නිවසේ රැඳී සිටීමේ වචන හතරක්
Yukkuri osugoshi kudasai, කරුණාකර විවේකීව සහ ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න, පිළිගැනීමේ පණිවිඩයක අවසානයේ සත්කාරකයකු එක් කරන රේඛාව වන අතර, ආගන්තුකයෙකු එය මේසය මත තබා ඇති බොහෝ සටහනක දකිනු ඇත. Chekkuin සහ hausu rūru යනු ඉංග්‍රීසියෙන් හරියටම භාවිතා වන ණය වචන වේ. Gokinjo (ご近所), අසල්වැසියන් යනු, minpaku නොනැසී පවතින්නේද යන්න තීරණය කරන වචනයයි. මේවා වටා, minpaku (民泊) ව්‍යාපාරයම නම් කරයි, සහ kagi (鍵), යතුර, බොහෝ පෙර පැමිණීමේ පණිවිඩවල විෂය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆっくりお過ごしください。 | Yukkuri osugoshi kudasai. | කරුණාකර විවේක ගෙන ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න. |
| チェックイン | chekkuin | පැමිණීම වාර්තා කරන්න |
| ハウスルール | hausu rūru | නිවසේ නීති |
| ご近所 | gokinjo | අසල්වැසියන් |
| 民泊 | minpaku | පෞද්ගලික නිවාස නවාතැන් |
| 鍵 | kagi | යතුර |
වෙන්කරවා ගැනීම සහ ඇතුල් වීමේ පණිවිඩ
පළමු පණිවිඩ තානය සකසයි. ධාරකයෙක් වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා අමුත්තාට ස්තුති කරයි, ඇතුල් වීමේ කවුළුව සඳහන් කරයි, පැමිණීමේ වේලාවක් ඉල්ලා යතුර කොතැනද යන්න පැහැදිලි කරයි; a kī bokkusu (キーボックス), දොර අගුළු දමා ඇති යතුරු පෙට්ටියක්, සාමාන්‍ය පිළිතුරයි. අමුත්තෙක් වේලාවක් සමඟ පිළිතුරු දෙයි, ප්‍රමාදයන් ගැන අනතුරු අඟවයි, සිතියම අපැහැදිලි නම් නැවතුම්පොළෙන් උපදෙස් අසයි. ආගන්තුකයා පාරිභෝගිකයෙකු වන නිසා සත්කාරකයන් ආචාරශීලී සහ ගෞරවනීය ආකෘති භාවිතා කරයි, tōchaku saremasu ka; අමුත්තන් සාමාන්‍ය ආචාරශීලී masu ආකෘති භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご予約ありがとうございます。 | Goyoyaku arigatō gozaimasu. | සත්කාරක: ඔබගේ වෙන් කිරීම සඳහා ස්තූතියි. |
| チェックインは午後3時からです。 | Chekkuin wa gogo sanji kara desu. | සත්කාරක: ඇතුල් වීම සවස 3 සිට. |
| 何時ごろ到着されますか。 | Nanji goro tōchaku saremasu ka. | සත්කාරක: ඔබ පැමිණෙන්නේ කීයටද? |
| 鍵はキーボックスに入っています。 | Kagi wa kī bokkusu ni haitte imasu. | සත්කාරක: යතුර යතුරු පෙට්ටියේ ඇත. |
| 6時ごろ着きます。 | Rokuji goro tsukimasu. | අමුත්තා: මම හයට විතර එන්නම්. |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | අමුත්තා: මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා. සමාවෙන්න. |
| 駅からの行き方を教えてください。 | Eki kara no ikikata o oshiete kudasai. | අමුත්තා: කරුණාකර මට දුම්රිය ස්ථානයෙන් මාර්ගය කියන්න. |
සරල ජපන් භාෂාවෙන් නිවාස නීති
හොඳ ගෘහ නීති කෙටි, ආචාරශීලී සහ නිශ්චිත ය. ව්‍යාකරණ යනු te-form plus kudasai වන අතර, gozen සහ gogo හෝ 24-පැය ඔරලෝසුව සමඟ වේලාවන් ලබා දී ඇත. ජපානයේ වැදගත් වන්නේ විදේශීය ආගන්තුකයෙකු බලාපොරොත්තු නොවිය හැකි නීති වේ: genkan සපත්තු ගලවන්න, බිත්ති තුනී නිසා දහයකට පමණ පසු නිශ්ශබ්ද වීම, ගෘහස්ථව දුම් පානය නොකිරීම සහ දේශීය කාණ්ඩ අනුව කුණු. කුණු නීති එක් නගරයකින් තවත් නගරයට වෙනස් වේ, එබැවින් සත්කාරක සමාගම තම ප්‍රදේශය සඳහා ප්‍රවර්ග ලිවිය යුතු අතර අමුත්තෙකු බඳුන් මත ලේබල අනුගමනය කළ යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 靴は玄関で脱いでください。 | Kutsu wa genkan de nuide kudasai. | කරුණාකර පිවිසුමේදී ඔබේ සපත්තු ගලවන්න. |
| 夜10時以降は静かにお願いします。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni onegai shimasu. | කරුණාකර රාත්‍රී 10 න් පසු නිශ්ශබ්ද වන්න. |
| ゴミは分別してください。 | Gomi wa bunbetsu shite kudasai. | කරුණාකර කුණු වෙන් කරන්න. |
| たばこは外でお願いします。 | Tabako wa soto de onegai shimasu. | කරුණාකර පිටත දුම් පානය කරන්න. |
| チェックアウトは午前10時です。 | Chekkuauto wa gozen jūji desu. | පිටවීම උදේ 10 ට. |
| お風呂の使い方はこちらです。 | Ofuro no tsukaikata wa kochira desu. | ස්නානය භාවිතා කරන ආකාරය මෙන්න. |
| ප්රවර්ගය | කියවීම | සාමාන්යයෙන් ඇතුළත් වේ |
|---|---|---|
| 燃えるゴミ | moeru gomi | ආහාර අපද්‍රව්‍ය, කඩදාසි කැබලි, බොහෝ කුස්සියේ කුණු |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | කුඩා ලෝහ සහ සෙරමික් අයිතම, සමහර නගරවල සමහර ප්ලාස්ටික් |
| プラスチック | purasuchikku | ප්ලාස්ටික් ඇසුරුම්, සෝදා, වෙන් වෙන් වශයෙන් එකතු කර ඇත |
| ペットボトル | petto botoru | ප්ලාස්ටික් බීම බෝතල්, කැප් සහ ලේබල් ඉවත් කර ඇත |
| 缶・びん | kan, bin | කෑන් සහ වීදුරු බෝතල් |
ඉහත ප්‍රවර්ග සාමාන්‍ය, විශ්වීය නොවේ. සත්කාරකයකු දේශීය අනුවාදය ලියයි; ආගන්තුකයෙකු සත්කාරක ලේබල අනුගමනය කරයි.
අසල්වැසියන් සතුටින් තැබීම
Minpaku ජපානයේ පැමිණිලි සෑම විටම පාහේ කොරිඩෝවේ ශබ්දය, කුණු සහ නාඳුනන අය ගැන වේ. අසල්වාසීන්ට ව්‍යාපාරය හඳුන්වා දෙන, ඔවුන්ට සෘජු සම්බන්ධතාවක් ලබා දෙන සහ පැමිණිලිවලට ඉක්මනින් ප්‍රතිචාර දක්වන සත්කාරකයකු සාමාන්යයෙන් ඉවසනු ඇත; එසේ නොකරන කෙනෙකුට ගොඩනැගිලි සංගමයට හෝ නගරයට මුහුණ දිය හැකිය. ආගන්තුකයෙකු සඳහා, සෝපානයේදී ආචාර කිරීම සහ ඝෝෂාකාරී සවස් යාමෙන් පසු ඉක්මන් සමාව අයැදීම ඉතා දිගු ගමනක් යයි. Unihongo's Apologize to a Neighbour mission හරියටම මෙම හුවමාරුව පුහුණු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 近くで民泊を始めました。 | Chikaku de minpaku o hajimemashita. | සත්කාරක: මම අසල minpaku එකක් ආරම්භ කර ඇත. |
| ご迷惑をおかけしたら、すぐにご連絡ください。 | Gomeiwaku o okake shitara, sugu ni gorenraku kudasai. | සත්කාරක: මොකක් හරි කරදරයක් නම් මට එකපාරටම කියන්න. |
| こんにちは。旅行で来ています。 | Konnichiwa. Ryokō de kite imasu. | අමුත්තා: හලෝ. අපි මේ ඉන්නේ ගමනක් යන්න. |
| うるさくしてすみませんでした。 | Urusaku shite sumimasen deshita. | අමුත්තා: ශබ්දය ගැන කණගාටුයි. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | අමුත්තා: අපි පරිස්සම් වෙමු. |
කරදර: උණු වතුර, Wi-Fi, යතුරු සහ වායු සමීකරණ
ගැටළු කුඩා කට්ටලයක් තුළ පැමිණේ: උණු වතුර නැත, Wi-Fi නැත, හැරී නොයන යතුරක් සහ කන්ජිවලින් පිරුණු දුරස්ථ පාලකයක් සහිත වායුසමීකරණ යන්ත්රයක්. අමුත්තන් ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් කාරණය වාර්තා කළ යුතු අතර කුමක් කළ යුතු දැයි විමසිය යුතුය; සත්කාරක සමාගම පරීක්ෂා කිරීමට පොරොන්දුවක්, සමාව අයැදීමක් සහ වේලාවක් සමඟ පිළිතුරු දෙයි. බොහෝ ජපන් නිවාසවල උණුසුම් ජලය කුස්සියේ පැනලයකින් ක්‍රියාත්මක වන අතර වායු සමීකරණ යන්ත්‍රයේ තාපන මාදිලිය danbō (暖房) වන අතර සිසිලනය reibō (冷房), එය දුරස්ථ පාලක ගැටලු බොහොමයක් විසඳයි.
සත්කාරකයින් සෑම අමුත්තෙක්ම දිවා රෑ පිළිතුරු දෙන දුරකථන අංකයක් ලබා දිය යුතු අතර සැබෑ හදිසි අවස්ථා සඳහා ජාතික අංක: ගිලන් රථ සහ ගිනි ගැනීම සඳහා 119, පොලිසිය සඳහා 110. කුලී රථයක් ඇමතීමට හෝ ඔවුන් සිටින ස්ථානය විස්තර කිරීමට ඇති අමුත්තෙකුට ජපන් භාෂාවෙන් නිවසේ ලිපිනය සහිත දොර ළඟ කෙටි කාඩ්පතක් උපකාර කරයි. බොහෝ උණුසුම් ජලය සහ ප්රධාන ගැටළු ඇති වන පළමු සවස් වන විට අමුත්තන් සත්කාරක අංකය සුරැකිය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | අමුත්තා: උණු වතුර නැහැ. |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wi-Fi ga tsunagarimasen. | අමුත්තා: Wi-Fi සම්බන්ධ නොවනු ඇත. |
| 鍵が開きません。 | Kagi ga akimasen. | අමුත්තා: යතුර දොර අරින්නේ නැත. |
| エアコンの使い方を教えてください。 | Eakon no tsukaikata o oshiete kudasai. | අමුත්තා: මම වායු සමීකරණ යන්ත්රය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද? |
| すぐに確認します。 | Sugu ni kakunin shimasu. | සත්කාරක: මම වහාම පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake arimasen. | සත්කාරක: අපහසුතාවයට සමාවෙන්න. |
| 30分ほどで伺います。 | Sanjuppun hodo de ukagaimasu. | සත්කාරක: මම විනාඩි 30 කින් පමණ එහි එන්නම්. |
පරීක්ෂා කිරීම සහ සමාලෝචන
අවසානයේදී, අමුත්තන් පසුව පිටවීම හෝ ගමන් මලු ගබඩා කිරීම ගැන අසන අතර, දෙපාර්ශවයම සමාලෝචනයක් ලියයි. ජපන් සමාලෝචන විශේෂණ කිහිපයකින් ගොඩනගා ඇත: kaiteki (快適), සුවපහසු; seiketsu (清潔), පිරිසිදු; සහ benri (便利), පහසුයි. සත්කාරකයින් අමුත්තන්ට ප්‍රශංසා කරන්නේ teinei (丁寧), සැලකිලිමත් සහ ප්‍රවේශම් වන අතර, කාමරය පිරිසිදුව තබා ඇති බව සටහන් කර ගන්න. Mata tomaritai, මම නැවත නැවතී සිටීමට කැමතියි, එය අමුත්තෙකුට දිය හැකි ප්‍රබලම ප්‍රශංසාවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| チェックアウトを少し遅くできますか。 | Chekkuauto o sukoshi osoku dekimasu ka. | අමුත්තා: අපි ටිකක් පසුව පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | අමුත්තා: ඔබට අපේ ගමන් මලු තබා ගත හැකිද? |
| とても快適でした。 | Totemo kaiteki deshita. | අමුත්තන්ගේ සමාලෝචනය: එය ඉතා සුවපහසු විය. |
| 清潔で、駅から近かったです。 | Seiketsu de, eki kara chikakatta desu. | ආගන්තුක සමාලෝචනය: ස්ථානය පිරිසිදුව හා ආසන්නව. |
| またぜひ泊まりたいです。 | Mata zehi tomaritai desu. | අමුත්තන්ගේ සමාලෝචනය: මම නැවත සිටීමට කැමතියි. |
| とても丁寧なゲストでした。 | Totemo teinei na gesuto deshita. | සත්කාරක සමාලෝචනය: ඉතා සැලකිලිමත් අමුත්තන්. |
| お部屋をきれいに使っていただきました。 | Oheya o kirei ni tsukatte itadakimashita. | සත්කාරක සමාලෝචනය: ඔවුන් කාමරයෙන් නොකැළැල්ව ගියේය. |
ලියාපදිංචි කිරීම සහ පොදු වැරදි
සත්කාරක සේවා සපයන්නන් ලෙස කථා කරයි, ඔවුන්ගේම ක්‍රියාවන් සඳහා නිහතමානී ආකෘති, ukagaimasu, සහ අමුත්තන් සඳහා ගෞරවනීය ආකෘති, saremasu. අමුත්තන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ආචාරශීලී masu ආකෘති පමණි; keigo අමුත්තෙකුගෙන් අසාමාන්‍ය ශබ්ද. ආගන්තුකයෙකුගෙන් ලිඛිත අනියම් ජපන් නොසැලකිලිමත් ලෙස කියවන බැවින්, සබඳතා මිත්‍රශීලී වූ විට පවා, දෙපාර්ශවයම පණිවිඩවල අනියම් කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.
- දිගු නීති ලිවීම. රීතියකට එක් වාක්‍යයක්; අමුත්තෙක් ලිස්සා යයි.
- කැඩුණු බොයිලේරු සඳහා sumimasen කියමින්. අමුත්තා වරදක් කළේ නැත; කාරණය වාර්තා කර කුමක් කළ යුතු දැයි විමසන්න.
- පැමිණිල්ලක් ඇති වන තුරු අසල්වැසියන් නොසලකා හැරීම. හඳුන්වාදීමේ රේඛාව ලාභදායී වේ; පැමිණිල්ල මිල අධිකයි.
- කුණු කාණ්ඩ අනුමාන කිරීම. ලේබල අනුගමනය කරන්න හෝ අසන්න; වැරදි බෑගයක් ස්ටිකරයක් සමඟ පාරේ තැබිය හැකිය.
- ලියාපදිංචිය මඟ හැරීම. ජපන් නීතියට අනුව සත්කාරකයන් ලියාපදිංචි වී දේශීය නීති අනුගමනය කළ යුතුය; ලැයිස්තුගත කිරීමට පෙර නිල ද්වාරය සහ ඔබේ මහ නගර සභාව පරීක්ෂා කරන්න.