为什么丝绸厂值得一游
丝绸是十九世纪末日本的主要出口产品，明治政府希望提高其质量以在欧洲竞争。 1872 年，它在富冈开设了一家模型工厂，在法国工程师 Paul Brunat 的帮助下设计，并配备了从法国运来的缫丝机。它是当时世界上最大的机械缫丝厂之一。
这些工人都是年轻女性，被称为kōjo，其中许多是前武士家庭的女儿，她们从日本各地赶来学习新方法，然后将它们带回家乡的工厂。其中一位名叫和田英 (Wada Ei) 的人写了一本日记，记录了她在那里的时光，至今人们仍在阅读。该工厂后来移交给私人业主（最后一位是片仓），并于 1987 年关闭。片仓保留了这些建筑物，并于 2005 年移交给了富冈市。
2014年，该遗址作为富冈制丝厂及相关遗址被列入联合国教科文组织世界遗产名录，其中三座建筑被列为国宝。对于游客来说，吸引力在于它的完整：砖砌仓库的规模、缫丝大厅的灯光和法国员工的房屋，在短短的步行路程内讲述了日本工业革命的故事。
交通：高崎线和Jōshin线
从高崎出发，乘坐 Jōetsu 或北陆新干线距东京约一小时车程。从那里出发，Jōshin 电气铁路、Jōshin 电铁（一条当地小型线路）大约需要 40 分钟即可到达 Jōshū-Tomioka。火车班次不是很频繁，因此出发前请查看回程时刻表。
从 Jōshū-Tomioka 站出发，步行穿过老城区约 15 分钟即可到达磨坊，路线上有路标。汽车不能进入工厂本身；如果您开车，请使用约五百米外的市政停车场之一。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | 请给我一张去Jōshū-Tomioka的票。 |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Jōshin线的站台在哪里？ |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | 下一趟火车是几点？ |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | 富冈制丝厂往哪个方向走？ |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | 有回程的火车时刻表吗？ |
仓库、缫丝大厅和员工宿舍：您将看到什么
从东茧仓库的拱门进入，这座建筑长约百米。抬头看看拱门的基石：上面刻着“明治五年”，即明治五年，1872年。墙壁是木框架，里面填充了佛兰德图案的砖，是日本木工和欧洲砖石的混合体。楼上存放干茧，楼下是办公室和工作室。
院子对面的缫丝厂长约140米，屋顶由木桁架支撑，没有柱子打断地面。大窗户让卷纸机所需的光线透进来。它曾经拥有大约三百台法国缫丝机；今天，它保存着工厂过去几十年的自动机器，并保留在它们停止的地方。
- Higashi Okimayujo：东茧仓库及其陈旧的拱门和展览。
- Sōshijo：缫丝厂，位于遗址中心的长而明亮的大厅。
- Nishi Okimayujo：西茧仓库，于 2020 年修复并重新开放，设有展览空间。
- 布鲁纳特之家：为保罗·布鲁纳特及其家人建造的住宅。
- 工人宿舍和医务室，讲述着在这里工作的女人们的故事。
- 为机器提供动力的烟囱和锅炉区域。
工厂标牌上的文字
富冈的建筑物名称很长，但都是由几个您一分钟就能学会的汉字组成的。 繭是茧，糸是线，置是放置或储存，所是地方。把它们放在一起，置繭所是储存茧的地方，繰糸所是缫丝的地方。 東和西，东边和西边，区分了两个仓库。
门票是入場券，nyūjōken，门票，因为这是一个遗址而不是一座寺庙。导游由工厂自己的导游“kaisetsu-in”带领，其职称的意思是“讲解员”。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | 富冈丝厂 |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | 东茧仓库 |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | 西茧仓库 |
| 繰糸所 | sōshijo | 缫丝厂 |
| 入場券 | nyūjōken | 门票 |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | 导游带解说 |
| 工女 | kōjo | 明治时代的工厂女工 |
| 国宝 | kokuhō | 国宝 |
| 世界遺産 | sekai isan | 世界遗产 |
日语导游和丝绸商店
日语导游对大多数学习者来说是一个延伸，但这也是您将获得的最好的听力练习：导游说得很清楚，指向所有内容并重复关键词。下次到接待处询问是否有空位，并站在靠近前面可以听到的地方。
随后，工厂周围的小镇出售丝绸制品，从围巾到用丝蛋白制成的肥皂和化妆品。群马县也因魔芋而闻名，您可以在当地的菜单和纪念品商店看到它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 请给我一张成人票。 |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | 我想参加导游服务。 |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | 游览时间大约多长？ |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 你能说得慢一点吗？ |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | 这座建筑是用来做什么的？ |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | 这是丝绸吗？ |
时间安排和实用技巧
富冈在工作日很安静，很少拥挤，但在火车周围做一些计划会让这一天变得顺利。
- 在离开高崎之前，请检查两个方向的 Jōshin 线路时间；火车班次并不频繁。
- 早上抵达，这样您就可以参加早起的导游团，并在老城区吃午餐。
- 建筑物没有暖气，并且有些地方向空气开放；根据天气情况着装，尤其是冬天。
- 摄影一般都不错；遵循展览室内的任何标志。
- 如果您有车，请将磨坊与其周围的景点结合起来，例如锯齿状的山 Myōgi。
- 若列车不刷IC卡，请在乘车前在车站购买Jōshin线车票；询问工作人员。
出发前练习参加旅行团
工作人员的警告，Nihongo desu yo，这是日语，是善意的，答案是daijōbu desu，没关系，后面是 sanka shite mimasu，我会尝试一下，表明你是认真的。把下面四句练到不看稿也能说出口。
然后与伙伴一起练习。在 Unihongo 中，选择观光主题并请您的 AI Sensei 在工厂担任导游，并请 Sensei 用简单的日语为您进行简短的游览。在真正的旅行之前听一次这些词对您捕获的数量有很大的影响。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | 导游几点开始？ |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | 下一班是十一点。是日语的。 |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | 没关系。我会用日语尝试一下。 |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | 那么请您在那边稍等一下。 |
官方信息
富冈市的旅游网站公布了工厂的营业时间、费用、旅游详情和访问方式，并提供英语和其他语言版本。走之前检查一下。