | Chizu o misemasu ne. | මම ඔබට සිතියම පෙන්වන්නම්. |
| ここに電話番号があります。 | Koko ni denwa bangō ga arimasu. | දුරකථන අංකය මෙහි ඇත. |
| 電話してもらえますか。 | Denwa shite moraemasu ka. | ඔබට ඔවුන්ට ඇමතුමක් දිය හැකිද? |
| 目印はコンビニです。 | Mejirushi wa konbini desu. | බිම් සලකුණ පහසු ගබඩාවකි. |
| この辺で降ります。 | Kono hen de orimasu. | මම මෙතනින් එලියට එන්නම්. |
| 大丈夫です。ここから歩きます。 | Daijōbu desu. Koko kara arukimasu. | එය හොඳයි. මම මෙතනින් පයින් යන්නම්. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | කරදරයට සමාවෙන්න. |
කුවිතාන්සියේ සිට රිසිට්පත දක්වා සම්පූර්ණ ගමනක්
මෙන්න සම්පූර්ණ දර්ශනය පිළිවෙලට. ඉංග්රීසි තීරුව ආවරණය කර රියදුරුට ශබ්ද නඟා පිළිතුරු දෙන්න; සවාරියෙහි අඩංගු වන්නේ ඔබගේ වාක්ය හයක් පමණ වන අතර, ජපානයේදී එය එතරම් හොඳ පළමු සැබෑ සංවාදයක් වන්නේ එබැවිනි. කියවීමේ වේගයකින් එය එක් වරක් ධාවනය කරන්න, පසුව රියදුරෙකු සැබවින්ම භාවිතා කරන වේගයට වරක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | (රියදුරු) කොහෙද? |
| この住所までお願いします。画面を見てもらえますか。 | Kono jūsho made onegai shimasu. Gamen o mite moraemasu ka. | කරුණාකර මෙම ලිපිනයට. ඔබට මගේ තිරය දෙස බැලිය හැකිද? |
| はい、分かりました。高速を使いますか。 | Hai, wakarimashita. Kōsoku o tsukaimasu ka. | (රියදුරු) හරි, තේරුණා. මම අධිවේගී මාර්ගයෙන් යන්නද? |
| どのくらい違いますか。 | Dono kurai chigaimasu ka. | ඒකෙන් කොච්චර වෙනසක් වෙනවද? |
| 十分くらい早いですが、高速代がかかります。 | Juppun kurai hayai desu ga, kōsokudai ga kakarimasu. | (රියදුරු) විනාඩි දහයක් පමණ වේගවත්, නමුත් ගාස්තුවක් ඇත. |
| じゃあ、下道でお願いします。 | Jā, shitamichi de onegai shimasu. | එහෙම උනොත් සාමාන්ය පාරවල්. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | දළ වශයෙන් කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 三十分くらいですね。 | Sanjuppun kurai desu ne. | (රියදුරු) විනාඩි තිහක් පමණ. |
| 次の信号の手前で止めてください。 | Tsugi no shingō no temae de tomete kudasai. | කරුණාකර ඊළඟ ආලෝකයට පෙර නවත්වන්න. |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | (රියදුරු) මෙතන හරිද? |
| はい、大丈夫です。カードは使えますか。 | Hai, daijōbu desu. Kādo wa tsukaemasu ka. | ඔව්, ඒක හොඳයි. මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 使えます。二千八百円です。 | Tsukaemasu. Nisen happyaku-en desu. | (රියදුරු) ඔබට පුළුවන්. එනම් යෙන් දෙදහස් අටසියයකි. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | කරුණාකර රිසිට්පතක්. |
| どうぞ。ありがとうございました。 | Dōzo. Arigatō gozaimashita. | (රියදුරු) මෙන්න ඔබ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. |
බස් රථ, සහ පිටතට යන විට ගෙවීම
විශාල නගර මධ්යස්ථානවලින් පිටත, බොහෝ අමුත්තන් අපේක්ෂා කරන දේට සාපේක්ෂව බොහෝ දේශීය බස් රථ පෙරට වැඩ කරයි. ඔබ පිටුපස දොරෙන් ගොඩ වී, ඔබ ගොඩ වන විට යන්ත්රයකින් කුඩා අංක සහිත ටිකට් පතක් ගෙන, ඔබ ඉදිරිපස දොරෙන් පිටත් වන විට ගෙවන්න, ඔබේ ටිකට් අංකය රියදුරුට ඉහළින් ඇති සංදර්ශකයේ දැක්වෙන ගාස්තුවට ගැලපේ. සාමාන්ය ගාස්තුවක් සහිත නගර බස් රථ බොහෝ විට වෙනත් ආකාරයකින් ක්රියා කරයි, ඉදිරිපසින් නැඟී ඇතුළුවීමේදී මුදල් ගෙවයි. ක්රියාකරු සහ මාර්ගය අනුව පද්ධති වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින මගියා නරඹන්න.
පටිගත කරන ලද නිවේදන මීළඟ නැවතුම නම් කරයි, සහ අත් වැටෙහි ඇති බොත්තමක් ඔබට එය අවශ්ය රියදුරුට කියයි. ඔබට කුඩා වෙනසක් නොමැති නම්, ගාස්තු පෙට්ටියේ සාමාන්යයෙන් සටහන් මාරු කරන්නෙකු ඇති අතර රියදුරුගෙන් විමසීම සාමාන්ය දෙයකි. IC කාඩ්පතක් බොහෝ මාර්ගවල ක්රියා කරයි, නමුත් සියල්ලම නොවේ, සහ ආවරණය වෙනස් කරයි, එබැවින් එසේ නොකරන අය සඳහා කාසි තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このバスは京都駅に行きますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni ikimasu ka. | මෙම බස් රථය කියෝතෝ දුම්රිය ස්ථානයට යනවාද? |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o otori kudasai. | (පටිගත කිරීම) කරුණාකර අංක සහිත ටිකට් පතක් ගන්න. |
| 降りる時に払いますか。 | Oriru toki ni haraimasu ka. | මම බැස යන විට මම ගෙවන්නේද? |
| 次は市役所前です。 | Tsugi wa Shiyakusho-mae desu. | (පටිගත කිරීම) ඊළඟ නැවතුම Shiyakusho-mae වේ. |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | මම ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිනවා. |
| 両替できますか。 | Ryōgae dekimasu ka. | මට වෙනසක් ලබා ගත හැකිද? |
| ICカードは使えますか。 | Aishī kādo wa tsukaemasu ka. | මට IC කාඩ්පතක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | එක් දින අවසරයක් තිබේද? |
| 博物館に行きたいのですが、どこで降りればいいですか。 | Hakubutsukan ni ikitai no desu ga, doko de orireba ii desu ka. | මට කෞතුකාගාරයට යාමට අවශ්යයි, මා බැස යා යුත්තේ කොතැනින්ද? |
පේළි කිහිපයකින් මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීම
ග්රාමීය සංචාර සඳහා බොහෝ විට එකම සංවේදී විකල්පය කුලී රථයකි. වම් පසින් රථ වාහන ධාවනය කිරීම සහ අමුත්තෙකුට අවශ්ය බලපත්ර ලේඛන බලපත්රය නිකුත් කළ රට අනුව වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ සංචාරය කිරීමට පෙර කුලී සමාගම සහ අදාළ අධිකාරිය සමඟ හොඳින් තහවුරු කරන්න. කවුන්ටරයේ දී හුවමාරුව කෙටි වන අතර, පහත දැක්වෙන වාක්ය ඛණ්ඩ බොහෝමයක් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約した山田です。 | Yoyaku shita Yamada desu. | මට Yamada යටතේ වෙන් කිරීමක් තිබේ. |
| 免許証と身分証をお願いします。 | Menkyoshō to mibunshō o onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ඔබගේ බලපත්රය සහ හඳුනාගැනීම. |
| 保険もお願いします。 | Hoken mo onegai shimasu. | මම රක්ෂණයටත් කැමතියි. |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | මම එය සම්පූර්ණ ටැංකියකින් ආපසු ලබා දෙනවාද? |
| ETCカードは付いていますか。 | Ītīshī kādo wa tsuite imasu ka. | එය ගාස්තු කාඩ්පතක් සමඟ පැමිණෙන්නේද? |
| カーナビを英語にできますか。 | Kānabi o Eigo ni dekimasu ka. | සංචාලනය ඉංග්රීසියට සැකසිය හැකිද? |
| 返却は何時までですか。 | Henkyaku wa nan-ji made desu ka. | මම එය ආපසු ලබා දිය යුත්තේ කීයටද? |
| 近くにコインパーキングはありますか。 | Chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | ගෙවන රථ ගාලක් අසල තිබේද? |