핵심 아이디어: 요금은 탑승 장소에 따라 다릅니다.
일본의 모든 버스 요금은 두 가지 시스템 중 하나에서 나옵니다. Kin'itsu unchin (均一運賃)은 균일 운임, 말 그대로 균일 운임입니다. 한 정거장 또는 20 정거장당 한 가격입니다. 거리가 멀수록 요금이 올라갑니다. 도쿄의 광역 버스는 23구 내 성인 균일 210엔(2026년 요금)과 다마 지역의 거리 요금을 모두 사용합니다.
다른 모든 것은 다음과 같습니다. 정액 요금은 문앞에서 징수할 수 있으므로 일반적으로 버스는 앞쪽에서 탑승하고 먼저 사키바라이를 지불합니다. 거리 요금은 출발할 때까지 알 수 없기 때문에 그 버스는 대개 뒤쪽에서 탑승하고, 어디서 탔는지 기록하고, 앞쪽에서 돈을 받습니다(아토바라이). 기록은 seiriken(整理券) 또는 IC 카드를 터치하는 것입니다. 확실하지 않은 경우 탑승하기 전에 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | 지금 지불합니까, 아니면 내릴 때 지불합니까? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | 내가 앞쪽에 타나요? |
| 버스에서 | 독서 | 정액버스 | 장거리버스 |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | 보통 현관문 | 일반적으로 중간 또는 뒷문 |
| 支払い | shiharai | 탑승 시(사키바라이) | 하차 시(아토바라이) |
| 整理券 | seiriken | 사용되지 않음 | 문 앞에서 촬영하거나, IC 카드를 터치하세요. |
| 運賃表 | unchinhyō | 하나의 가격이 게시되었습니다. | 운전사 위의 요금판 변경 |
| 降車口 | kōshaguchi | 중간 또는 뒷문 | 현관문, 운전자 지나 |
이것을 법이라기보다는 강력한 습관으로 여기십시오. 더 아래에 설명되어 있는 교토는 여러분이 만날 가능성이 가장 큰 예외입니다.
장거리버스 내부 : 평면도
장거리 버스의 경우 중앙 문에서 앞쪽까지 걸어서 이동합니다. 매표기와 IC 리더기가 서 있는 문자 그대로 탑승구인 jōshaguchi으로 입장합니다. 정지가 선언되면 정지 버튼을 누릅니다. 요금판은 앞유리 위에 걸려 있고, 요금 상자는 운전사 옆에 있으며, 정문인 kōshaguchi로 출발합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | 정리권을 뽑아주세요. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | IC 카드를 사용하는 경우, 탑승 시에도 터치하세요. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | 티켓을 접지 마십시오. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | 우리는 출발합니다. 잠시만 기다려주세요. |
seiriken을(를) 가져가세요
Seiriken은 문자 그대로 분류 티켓입니다. seiri는 정리를 의미하고 ken은 티켓을 의미합니다. 기계는 탑승한 정류장 번호가 적힌 전표를 밀어냅니다. 가격이 없습니다. 가격은 보드에 그대로 반영되어 있으므로 동일한 티켓을 오래 탑승할수록 더 가치가 높아집니다.
IC 카드로 결제하는 경우 티켓을 뽑는 대신 리더기에 터치하세요. 카드는 시작점을 유지하며 앞쪽에서 다시 터치합니다. 둘 중 하나를 수행하지 말고 둘 중 하나를 수행하십시오. 일부 노선의 첫 번째 정류장에서는 노선의 시작으로 판독되는 티켓이 없기 때문에 티켓이 없습니다. 새로 온 사람은 뒤에 있는 승객에게 물어볼 수도 있고, 탑승하기 전에 운전기사에게 확인할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | 죄송합니다. 번호표는 어디에 있나요? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | 이 기계에서 하나를 가져옵니다. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | 카드를 사용하는 경우 여기를 터치하세요. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | 이 버스가 역까지 가나요? |
요금표 읽기
요금표 unchinhyō(運賃表)은 말 그대로 요금표로, 각 아래에 가격이 표시된 숫자 격자입니다. 숫자가 티켓과 일치합니다. 버스가 한 정류장을 떠날 때마다 모두의 탑승 시간이 길어지기 때문에 숫자 아래의 금액이 늘어날 수 있으며, 방금 지나간 정류장에서 탑승한 사람들에게는 새로운 숫자가 나타납니다. 본인의 항공권에 있는 번호만 중요합니다.
정류장마다 수치가 바뀔 수 있으므로 정류장이 다음과 같이 안내되면 게시판을 읽어보세요. 금액은 성인 운임입니다. otona; 어린이인 코도모(kodomo)는 보통 절반 정도를 지불합니다. 어린이 1명 또는 2명에 대해 비용을 지불하는 경우 상자에 물건을 넣기 전에 운전자에게 알리십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | 3번째는 얼마예요? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | 시청까지 얼마예요? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | 어른 한 명, 아이 한 명. |
하차 : 정류장 버튼, 환전소, 요금함
안내 방송에서 정류장 이름을 지정하면 정지 버튼인 kōsha botan(降車ボタン), 문자 그대로 차량 하차 버튼을 누르세요. 차임벨 소리와 함께 전방의 표지판이 켜지고 츠기 토마리마스가 다음에 멈춥니다. 그럼 자리에 앉아 계세요. 버스는 완전히 멈출 때까지 서지 말라고 하고, 운전기사는 여러분이 앞으로 걸어가기를 기다립니다.
앞쪽에서 티켓과 정확한 요금을 요금함에 함께 넣으세요. 많은 상자에는 요금 자체에 대한 잔돈이 없습니다. 대신 변경 슬롯 ryōgae(両替)이 있습니다. 천엔권이나 500엔짜리 동전을 넣고 작은 동전을 모은 후 결제하세요. 이 기계에는 일반적으로 동전과 천엔 지폐만 사용 가능하며, 많은 운영자는 더 큰 지폐는 기내에서 변경할 수 없다고 말합니다. 일부 최신 상자에는 잔돈이 제공되지만 이에 의존하지 마십시오. IC 카드의 경우 상자 옆에 있는 리더기를 터치하세요. 운전자와의 교환은 짧습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | 잔돈을 좀 주고 싶습니다. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | 죄송합니다. 5천엔짜리 지폐밖에 없습니다. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | 티켓과 함께 넣어주세요. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | 버스가 정차한 후 잔돈을 가져가세요. |
당신이 듣는 것: 녹음 및 운전자
버스 일본어는 두 가지 목소리로 나옵니다. 녹음은 공식적이며 o와 동사, kudasai로 구성되며 tsugi wa 뒤에 각 정류장의 이름을 지정하고 종종 정류장 근처 상점에 대한 광고가 이어집니다. 오오리노카타는 문자 그대로 명예롭게 하차하는 사람, 즉 하차하는 사람을 의미합니다. 정류장 이름이 앞에 있는 mae로 끝나는 경우가 많으므로 건물 소리를 들어보세요.
운전자의 목소리는 더 빠르고 명확합니다. 탑승할 때 hai, dōzo, 잘못된 문으로 향할 경우에 대한 짧은 지시입니다. 케이고는 다시 필요하지 않습니다. 스미마셍과 짧은 질문이 맞습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | 다음 정거장은 중앙병원입니다. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | 하차하실 경우에는 가까운 버튼을 눌러주세요. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | 다음에 중지합니다. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | 버스가 완전히 멈출 때까지 자리에 앉아 계십시오. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | 계속하세요. 뒤쪽에 타주세요. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | 앞으로 험난할 테니 조심하세요. |
기본을 넘어서: 다르게 행동하는 도시
교토는 유명한 예외입니다. 시내버스는 중앙 지역에서 정액 요금을 부과하지만 승객은 중간 문에서 탑승하고 떠날 때 비용을 지불합니다. 2026년 1월 시는 60개 정액 요금 노선을 입장시 지불 방식의 전면 탑승으로 전환하여 2029년 3월까지 완료할 것이라고 발표했습니다. 그때까지는 열리는 문을 따라가세요.
결제 방식도 바뀌고 있습니다. 구마모토에서는 5개 버스 및 철도 운영업체가 2024년 11월 Suica 등 전국 IC 카드 사용을 중단하고 2025년 2월부터 비접촉식 신용카드 사용을 시작했습니다. 다른 곳에서는 IC 카드와 함께 신용카드 터치 결제도 확산되고 있으니 리더기의 로고를 확인하세요.
기차와 택시는 동일한 출발지 문제를 다르게 해결합니다. 개찰구는 입장을 기록하고 택시 미터기는 여행을 측정합니다. 정리권은 버스의 종이 버전입니다. 역과 택시 언어에는 자체 가이드가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | 카드를 탭해서 결제할 수 있나요? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | 1일권으로 탈 수 있나요? |
장거리 버스에서 흔히 저지르는 실수
매표소를 지나 걸어갑니다. 그 원인은 한 번도 표를 볼 일이 없는 도쿄 정액요금 습관 때문이다. 하나도 없으면 경로 시작부터 요금이 부과될 수 있습니다. 중간 또는 뒷문에서 탑승할 때마다 기계를 찾으십시오.
하차 시에만 IC 카드를 터치하세요. 정액 요금 버스에서는 한 번만 터치하면 되기 때문에 신규 이민자들은 한 번이면 충분하다고 생각합니다. 장거리 요금 버스에서는 첫 번째 접촉이 출발점입니다. 두 문을 모두 터치하세요.
두 정거장 전에 적어두었던 금액을 지불합니다. 정류장마다 보드가 바뀔 수 있습니다. 정류장이 발표되면 다시 살펴보세요.
버스가 이동하는 동안 앞쪽에 줄을 서 있습니다. 본능은 기차에서 나옵니다. 버스는 브레이크를 세게 밟기 때문에 운전자는 승객이 자리에 앉아 기다리기를 기대합니다.
1만엔짜리 지폐를 들고 있습니다. 현금 지급기는 큰 지폐를 나눠주며, 요금 상자에서는 지폐를 바꾸지 않습니다. 먼저 편의점에서 메모를 해보세요. 문제가 발생한 경우 운전자에게 짧은 한마디 한마디로 대부분의 문제를 해결할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | 티켓팅하는 걸 깜빡했어요. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | 시립병원에 갔어요. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | 탈 때 카드를 만지는 걸 깜빡했어요. |