ඔබට මුලින්ම ඇසෙන භූමිකා රංගන වචන
ඔබ ඇතුළු වූ මොහොතේ සිට, සේවිකාව ආපන ශාලාවක් සරල කථාවක් මත ධාවනය වේ: මෙය ඔබේ නිවසයි, සහ කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ ගෘහයයි. එම නිසා ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නේ irasshaimase නොව, okaerinasaimase සමඟින්, නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මෙම වචන හතර සම්පූර්ණ අදහස ගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | සේවිකාව: ආපසු සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | ස්වාමිනි (පිරිමින්ට කතා කරන ආකාරය) |
| お嬢様 | Ojō-sama | නෝනා (කාන්තාවන්ට කතා කරන ආකාරය) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | සේවිකාව: හොඳින් ගිහින් එන්න. |
මේවා සාමාන්ය පවුල් වාක්‍ය ඛණ්ඩයන් වන අතර එය ආචාරශීලී ලෙස සකස් කර ඇත. Okaerinasai සහ itterasshai යනු ඕනෑම ජපන් දෙමව්පියෙකු දරුවෙකු නිවසට පැමිණෙන විට හෝ පිටතට යන විට පවසන දෙයකි. -mase අවසානය සහ පැරණි ගෞරව නාමයන් ඒවා රංග ශාලාවක් බවට පත් කරයි.
පැමිණීම: පළමු ප්රශ්න
දොර ළඟ, සේවිකාවක් සාමාන්‍යයෙන් ඔබ ගෙදර එන පළමු අවස්ථාව මෙයදැයි අසයි. එය එසේ නම්, ඔවුන් පද්ධතිය පැහැදිලි කරයි: ආසන හෝ ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවක්, කාල සීමාවක් සහ නිවසේ නීති. go-kitaku (ご帰宅) සඳහා සවන් දෙන්න, වචනාර්ථයෙන් ආපසු නිවසට පැමිණීම, එය සංචාරය සඳහා කැෆේ වචනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | සේවිකාව: ඔබ ගෙදර එන පළමු අවස්ථාව මෙයද? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | ඔව්, එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | සේවිකාව: ඔබ කී දෙනෙක්ද? |
| 二人です。 | Futari desu. | අපි දෙන්නෙක්. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | සේවිකාව: මට නිවසේ නීති පැහැදිලි කරන්න. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | මට තේරෙනවා. |
ඇණවුම් කිරීම සහ ආහාර මන්ත්‍රය
සේවිකාවක් ඔබේ මේසයේ කෙචප් චිත්‍රයකින් සරසන කෙචප් බත් මත ඔම්ලට් එකක් වන omuraisu සඳහා සේවිකාවන් කැෆේ ප්‍රසිද්ධය. ඔබට සාමාන්‍යයෙන් බළලෙකු හෝ හදවතක් වැනි සරල පින්තූරයක් ඉල්ලා සිටිය හැක. ඉන්පසුව වඩාත් ප්‍රසිද්ධ චාරිත්‍රය පැමිණේ: බොහෝ ආපනශාලාවලදී, සේවිකාව ඔබට oishiku nāre (රසවත් වන්න), හදවතක හැඩැති අත් අභිනයන් සහ අවසාන මෝ මෝ kyun වැනි ගායනයක් සමඟින් ආහාර වඩාත් රසවත් කිරීමට මන්ත්‍රයක් කිරීමට ඔබට ආරාධනා කරයි. නියම වචන කැෆේ එකෙන් කැෆේට වෙනස්.
එක්වීම විනෝදයේ කොටසක් වන නමුත් කිසිවෙකුට බල කරන්නේ නැත. ලැජ්ජාශීලී සිනහවක් සහ ඔබේ දෑතින් කුඩා හදවතක් ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | ඔමුරිස්, කරුණාකර. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | ඔබට කෙචප් වලින් බළලෙකු ඇද ගත හැකිද? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | සේවිකාව: අපි එකට මන්ත්‍රය කරමු. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | රසවත් වන්න! (ආහාර අක්ෂර වින්‍යාසය) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | ඒක හරිම ලස්සනයි! |
බොහෝ කැෆේවල පොදු නිවසේ නීති
රීති ආරම්භයේදී පැහැදිලි කර හෝ ඔබේ මේසයේ කුඩා මාර්ගෝපදේශයක මුද්‍රණය කර ඇති අතර ඒවා කාර්ය මණ්ඩලය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පවතී. ඒවා කැෆේ අතර වෙනස් වේ, නමුත් මේවා ඉතා සුලභ ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | මම ආහාරයේ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | කරුණාකර මට ක්ෂණික ඡායාරූපයක් අවශ්‍යයි. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | මට සමාවෙන්න, මට ඇණවුම් කළ හැකිද? |
- ඔබේම දුරකථනයේ කාර්ය මණ්ඩලයේ හෝ කාමරයේ ඡායාරූප නොමැත. බොහෝ ආපනශාලා චෙකියක්, ඔබ කැමති සේවිකාවක් සමඟ ක්ෂණික ඡායාරූපයක්, විකල්පයක් ලෙස විකුණයි.
- ඔබේම ආහාර සහ බීම වල ඡායාරූප බොහෝ විට අවසර දෙනු ලැබේ; මුලින්ම අහන්න.
- කාර්ය මණ්ඩලයට අත නොතබන අතර ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු, සැබෑ නම් හෝ පුද්ගලික තොරතුරු ඉල්ලා සිටීමක් නැත.
- ආපන ශාලාවෙන් පිටත කාර්ය මණ්ඩලය බලා සිටීම හෝ අනුගමනය නොකරන්න.
- සෑම සංචාරයක් සඳහාම බොහෝ විට කාල සීමාවක් ඇත, ආහාර සහ බීම වලට අමතරව ඔබේ ආසනය සඳහා ගාස්තුවක් අය කෙරේ.
Maid café ජපන් භාෂාව ඉගෙනුම්කරුවන්ට රසවත් වන්නේ ඇයි
Maid cafés යනු භූමිකාව භාෂාවේ ජීවමාන උදාහරණයකි: චරිතයක් සංඥා කරන කතා කිරීමේ විශේෂ ක්‍රම. Okaerinasaimase, goshujin-sama සහ ආචාරශීලී අවසානය -mase මහා ගෘහයක ලෝකයට අයත් වේ, වෙනත් ආකාරයකින් ඔබට හමුවන්නේ කාලාන්තර නාට්‍ය, නවකතා සහ ඇනිමෙ තුළ පමණි. සැබෑ ජීවිතයේ දී එය ඇසීම, ජපන් ජාතිකයින්ට තනි සුබපැතුමකට කෙතරම් ආචාරශීලී විය හැකිද යන්න දැකීමට ඔබට උපකාර කරයි.
ඇහෙන හැම දේම කොපි කරන්න එපා කියලත් මතක් කරනවා. සාප්පු ලිපිකරුවෙකු ඇමතීම goshujin-sama හෝ එදිනෙදා ජීවිතයේදී -mase අවසන් කිරීම් භාවිතා කිරීම අමුතු හෝ විකට ලෙස පෙනේ. කැෆේ ඇතුළත විලාසිතාව රසවිඳින්න, සාමාන්ය desu සහ masu පිටත භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු (පවුල් ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දේ). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු (සේවිකාව කැෆේ, අතිරේක ආචාරශීලී). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | පසුව හමුවෙමු (නිවස හැර යන කෙනෙකුට). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | මම ක්‍රියාවිරහිතයි. |
සේවිකාවන් සමග කුඩා කතාබහ
සේවිකාවන් බොහෝ විට සෑම මේසයකම අමුත්තන් සමඟ කෙටියෙන් කතාබස් කරයි, එමඟින් කැෆේ ජපන් පේළි කිහිපයක් උත්සාහ කිරීමට පුදුම සහගත හොඳ තැනක් බවට පත් කරයි. එය සැහැල්ලුවෙන් හා මිත්රශීලීව තබා ගන්න: ඔබ කොහෙන්ද, ජපානය ගැන ඔබ කැමති දේ, ඔබ කෑ දේ. ආහාර හෝ චිත්‍රය පිළිබඳ ප්‍රශංසාවක් සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කාර්ය මණ්ඩලය වැඩ කරන අතර බොහෝ වගු ඇති බව මතක තබා ගන්න, එබැවින් කෙටි හුවමාරු සාමාන්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | සේවිකාව: ස්වාමියා ඔබ ගෙදර ආවේ කොහෙන්ද? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | මම ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිට. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | සේවිකාව: ඔබේ ජපන් හොඳයි! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | අනේ නෑ මම තාම ඉගෙන ගන්නවා. |
පළමු පේළියේ කාර්ය භාරය සැලකිල්ලට ගන්න: සේවිකාව අසයි ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද, ඔබ කොහේ සිටද යන්න නොවේ. ඔබේ රට සමඟ පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.
පිටවීම සහ සුලභ වැරදි
ඔබ යාමට සූදානම් වූ විට, සාමාන්ය ජපන් භාෂාවෙන් බිල්පත ඉල්ලන්න. ගෘහ සේවිකාවන් ඔබව itterasshaimase සමඟ දොර ළඟට දකිනු ඇත, සමහර ආපනශාලා නිත්‍ය අමුත්තන්ට ආපසු ගෙදර යන සෑම කෙනෙකුටම ලකුණු කාඩ්පතක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | කරුණාකර බිල්පත. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | මම විනෝද වුණා. ඔයාට ස්තූතියි. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | මම ගියා! (සමුගැනීම සමඟ සෙල්ලම් කරමින්) |
- හොරෙන් ෆොටෝ ගන්නවා. එය නීති කඩ කර වායුගෝලය නරක් කරයි; ඔබට පින්තූරයක් අවශ්‍ය නම් චෙකි එකක් මිලදී ගන්න.
- භූමිකාව පෞද්ගලික ලෙස සැලකීම. උණුසුම යනු කාර්ය සාධනයක් වන අතර, ආචාරශීලී දුරස්ථභාවය ආචාර ධර්මවල කොටසකි.
- ඔබ භූමිකාවෙන් කතා කළ යුතු යැයි සිතීම. සාමාන්ය ආචාරශීලී ජපන් පරිපූර්ණයි.
- sayōnara සමඟ itterasshaimase වෙත පිළිතුරු දෙමින්. Ittekimasu කතාවට ගැලපෙන අතර සෑම විටම සිනහවක් ලැබේ.