你最先会听到的角色扮演用语
从你走进女仆咖啡厅的那一刻起，女仆咖啡厅就在讲述一个简单的故事：这里是你的家，工作人员是你的家人。这就是为什么您不会受到irasshaimase（商店问候语）的欢迎，而是受到okaerinasaimase（欢迎回家）的欢迎。这四个字承载了整个想法。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | 女仆：欢迎回家。 |
| ご主人様 | Goshujin-sama | 主人（对男性的称呼） |
| お嬢様 | Ojō-sama | 小姐（对女性的称呼） |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | 女仆：出门玩得开心。 |
这些都是普通的家庭用语，但变得格外礼貌。 Okaerinasai 和 itterasshai 是任何日本父母在孩子回家或外出时都会说的话。 -mase 结尾和旧的尊称将它们变成了戏剧。
到店：最初的几个问题
在门口，女佣通常会问你是不是第一次回家。如果是的话，他们会解释该系统：座位费或入场费、时间限制以及入住规则。听go-kitaku (ご帰宅)，字面意思是“回家”，这是咖啡馆里表示“拜访”的词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | 女佣：这是你第一次回家吗？ |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | 是的，这是我第一次。 |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | 女仆： 你们有多少人？ |
| 二人です。 | Futari desu. | 我们两个人。 |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | 女仆：我来解释一下家里的规矩。 |
| わかりました。 | Wakarimashita. | 我明白。 |
点餐与美食咒语
女仆咖啡馆以omuraisu而闻名，这是一种番茄酱煎蛋卷，女仆会在你的餐桌上用番茄酱画来装饰。您通常可以请求一张简单的图片，例如猫或心。接下来是最著名的仪式：在许多咖啡馆，女仆会邀请你一起施咒语，让食物变得更美味，伴随着诸如oishiku nāre（变得美味）之类的口号，手势呈心形，最后一句萌萌kyun。每个咖啡馆的确切用词有所不同。
加入是乐趣的一部分，但没有人是被迫的。一个腼腆的微笑和双手的一颗小心就足够了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | 请给我蛋包饭。 |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | 你能用番茄酱画一只猫吗？ |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | 女仆：我们一起施展咒语吧。 |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | 变得美味起来！ （食物咒语） |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | 太可爱了！ |
大多数咖啡厅共通的店规
规则会在开始时解释或打印在餐桌上的小指南中，它们的存在是为了保护员工。不同咖啡馆的情况有所不同，但都很常见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以给食物拍照吗？ |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | 我想要一张即时照片。 |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | 打扰一下，我可以订购吗？ |
- 您自己的手机上没有工作人员或房间的照片。许多咖啡馆都出售 cheki，即与您选择的女仆的即时合影，作为一种选择。
- 通常允许拍摄自己的食物和饮料；先问一下。
- 不得触摸工作人员，不得询问他们的联系方式、真实姓名或私人信息。
- 不要在咖啡馆外等待或跟随工作人员。
- 每次参观通常都有时间限制，除了食物和饮料外，还需要支付座位费。
为什么女仆咖啡厅的日语对学习者很有意思
女仆咖啡馆是角色语言的活生生的例子：代表角色的特殊说话方式。 Okaerinasaimase、goshujin-sama和礼貌的结尾-mase属于豪门世界，这种话语只有在古装剧、小说和动漫中才能见到。在现实生活中听到它可以帮助您注意到日本人在一次问候中可以包含多少礼貌。
这也是一个提醒，不要复制你听到的一切。在日常生活中打电话给店员 goshujin-sama 或使用 -mase 结尾听起来很奇怪或滑稽。享受咖啡馆内的风格，并在室外继续使用正常的desu和masu。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | 欢迎回家（家人的真实想法）。 |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | 欢迎回家（女仆咖啡厅，格外有礼貌）。 |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | 稍后见（对离开家的人）。 |
| いってきます。 | Ittekimasu. | 我走了（离开的人说）。 |
与女仆闲聊
女仆经常与每桌的客人简短地交谈，这使得咖啡馆成为尝试几句日语的好地方。保持轻松友好：你来自哪里，你喜欢日本什么，你吃什么。对食物或绘画的赞美总是受欢迎的。请记住，工作人员正在工作并且有很多桌子，因此短暂的交流是正常的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | 女仆：主人你从哪里回来？ |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | 我来自澳大利亚。 |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | 女仆：你的日语很好啊！ |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | 哦不，我还在学习。 |
注意第一行的角色扮演：女仆问你从哪里回来，而不是你来自哪里。只需回答您的国家即可。
离店与常见错误
当您准备好出发时，请用普通日语索要账单。女仆会用itterasshaimase送你到门口，有些咖啡馆会给常客每次回家时赠送一张积分卡。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | 请给我账单。 |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | 我玩得很开心。谢谢。 |
| いってきます！ | Ittekimasu! | 我走了！ （与再见一起演奏） |
- 偷偷拍照片。违反规则，破坏气氛；如果你想要照片，就买一张 cheki。
- 将角色扮演视为个人的。热情是一种表现，礼貌距离是礼仪的一部分。
- 认为你必须按角色说话。正常有礼貌的日本人就完美了。
- 用 sayōnara 回复 itterasshaimase。 Ittekimasu 符合故事并且总是让人微笑。