为什么Tōdai-ji's大佛值得围观
在 740 年代，天皇 Shōmu 下令在日本每个省建立一座寺庙，并指定 Tōdai-ji，即东方大寺，作为它们的总督。他在其中心放置了一尊巨大的青铜佛像，于 752 年举行了一次盛大的开眼仪式。该项目动用了全国的资源，此后佛像多次遭到损坏和修复，但它仍然是奈良的情感中心。
现在的Daibutsuden是江户时期重建的，比原来的要窄，但当你走进门抬头仰望时，仍然令人惊叹。佛陀结跏趺坐于高约十五米的莲花座上，两侧侍立着两位菩萨，殿内四角立有护法王。 Tōdai-ji 是古代奈良世界遗产历史古迹的一部分。
它也是一个繁忙的地方，到处都是学校团体和鹿，这就是它的魅力的一部分。游客在这里需要做的一切，买票、找到出口、询问什么是免费的，都可以用简短、有礼貌的日语完成，工作人员习惯于从初学者那里听到这些话。
到达方式：步行穿过奈良公园或乘坐巴士
从近铁奈良站近铁奈良站出发，寺庙本身的方向是沿着Noboriōji向东步行约二十分钟，在鹿聚集的草坪左转，沿着引道向北到达Nandaimon。步行是体验的一部分：途中经过 Kōfuku-ji 和奈良公园的边缘。
从 JR 奈良站出发，或者如果您不想步行，可乘坐城市循环巴士，在 Tōdai-ji Daibutsuden 和春日大社前站下车，从大门步行约 5 分钟。一些从近铁奈良出发的循环巴士也停靠在附近的Daibutsuden前停车场。巴士站名称很长，因此有助于识别巴士前面屏幕上的汉字“大仏殿”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | 我想去Tōdai-ji。是哪趟巴士？ |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | 我想在大佛殿附近下车。 |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Nandaimon 朝哪边走？ |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | 从这里步行大约需要多少分钟？ |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | 我在下一站下车。 |
从 Nandaimon 到 Nigatsudō：您将看到什么
参观从 Nandaimon 开始，即大南门，于 1200 年左右重建。观察侧门：两个木制守护王，Kongō 力士或 Niō，俯视着您，每个都超过 8 米高。它们是由雕刻家云庆和凯庆及其工作室雕刻而成，门和雕像都是国宝。
过了大门，小路通向Chūmon，中门，绕过大佛殿售票窗口。在里面，你绕着佛陀顺时针行走，经过护法王和著名的有洞的柱子，然后再出来。一条小巷从大厅向东爬行，穿过树林到达山坡上的大厅，那里的人群很快就稀疏了。
- Nandaimon：大南门及其两座 Niō 守护神雕像。
- Daibutsuden：大佛殿和青铜大佛本身。
- 柱之穴：佛陀身后有鼻孔大小孔的柱子。
- Tōdai-ji 博物馆：轮流展示寺庙的雕像和宝物，靠近Nandaimon。
- Nigatsudō：依山而建的大厅，有木制阳台，可以看到奈良的广阔景色，免费参观。
- Hokkedō (Sangatsudō)：寺庙最古老的建筑之一，有一组奈良时期的雕像。
- Kaidandō：戒堂，以其泥塑四大天王雕像而闻名。
- Shōsōin：八世纪的宝库，仅从外面看到。
Tōdai-ji处标识上的文字
日本寺庙的标志一次又一次地使用一小组文字。 殿和堂都是殿的意思，門是门，大是大的意思，所以大仏殿是大佛殿，南大門是大南门。许多殿堂均以首次举行仪式的月份命名：Nigatsudō为二月殿，Hokkedō又称为Sangatsudō三月殿。
在每个售票窗口都会看到的词是“拝観”，是参观寺庙的尊称。 拝観受付是付款的接待处，拝観料是入场费。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | 大佛殿 |
| 大仏 | Daibutsu | 大佛 |
| 南大門 | Nandaimon | 大南门 |
| 二月堂 | Nigatsudō | 二月山坡馆，免费参观 |
| 法華堂 | Hokkedō | 大厅也称为Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | 售票窗口、游客接待处 |
| 拝観料 | haikanryō | 入场费 |
| 共通券 | kyōtsūken | 联票 |
| 出口 | deguchi | 出口 |
售票窗口和大厅内都有日语
大佛殿的门票可以在大佛殿前的接待处购买，也可以在那里购买与博物馆的联票。工作人员通常会询问有多少位成人，因此请准备好柜台：一迈（ichimai）一张票，二迈（nimai）两张票。
大厅内可以自由走动、参观。大佛殿内普遍禁止拍照，但有些殿堂内会贴出禁止拍照的告示，因此请寻找标志并询问是否不确定。里面的商店出售御守（护身符）和御朱印邮票，同样的礼貌用语也在那里使用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | 请两位成人。 |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | 大厅和博物馆有联票吗？ |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | 我也可以看到Hokkedō吗？ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在这里拍照吗？ |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | 有孔的柱子在哪里？ |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | 我可以要一个御朱印吗？ |
礼仪、时间安排和实用技巧
Tōdai-ji是一座华严宗活跃的寺庙，大佛殿既是一个礼拜场所，也是一个景点。
- 在大厅内脱下帽子并保持低声。
- 如果你想祈祷，可以在供养箱里投入一枚硬币，然后双手合十鞠躬；寺庙里没有鼓掌声。
- 耐心地在有洞的柱子前排队，不要强迫任何人通过。
- 提早到达：大厅在早上开放，在学校团体到达之前是最平静的。
- 将门票和地图放在 Nandaimon 周围鹿够不到的地方。
- 如果您打算继续前往 Nigatsudō，请穿上可以步行上坡的鞋子。
出发前先模拟一遍参观
您肯定会在 Tōdai-ji 进行的对话是在售票窗口。它很短，但包含了真实对话的所有内容：请求、服务员的检查以及您的后续问题。说出下面几行，直到它们不读而说出来。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“观光”主题，然后让您的 AI Sensei 在 Tōdai-ji's 售票窗口扮演服务员，然后在 Nigatsudō 扮演僧侣，向您介绍景色。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | 请购买大佛殿和博物馆的联票。 |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | 当然，一个成年人，对吧？ |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō可以免费参观吗？ |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | 是的，Nigatsudō 是免费的。 |
官方信息
Tōdai-ji 以英文公布其开放时间、入场费和访问说明。开放时间随季节变化，因此出发前请先确认，尤其是博物馆和 Nigatsudō 的特别活动。