도착해서 돈을 바꾸고 바닥을 찾는다
대부분의 게임 센터는 오랜 시간 동안 무료로 입장하고 영업할 수 있으며 각 층의 내용을 나열하는 에스컬레이터의 층별 안내가 제공됩니다. 1층에는 kurēn gēmu, 리듬 게임에는 ongaku gēmu 또는 rizumu gēmu, 격투 게임에는 taisen, 메달 게임에는 medaru, 이 사이트에 자체 가이드가 있는 purikura가 있습니다. 동전은 여전히 크레인 게임의 주요 화폐이며, 동전 교환기인 료개키(ryōgaeki)는 천 엔 지폐를 백 엔 동전으로 바꿔줍니다. 일부 체인에서는 최신 기계용 IC 카드를 구입하거나 충전할 수 있는 카드 단말기를 추가합니다.
직원, 테닌은 유니폼을 입고 열쇠와 작은 상품 고리를 가지고 다닙니다. 캐비닛의 버튼이나 요비다시 보탄 또는 손을 들고 스미마센을 사용하여 호출할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | 환전 기계는 어디에 있나요? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | 리듬게임은 몇층에 있나요? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | 이 기계를 카드로 플레이할 수 있나요? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | 카드는 어디서 구입할 수 있나요? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | 천엔짜리 지폐를 사용할 수 있나요? |
크레인 게임 및 직원에게 상품 위치 변경 요청
크레인 게임은 kurēn gēmu이고, 발톱이 달린 고전적인 기계는 일상적인 단어가 된 브랜드 이름인 UFO kyatchā입니다. 경품인 케이힌은 선반이나 막대 위에 놓여 있으며, 컨트롤은 버튼 2개, 조이스틱, 두 팔 사이에 떨어지는 집게 등 다양합니다. 유리에 있는 작은 지시 카드인 아소비카타(asobikata)를 읽어보세요. 일부 기계에서는 발톱을 두 단계로 움직일 수 있고, 일부 기계는 상품을 들어 올리는 대신 밀도록 설계되었습니다. 슬롯에는 플레이당 가격과 코인당 플레이 횟수가 인쇄되어 있으며, 백엔니카이라는 표시는 100엔에 두 플레이를 의미합니다.
몇 번 시도한 후 상품이 쐐기에 박혀 있거나 얻을 수 없는 곳으로 미끄러져 갔다면 직원에게 전화하여 위치를 고쳐달라고 요청하세요. 그들은 기계를 열고 상품을 더 나은 장소로 옮길 것입니다. 이것은 호의가 아닌 정상적인 서비스이며 건물에서 가장 유용한 문구입니다. 그들은 당신에게 상품을 건네주지 않을 것이며 이미 지출된 돈에 대해서는 환불되지 않습니다.
큰 물건에 당첨되면 카운터에서 후쿠로라는 가방을 달라고 하세요. 많은 체인점에서는 상품의 소매 가치에 제한이 있으므로 눈에 보이는 대형 봉제 인형과 피규어도 그 안에 포함됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | 죄송한데 상품 위치 좀 고쳐주시겠어요? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | 이 상품은 고정되어 있습니다. |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | 좀 더 쉬운 위치에 놓을 수 있나요? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | 이거 어떻게 이기나요? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | 한 플레이는 얼마인가요? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | 알겠어요. 가방 하나 주시겠어요? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | 다른 상품으로 교환해주실 수 있나요? |
메달 게임과 토큰 시스템
메달 게임인 medaru gēmu는 나이 많은 고객들이 몇 시간 동안 플레이하는 아케이드의 조용한 코너입니다. 일반적으로 기계인 메다루 카시다시키에서 메달, 금속 토큰을 일괄 구매하여 동전 푸셔, 오다시, 슬롯 스타일 기계 및 대형 화면이 있는 경마 게임에 사용합니다. 승리하면 더 많은 메달을 얻을 수 있고 패배하면 비용이 들지만, 메달은 결코 상점 밖으로 나가지 않는다는 것이 법에 명시되어 있습니다. 현금도 상품도 없고 집으로 가져갈 수도 없습니다. 대부분의 체인점에서는 회원 카드에 메달을 보관했다가 나중에 방문할 때 인출할 수 있는 은행인 아즈카리(azukari)를 제공합니다. 보관 기간과 수수료는 체인별로 다르므로 입금 전 문의하세요.
분위기는 크레인 바닥보다 차분하고, 자리에 앉기 전에 누군가가 잠시 노는 모습을 지켜보는 것이 일반적이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | 메달은 어디서 구입할 수 있나요? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | 메달을 입금할 수 있나요? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | 기탁된 메달은 언제까지 유효합니까? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | 메달이 걸렸습니다. |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | 이 기계는 무료인가요? |
리듬 게임, 격투 게임 및 카드 시스템
리듬 게임인 ongaku gēmu와 격투 게임인 kakutō gēmu 또는 taisen이 단골들이 있는 곳이며, 이제 대부분의 캐비닛에서는 동전 대신 체인의 IC 카드나 앱을 사용합니다. 카드는 점수를 저장하고 노래와 캐릭터의 잠금을 해제하며 단말기에서 충전하거나 캐비닛에서 현금 없이 결제할 수 있습니다.
이 기계 주변에서는 사람들이 기다리기 때문에 매너가 엄격합니다. 누군가 게임을 하고 있을 때는 뒤로 물러서서 코멘트를 하지 마세요. 다음번에 기계를 사용하려면 대기열 슬롯에 카드나 동전을 넣거나 눈에 띄게 기다리십시오. 단골들은 한 세트를 플레이하는 경우가 많으며, 누군가 기다리고 있으면 물러서십시오. 격투 게임에서 대전은 캐비닛 반대편에 있는 사람과 대결하는 것을 의미하며, 동전을 넣는 도전자가 게임의 일부이지만 초보자는 이를 피하기 위해 컴퓨터인 CPU-sen을 사용할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | 나는 다음 차례를 기다리고 있다. |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | 한 회당 몇 곡인가요? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | 카드를 충전하고 싶어요. |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | 도전해도 될까요? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | 저는 초보자이므로 천천히 가도 괜찮을까요? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | 이 노래는 어떤 난이도인가요? |
상품 교환 및 카운터
일부 기계에서는 경품 자체가 아닌 티켓, 치켓토 또는 소형 캡슐을 지불하며, 카운터인 케이힌코칸에서 디스플레이에 있는 경품으로 교환합니다. 카운터에서는 손상된 상품인 캐루를 그 자리에서 발견하면 교환하고 가방도 판매합니다.
크레인 게임에서 얻은 상품은 집으로 가져갈 수 있지만 상점 내에서 재판매할 수 없으며 많은 아케이드에서는 기계 앞에서 상자를 열지 말 것을 요청합니다. 원하지 않는 물건을 획득한 경우 동일한 기계에서 다른 상품으로 교환할 수 있는 상점도 있지만 그렇지 않은 상점도 있으니 추측하기보다는 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | 티켓은 어디서 교환할 수 있나요? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | 이 상품으로 교환해 주세요. |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | 상자가 손상되었습니다. |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | 큰 가방이 있나요? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | 티켓 가격은 얼마인가요? |
기계와 벽에서 보게 될 단어들
아래의 단어는 안내 카드, 층별 안내, 문 옆의 공지 사항에 표시되어 있으므로 이를 알아두면 돈을 쓰기 전에 기계를 읽는 데 도움이 됩니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | 게임센터, 아케이드 |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | 크레인 게임 |
| 景品 | keihin | 상 |
| 両替機 | ryōgaeki | 기계 변경 |
| 遊び方 | asobikata | 플레이 방법 |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | 한 연극, 100엔 |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | 메달 디스펜서 |
| 対戦台 | taisen-dai | 정면 대결 기계 |
| 故障中 | koshō-chū | 고장났어요 |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | 직원 호출 버튼 |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | 경품 교환 카운터 |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | 보호자 동반 필수 |
테이프로 붙인 캐비닛에 있는 Koshō-chū는 파손되었음을 의미하고, chōsei-chū는 조정 중을 의미합니다. 이는 일반적으로 직원이 다시 채우거나 재설정하고 곧 다시 돌아올 것임을 의미합니다.
미성년자를 위한 에티켓, 소음 및 규칙
아케이드는 시끄럽지만 고객은 그렇지 않으며, 암묵적인 규칙은 서로를 방해하지 않는 것입니다. 촬영은 민감한 부분입니다. 자신의 크레인 게임 시도를 촬영하는 것은 일반적으로 괜찮지만 묻지 않고 다른 플레이어나 직원을 촬영하는 것은 좋지 않으며 일부 체인에서는 삼각대를 금지합니다.
미성년자에 대한 규칙은 각 도도부현의 청소년 보호 조례에 따르며, 상점에서는 이에 따라 면허를 받기 때문에 이를 시행합니다. 일반적으로 특정 연령 미만의 어린이는 보호자인 호고샤 도한(hogosha dōhan)과 함께 있어야 하며, 그 이후에는 16세 미만, 18세 미만이 떠나야 하는 시간 제한이 있으며 정확한 시간은 현에 따라 다르며 때로는 체인에 따라 다릅니다. 마감 전 공지사항에서는 미성년자에게 종료를 요청하며 직원이 신분증을 요구할 수 있습니다. 입구 옆에 있는 넨레이세이겐(nenrei seigen) 안내문을 찾거나 카운터에 문의하세요.
- 누군가 기다리고 있다면 크레딧이 끝나면 캐비닛을 포기하세요
- 자신이 아닌 다른 사람을 촬영하기 전에 물어보세요.
- 가방과 음료수를 근처 기계에 두지 마세요.
- 캐비닛, 특히 크레인 게임을 세게 치거나 흔들거나 기대지 마십시오.
- 미성년자와 함께하는 경우 문 옆에서 연령 및 시간 규정을 확인하세요.
- 상품을 가져가세요. 방치된 상품은 분실물로 이동됩니다.
뭔가 잘못되었을 때
흔한 문제로는 삼킨 동전, 작동하지 않는 기계, 닿을 수 없는 틈새에 상품을 떨어뜨린 발톱, 카드나 상품 분실 등이 있습니다. 모두 호출버튼을 누르거나 직원을 찾아 기계번호와 무슨 일이 일어났는지 설명해주세요. 이러한 일은 하루 종일 발생하기 때문에 상점에서는 이러한 일을 신속하게 처리합니다.
공정한 시도에 지출된 비용은 환불되지 않으므로 기계가 불가능해 보인다면 논쟁보다는 자리를 떠나십시오. 상품을 잊어버렸거나 카드를 분실한 경우에는 카운터에 오토시모노(유실물)에 대해 문의하고 설명해주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | 돈을 넣었는데 안되네요. |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | 100엔짜리 동전이 붙어있습니다. |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | 상금은 뒤쪽으로 떨어졌습니다. |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | 카드를 잃어버렸어요. |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | 나는 상품을 남겨두고 갔다. |