ඕනෑම දෙයක් සොයාගන්නා වාක්‍ය හතර
විශාල වට්ටම් වෙළඳසැල් හිතාමතාම ප්‍රහේලිකාවක් මෙන් ඉදිකර ඇත: රාක්ක උස, අන්තරාල පටු සහ නිෂ්පාදන පළමු වරට පැමිණෙන අමුත්තන් පුදුමයට පත් කරන ආකාරයෙන් කාණ්ඩගත කර ඇත. යමක් සොයා ගැනීමට වේගවත්ම මාර්ගය වන්නේ විමසීමයි. ලිපිකරුවෙකුගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට sumimasen සමඟ ආරම්භ කරන්න, පසුව අයිතමය නම් කර wa doko desu ka එකතු කරන්න. සාප්පුව එය විකුණන්නේදැයි ඔබ නොදන්නේ නම්, wa arimasu ka භාවිතා කරන්න.
මෙම පේළි හතර ඔබට සාප්පු බිමෙහි ඇති සෑම හුවමාරුවක්ම පාහේ ආවරණය කරයි. ඒවා සියල්ලම ආචාරශීලී desu සහ masu ආකෘති වන අතර, එය කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කතා කිරීම සඳහා හරියටම ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電池はどこですか。 | Denchi wa doko desu ka. | බැටරි තියෙන්නේ කොහෙද? |
| 日焼け止めはありますか。 | Hiyakedome wa arimasu ka. | හිරු ආවරණ ක්‍රීම් තියෙනවාද? |
| レジはどこですか。 | Reji wa doko desu ka. | ගෙවීම් කවුන්ටරය කොහෙද? |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | සමාවෙන්න, මම පහුවෙනවා. |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | ඔබටත් මේ වගේ දෙයක් තියෙනවද? |
| ほかの色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | ඔබට වෙනත් වර්ණ තිබේද? |
පිළිතුරු තේරුම් ගැනීම: මහල්, කොටස් සහ පිටුපස
ඇසීම පහසු භාගයයි. පිළිතුර සාමාන්යයෙන් වේගයෙන් පැමිණේ, යොමු කරන අතක් සහ ස්ථාන වචන කිහිපයක් සමඟින්. බිම් අංකය (ikkai, nikai, sangai; පහළම මාලය chika), සහ oku (පසුපස), mukō (එතනින්, ඔබ්බට) සහ tonari (ඊළඟට) වැනි වචන සඳහා සවන් දෙන්න. බොහෝ ලිපිකරුවන් සරලව kochira desu (මේ ආකාරයෙන්) යැයි පවසා ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත, එය ජපන් වෙළඳසැල්වල පොදු අනුග්‍රහයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二階の奥です。 | Nikai no oku desu. | ලිපිකරු: එය දෙවන මහලේ පිටුපසයි. |
| あちらの棚にございます。 | Achira no tana ni gozaimasu. | ලිපිකරු: ඒක අර අර රාක්කයේ තියෙනවා (ඉතා ආචාරශීලී). |
| ご案内します。 | Go-annai shimasu. | ලිපිකරු: මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්. |
| こちらです。 | Kochira desu. | ලිපිකරු: මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. |
| 申し訳ございません、品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, shinagire desu. | ලිපිකරු: මට කණගාටුයි, එය විකුණා ඇත. |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | ඔබ: ස්තූතියි, එය ඇත්තෙන්ම උදව් විය. |
ලිපිකරුවන් arimasu හි ඉතා ආචාරශීලී ස්වරූපය වන gozaimasu භාවිතා කරන බව සලකන්න. ඔබ එය පිටපත් කිරීමට අවශ්ය නැත. පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස, සරල desu සහ masu ස්වභාවික මට්ටම වන අතර කාර්ය මණ්ඩලයේ විධිමත් සේවා කථාව පිටපත් කිරීම අමුතු දෙයක් විය හැකිය.
සාප්පු තට්ටුවේ කුඩා දෙබසක්
මෙන්න සාමාන්ය හුවමාරුවකි. සංචාරකයා සවස් වරුවේ ජනාකීර්ණ වෙළඳසැලක දුරකථන චාජරයක් සොයයි. භූමිකාවන් දෙකෙහිම එය හඬ නඟා කියවන්න; ලිපිකරුගේ රේඛා ඔබට වඩා වේගවත් හා විධිමත් වන අතර එය සාමාන්ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、スマホの充電器はどこですか。 | Sumimasen, sumaho no jūdenki wa doko desu ka. | සංචාරකයා: සමාවෙන්න, දුරකථන චාජර් කොහෙද? |
| 充電器ですね。三階の家電コーナーにございます。 | Jūdenki desu ne. Sangai no kaden kōnā ni gozaimasu. | ලිපිකරු: චාජර්ස්? ඒවා තුන්වෙනි තට්ටුවේ ඉලෙක්ට්‍රොනික් කොනේ. |
| 三階ですね。エレベーターはありますか。 | Sangai desu ne. Erebētā wa arimasu ka. | සංචාරකයා: තුන්වන මහල. සෝපානයක් තිබේද? |
| はい、あちらの奥にございます。 | Hai, achira no oku ni gozaimasu. | ලිපිකරු: ඔව්, ඒක එතන පිටිපස්සේ. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | සංචාරකයා: තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි. |
පෙළවල් අතර: සෙනඟ, නිවේදන සහ තේමා ගීතය
නගර මධ්‍යයේ ශාඛා ඉතා කාර්යබහුල විය හැකිය, විශේෂයෙන් සවස් වන විට, අන්තරාල පටු වේ. ජපන් සාප්පු හිමියන් කලාතුරකින් තල්ලු කරයි; ඔවුන් කෙටි වචනයක් පවසා පරතරයක් එනතෙක් බලා සිටිති. විශාල බෑග් ඔබ ඉදිරියෙහි තබා ගන්න, ඔබේ කූඩය ඔබේ සිරුරට සමීපව තබාගෙන, යමෙකු ඔබට sumimasen කී විට පැත්තකට වන්න.
ඔබට බොහෝ ශබ්ද ද ඇසෙනු ඇත: නැවත නැවතත් වාදනය වන ප්‍රීතිමත් ජිංගල්, සහ පටිගත කළ හෝ සජීවී නිවේදන. බොහෝ නිවේදන එම රටාවම අනුගමනය කරයි. Honjitsu mo go-raiten itadaki arigatō gozaimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අද පැමිණි ඔබට ස්තුතියි යන්නයි. tokka (විශේෂ මිල ගණන්) හෝ osusume (නිර්දේශන) පිළිබඳ රේඛා ප්‍රවර්ධන වන අතර ඔබට ඒවා නොසලකා හැරිය හැක. අල්ලා ගැනීම වටින්නේ කාලය වසා දැමීම හෝ නැතිවූ දරුවන් සහ නැතිවූ භාණ්ඩ ගැන ය; සැකයක් ඇත්නම් ලිපිකරුවෙකුගෙන් විමසන්න ima no anaunsu wa nan desu ka.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日もご来店いただきありがとうございます。 | Honjitsu mo go-raiten itadaki arigatō gozaimasu. | නිවේදනය: අද අප වෙත පැමිණි ඔබට ස්තුතියි. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. |
| すみません、ちょっと通してください。 | Sumimasen, chotto tōshite kudasai. | සමාවෙන්න, ඔබට මට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද? |
| 今のアナウンスは何ですか。 | Ima no anaunsu wa nan desu ka. | මොකක්ද දැන් ඒ නිවේදනය කළේ? |
ගෙවීම් කවුන්ටරයේදී: බෑග්, ලකුණු සහ ගෙවීම
ජපානයේ පිරික්සුම් ප්රශ්න පුරෝකථනය කළ හැකි බැවින් ඒවා ඉගෙන ගැනීමට පහසු වේ. ලිපිකරු සාමාන්යයෙන් ඔබට බෑගයක් අවශ්‍යද (ජපානයේ ප්ලාස්ටික් බෑග් සඳහා අය කෙරේ, එබැවින් ප්‍රශ්නය සත්‍යයකි), ඔබට වෙළඳසැලේ ලකුණු කාඩ්පත හෝ යෙදුම තිබේද, සහ ඔබට ගෙවීමට අවශ්ය ආකාරය විමසනු ඇත. එක එක අයට වචන දෙක තුනකින් උත්තර දෙන්න පුළුවන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | ලිපිකරු: ඔබට බෑගයක් අවශ්‍යද? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | මම හොඳින් (බෑග් නැහැ, ස්තූතියි). |
| 一枚お願いします。 | Ichimai onegai shimasu. | කරුණාකර එක් බෑගයක්. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | ලිපිකරු: ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| ありません。 | Arimasen. | නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| 別々に包んでもらえますか。 | Betsubetsu ni tsutsunde moraemasu ka. | ඔබට මේවා වෙන වෙනම ඔතා ගත හැකිද? |
Daijōbu desu ඕනෑම දෙයක් ආචාරශීලීව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ එදිනෙදා ක්‍රමයයි. එය වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ එය හොඳයි, එබැවින් එය කුඩා අතකින් කියන්න. Iranai (මට එය අවශ්ය නැත) පාරිභෝගිකයෙකුට ලිපිකරුවෙකුට පැවසීමට නොහැකි තරම් ගොළු ය.
තෝරා ගැනීම සහ සැසඳීම: සමරු භාණ්ඩ, අලංකාරක සහ කෙටි ආහාර
සිහිවටන, රූපලාවණ්‍ය ද්‍රව්‍ය සහ සුලු කෑම සඳහා වට්ටම් වෙළඳසැල් ජනප්‍රිය වන අතර තේරීම අතිමහත් විය හැකිය. කාර්ය මණ්ඩලය සතුටින් ඔබව ජනප්‍රිය අයිතම වෙත යොමු කරනු ඇත. Osusume (නිර්දේශය) සහ ninki (ජනප්‍රියත්වය) යනු ඔවුන්ගේ උපදෙස් අගුළු හරින වචන දෙක වන අතර dō chigaimasu ka (ඒවා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?) ඔබට බොහෝ දුරට සමාන පෙනුමක් ඇති නිෂ්පාදන දෙකක් සංසන්දනය කිරීමට උපකාරී වේ.
ඔබ රැකියාවේදී හෝ ගෙදර මිතුරන් සමඟ බෙදා ගැනීමට කෙටි ආහාර මිලදී ගන්නේ නම්, kobetsu hōsō හෝ kohōsō (個包装), තනි තනිව ඔතා ඇති රසකැවිලි ඉල්ලා සිටින්න. ජපානයේ, බෙදාගැනීම සඳහා රසකැවිලි සාමාන්යයෙන් මේ ආකාරයෙන් ඇසුරුම් කර ඇත, එබැවින් වචනය හොඳින් දන්නා කරුණකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමන එකද? |
| 人気があるのはどれですか。 | Ninki ga aru no wa dore desu ka. | කුමන එකක් ජනප්‍රියද? |
| これとこれはどう違いますか。 | Kore to kore wa dō chigaimasu ka. | මේකයි මේකයි වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | මම එය උත්සාහ කළ හැකිද? (පරීක්ෂකයෙක්) |
| 個包装のお菓子はありますか。 | Kohōsō no okashi wa arimasu ka. | ඔබට තනි තනිව ඔතා රසකැවිලි තිබේද? |
බදු රහිත සාප්පු සවාරිය ගැන විමසීම
සංචාරක ප්‍රදේශවල බොහෝ විශාල වෙළඳසැල් විදේශයන්ගෙන් පැමිණෙන අමුත්තන්ට බොහෝ විට කැපවූ කවුන්ටරයකින් බදු රහිත මිලදී ගැනීම් ලබා දෙයි. අවම ප්‍රමාණයන්, කුමන භාණ්ඩ සුදුසුකම් ලබන්නේද සහ ලේඛන කටයුතු ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය වැනි විස්තර, ගබඩාව මත සහ ඔබ පැමිණෙන විට ක්‍රියාත්මක වන ජාතික නීති මත රඳා පවතී. ජපානය 2026 නොවැම්බර් මාසයේ සිට මුදල් ආපසු ගෙවීමේ ක්‍රමයකට මාරුවීමක් නිවේදනය කර ඇත, ඔබ රට හැර යන විට බදු ආපසු ගෙවනු ලැබේ, එබැවින් පැරණි මාර්ගෝපදේශයක් මත විශ්වාසය තැබීමට වඩා වත්මන් ක්රියා පටිපාටිය පරීක්ෂා කරන්න. පහත ප්රශ්න ඕනෑම පද්ධතියක් යටතේ ක්‍රියාත්මක වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | මට මෙය බදු රහිතව මිලදී ගත හැකිද? |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | බදු රහිත කවුන්ටරය කොහෙද? |
| パスポートをお持ちですか。 | Pasupōto o omochi desu ka. | ලිපිකරු: ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඔබ සතුව තිබේද? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | ඔව්, මෙන්න එයයි. |
| 手続きはどうすればいいですか。 | Tetsuzuki wa dō sureba ii desu ka. | ක්රියා පටිපාටිය සඳහා මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? |
වළක්වා ගත යුතු සුලභ වැරදි
- අයිතමයක් නොමැතිව doko desu ka කීම. ඔබට අවශ්ය දේ සමඟ ආරම්භ කරන්න: අයිතමය + wa doko desu ka.
- උපදෙස් විමසීමට kudasai භාවිතා කිරීම. Kudasai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කරුණාකර මට දෙන්න, එබැවින් denchi kudasai ඔබට ලිපිකරු ඔබට බැටරි ලබා දීමට අවශ්ය බව පෙනේ, ඒවා ඇති තැන ඔබට නොකියයි.
- iranai ට පිළිතුරු දෙමින්. ඒ වෙනුවට daijōbu desu හෝ kekkō desu භාවිතා කරන්න.
- ඔබ ගැන ලිපිකරුගේ omochi desu ka භාවිතා කිරීම. එය පාරිභෝගිකයා සඳහා ගෞරවනීය ආකාරයකි; ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ arimasu සහ මොටේ imasu වැනි සරල ආචාරශීලී ආකාරයෙනි.
- වට්ටමක් ඉල්ලනවා. විශාල දාම වෙළඳසැල් කේවල් කරන්නේ නැත, එබැවින් ඉල්ලා සිටීම ලිපිකරු අපහසුතාවයට පත් කරයි.