사물함 찾기 및 표지판 읽기
역 표지판에는 일반적으로 koin rokkā라는 단어가 포함된 사물함 아이콘이 표시되며, 대형 역에는 여러 출구 근처에 여러 개의 은행이 있습니다. 볼 수 없으면 역무원에게 문의하세요. 일반적으로 짐을 보관하는 장소를 가리키는 단어는 니모츠 아즈카리이므로 두 용어 모두 이해될 것입니다.
각 라커 문이나 중앙 스크린에는 라커가 비어 있는지 여부가 표시됩니다. 찾아야 할 한자는 비어 있음을 나타내는 空과 사용 중임을 의미하는 使用中입니다. 일부 사물함에는 무료는 녹색 램프, 점유는 빨간색으로 표시되지만 색상이 보편적이지 않으므로 단어가 더 신뢰할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | 코인락커는 어디에 있나요? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | 큰 사물함은 있나요? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | 사물함은 모두 사용중입니다. |
| 징후 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | 코인락커 |
| 空 | aki / kū | 빈 |
| 空室 | kūshitsu | 비어있음(화면상) |
| 使用中 | shiyōchū | 사용 중 |
| 満 | man | 전체 (모든 사물함 사용) |
| 故障中 | koshōchū | 고장 |
| 操作パネル | sōsa paneru | 제어판 |
| 利用方法 | riyō hōhō | 사용방법 |
사물함 크기와 맞는 것
사물함은 다양한 크기로 제공되며 일반적으로 shō, chū, dai, 때로는 tokudai(특대형)로 표시됩니다. 사이즈는 가격에 영향을 미치며, 사이즈별 요금은 일반적으로 문 옆이나 화면에 표시됩니다. 정확한 치수는 운영자마다 다르므로 눈으로 측정하십시오. 작은 사물함에는 배낭이나 쇼핑백을 가져가는 반면, 큰 여행 가방에는 가장 큰 크기나 직원이 있는 카운터가 필요할 수 있습니다.
일부 사물함은 내부 치수를 센티미터 단위로 표시하며, 높이는 다카사, 너비는 하바, 깊이는 오쿠유키로 표시됩니다. 케이스가 한도에 가까워지면 결제하기 전에 확인하세요. 터치스크린 사물함에서는 결제와 잠금이 동시에 발생하는 경우가 많기 때문입니다.
| 상표 | 독서 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| 小 | shō | 소형: 배낭, 핸드백 |
| 中 | chū | 매체: 소형 기내 반입 가능 |
| 大 | dai | 대형: 기내 반입 가능 |
| 特大 | tokudai | 특대형: 큰 여행가방 |
| 高さ | takasa | 키 |
| 幅 | haba | 너비 |
| 奥行き | okuyuki | 깊이 |
동전과 열쇠 보관함을 단계별로
클래식 사물함은 열쇠로 작동합니다. 빈 사물함을 열고 가방을 넣은 뒤 문을 닫고 문에 적힌 요금을 지불한 뒤 열쇠를 돌려 빼면 됩니다. 열쇠 태그에는 사물함 번호가 표시되어 있으며, 사물함을 다시 찾으려면 이 번호가 필요합니다. 많은 동전 전용 사물함에서는 100엔 동전만 허용되므로 잔돈을 가지고 다니거나 근처에 있는 동전 교환기인 료개키(ryōgaeki)를 이용하세요.
물건을 꺼냈다가 다시 넣고 싶은 경우 대부분의 코인락커는 이를 새 용도로 취급하고, 닫을 때 다시 비용을 지불합니다. 하루 동안 사물함을 여러 번 사용할 계획이라면 알아두는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | 문을 닫은 후 수수료를 넣으세요. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | 100엔짜리 동전만 사용할 수 있습니다. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | 열쇠를 오른쪽으로 돌려 빼냅니다. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | 환전 기계는 어디에 있나요? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | 다시 열면 추가 비용이 발생합니다. |
터치스크린 및 IC 카드 보관함
최신 사물함은 중앙 터치스크린인 소사 파네루(sōsa Paneru)로 제어되며 대부분 영어 버튼이 있습니다. 그렇지 않은 경우 흐름이 짧습니다. 아즈케루를 선택해 보관하고 사물함 번호나 크기를 선택한 후 가방을 넣고 문을 닫은 후 결제 방법을 선택하세요. 결제 후 기계는 PIN 코드인 anshō bangō와 함께 영수증인 reshīto를 인쇄하거나 나중에 IC 카드를 사용하여 열도록 지시합니다.
가방을 찾으려면 토리다스(toridasu)를 선택하고 꺼내서 PIN을 입력하거나 영수증에 있는 바코드 또는 QR 코드를 스캔하거나 동일한 IC 카드를 터치하세요. 시간이 지나면 문이 열리기 전에 추가 요금을 요구하는 화면이 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | 매장(가방) |
| 取り出す | toridasu | 테이크아웃 |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | 사물함 번호를 선택해주세요. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | 가방을 넣고 문을 닫으세요. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | 결제수단을 선택해주세요. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | IC 카드를 터치해 주세요. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | PIN을 입력하세요. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | 영수증을 안전하게 보관하시기 바랍니다. |
시간 제한 및 초과 근무 수수료
대부분의 사물함은 시간 단위가 아닌 달력 날짜를 기준으로 요금을 청구하므로 요일이 자정이나 사물함에 표시된 다른 시간에 변경되는 경우가 많습니다. 가방을 하룻밤 동안 방치한 경우, 가방을 찾을 때 추가 비용을 지불할 수 있습니다. 이 추가 비용을 초카 료킨(chōka ryōkin) 또는 츠이카 료킨(tsuika ryōkin)이라고 하며, 이를 지불하고 요금을 정산하는 세이산(seisan)이 됩니다.
사물함에도 최대 보관 기간인 호칸키겐(hokan kigen)이 있습니다. 그 이후에는 대개 운영자가 내용물을 제거하여 다른 곳에 보관하고, 이를 돌려받으려면 운영자에게 연락하고 비용을 지불해야 합니다. 기간은 사물함에 따라 다르므로 하루 이상 가방을 맡기실 계획이라면 패널을 읽어보세요.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | 요금 |
| 超過料金 | chōka ryōkin | 초과근무 수수료 |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | 추가요금 |
| 精算 | seisan | 잔액 정산 |
| 保管期限 | hokan kigen | 저장 한도 |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | 날짜가 변경되면 |
| 撤去 | tekkyo | 제거(항목) |
뭔가 잘못되었을 때
가장 흔한 문제는 열쇠 분실, 영수증 분실, 비밀번호 분실, 열리지 않는 문, 돈을 가져가는 사물함 등입니다. 각 사물함 은행에는 연락처 번호인 toiawase가 인쇄되어 있으며, 역 직원은 일반적으로 사물함을 관리하는 사람이 누구인지(철도회사일 수도 있고 별도 회사일 수도 있음) 알려줄 수 있습니다.
직원은 대략 가방을 떠난 시간과 안에 무엇이 있는지 등 사물함 번호를 묻고, 일반적으로 가방을 열기 전에 신분증을 확인하도록 요청할 것입니다. 무슨 일이 일어났는지, 어떤 사물함, 무엇이 필요한지 간략하게 설명하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | 사물함 열쇠를 잃어버렸어요. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | 영수증을 잃어버렸어요. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | PIN을 잊어버렸습니다. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | 문이 열리지 않습니다. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | 돈을 넣었는데 잠기지 않아요. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | 라커번호는 25번입니다. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | 안에는 여행가방이 들어있습니다. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | 내 여권이 신분증으로 괜찮나요? |
직원이 있는 수하물 카운터
사물함이 가득 차거나 수하물이 너무 큰 경우 직원이 있는 카운터인 테니모츠 아즈카리쇼 또는 니모츠 아즈카리조를 찾으세요. 주요 역, 공항 및 일부 관광 지역에 이러한 시설이 있습니다. 직원이 가방을 받아가며 태그나 영수증을 주고 언제까지 가방을 찾을 수 있는지 알려줍니다. 이곳에서는 영업 시간이 중요합니다. 사물함과 달리 카운터는 밤에 문을 닫기 때문입니다.
일부 카운터와 서비스에서는 짐을 호텔이나 공항으로 보낼 수도 있습니다. 이를 테부라 칸코라고 부르기도 합니다. 이용 가능 여부, 가격, 마감 시간은 다양하므로 카운터에 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | 내 짐을 보관해 주실 수 있나요? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | 언제까지 맡길 수 있나요? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | 여행가방 하나. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | 이 짐을 제가 묵는 호텔로 보내주실 수 있나요? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | 청구 티켓을 분실하지 마십시오. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | 나는 짐을 찾으러 왔습니다. |
라커 매너와 좋은 습관
- 상할 수 있는 식품, 대체할 수 없는 귀중품 또는 위험한 물건을 보관하지 마십시오. 사물함에는 일반적으로 금지 품목이 나열되어 있습니다.
- 문을 살짝 닫고 잠겼는지 확인한 후 가볍게 당겨서 나가세요.
- 대형 역에는 많은 사물함이 있으므로 출구 이름과 사물함 번호를 기록해 두세요.
- 단체로 여행하는 경우에는 작은 사물함 여러 개보다 큰 사물함 하나가 더 저렴한 경우가 많습니다.
- 가방이 분실되지 않도록 보관 기간이 끝나기 전에 수거해 주세요.
전체 시스템을 실행하는 두 개의 동사는 누군가의 보살핌에 맡기는 아즈케루(azukeru)와 꺼내는 토리다스(toridasu)입니다. 일단 알아보고 나면 일본의 거의 모든 라커 스크린과 수하물 카운터를 쉽게 따라갈 수 있습니다.