Isang salita, dalawang trabaho
Ang Hontō ay nakasulat na 本当, literal ang tunay na bagay. Sa sarili nito ay isang pangngalan: ang katotohanan. Add ni and it becomes the adverb really, which is the form learners most use.
Ang dalawang trabaho ay madaling paghiwalayin ayon sa posisyon. Bago ang isa pang salita, tumindi ang hontō ni. Mag-isa, kadalasang may tanong na intonasyon, hontō? nagre-react.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | Katotohanan, ang tunay na bagay |
| 本当です。 | Hontō desu. | totoo naman. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | Ang sarap talaga. |
| 本当？ | Hontō? | talaga? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | Ito ay isang totoong kwento. |
Hontō ni bilang isang intensifier
Inilagay bago ang isang pang-uri, isang pandiwa o isang buong parirala, ang hontō ni ay nagdaragdag ng katapatan pati na rin ng lakas. Iminumungkahi nito na sinasadya mo ito, kaya naman madalas itong lumilitaw sa pasasalamat at paghingi ng tawad.
Ito ay pinaka natural na pinagsama sa mga damdamin, paghuhusga at mga karanasan, kung saan mahalaga ang katapatan: kung gaano ka pagod, gaano kabait ang isang tao, kung gaano ka nalulungkot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | pagod na pagod na talaga ako. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | Ito ay tunay na maganda, hindi ba? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Niligtas mo talaga ako. |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | Maraming salamat talaga. |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Sorry talaga. |
Honto? bilang reaksyon
Bilang isang reaksyon, ang kahulugan ay nabubuhay sa boses. Isang maliwanag na tumataas na honto? ay nasisiyahang sorpresa. Isang mas mabagal, mas mababang honto? na may pause bago ito mag-alinlangan, mas malapit sa sigurado ka ba?
Ang kagandahang-asal ay nagbabago ng anyo, hindi ang galaw. Kasama ang mga kaibigan, hontō? o hontō ni? ay mabuti. Sa isang guro o isang kasamahan na hindi mo lubos na kilala, magdagdag ng desu ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | Ano, talaga? (kaswal) |
| 本当に？ | Hontō ni? | Seryoso? (kaswal) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | totoo ba yun? (magalang) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | No way, talaga? (kaswal, excited) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, ganun ba? (malambot, magalang) |
| Reaksyon | Magrehistro | Kung ano ang senyales nito |
|---|---|---|
| Honto? | Kaswal | Surprise, minsan nagdududa |
| Hontō ni? | Kaswal | Mas malakas na sorpresa |
| Hontō desu ka | Magalang | Sorpresa, ligtas sa sinuman |
| Sō nan desu ka | Magalang | Interes nang hindi nagtatanong sa mga katotohanan |
Honto at hontoni: ang mga kaswal na bersyon
Sa maluwag na pananalita ay umiikli ang mahabang patinig, at palagi mong maririnig ang honto at hontoni sa mga kaibigan. Madalas itong isinusulat ng mga mensahe sa hiragana bilang ほんと.
Sa pormal na pagsulat, kadalasang pinapalitan ng mga negosyo ang hontō ni ng makoto ni, lalo na sa pasasalamat at paghingi ng tawad. Mas madalas mong basahin ito kaysa sa sasabihin mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | Sa totoo lang? (kaswal) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | Napakasaya noon. (kaswal) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Kaya totoo. (kaswal na kasunduan) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | Taos-puso kaming nagpapasalamat sa iyo. (pormal) |
Hontō ni, maji at ang iba pang mga intensifier
Si Hontō ni ay nakaupo sa gitna ng isang pamilya ng mga salita na pawang itinutulak ang kahulugan pataas. Ang Maji ay kabilang sa kabataan, kaswal na pananalita, at ang maji at gachi na gabay sa blog na ito ay sumasaklaw sa detalyeng nagtatapos.
Para sa mga mag-aaral, ang hontō ni ay ang ligtas na all-rounder. Gumagana ito sa mga kaibigan, guro at customer, at walang makakahanap na masyadong slangy o masyadong matigas.
| salita | Magrehistro | Pinakamahusay para sa |
|---|---|---|
| Hontō ni | Neutral | Taos-pusong diin kahit saan |
| Totemo | Neutral | Plain degree: napaka |
| Sugoku | Kaswal hanggang neutral | Malakas na pakiramdam sa pagsasalita |
| Maji de | Balbal | Kaibigan lang |
| Makoto ni | Pormal, nakasulat | Negosyo salamat at paumanhin |
Sumasagot kapag may nagtatanong ng honto?
Kapag may nag-react ng hontō?, karaniwang gusto nila ng kumpirmasyon at kaunting detalye. Ang isang hubad na hai ay nagtatapos sa sandali; isang kumpirmasyon na may dahilan ang nagpapanatili sa pag-uusap.
Kung mukhang nagdududa ang nakikinig, nagdaragdag ka ng katiyakan. Sa mga kaibigan, ang uso ja nai yo, hindi ako nagsisinungaling, ay isang mapaglarong paraan para ipilit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | Totoo naman talaga. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | Totoo ito, pangako. (kaswal) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | hindi ako nagsisinungaling. (kaswal) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | totoo naman. Nakita ko kahapon. |
Ang ikaapat na linya ay ang pattern upang kopyahin: kumpirmahin, pagkatapos ay magbigay ng isang kongkretong detalye.
Ginagawa itong awtomatiko
Mabilis na nagiging natural ang Hontō ni dahil nakakatugon ka sa mga dahilan para gamitin ito araw-araw. Ang mahirap ay ang reaksyon, dahil kailangan itong lumabas kaagad kapag may nagsabi sa iyo ng isang bagay.
Ang pag-eensayo ng maiikling palitan kung saan dumarating ang mga balita nang walang babala ay nagre-reflex. Pagkatapos ng pakikipag-usap sa isang AI Sensei sa Unihongo, ipinapakita ng mga pagwawasto sa ulat ng session kung saan lumabas ang isang reaksyon sa maling rehistro, tulad ng isang hubad na hontō? sa isang tao na dapat ay sumagot ka ng matino.
- Gamitin ang hontō ni bago ang mga damdamin at paghuhusga, hindi ang mga simpleng katotohanan.
- React with honto? sa mga kaibigan at hontō desu ka sa iba.
- Sundin ang iyong reaksyon sa isang tanong.
- Kumpirmahin gamit ang hontō desu yo kasama ang isang detalye.