为什么京都铁道博物馆值得花半天时间
日本的铁路不仅仅是交通：它们决定了人们的居住地、城市的发展，甚至国家计时的方式。京都铁路博物馆用真实的火车而不是模型来讲述这个故事。它于 2016 年在 Umekōji 蒸汽机车博物馆旧址上开放，该博物馆于 1972 年为纪念日本铁路百年而开放，并吸收了 2014 年关闭的大阪现代交通博物馆的许多展品。
该系列涵盖从 1903 年制造的蒸汽机车到 1964 年的四辆原始 0 系列 shinkansen 车厢、第一列子弹头列车，以及具有长尖头车头的 500 系列。许多火车都停在站台高度，因此您可以沿着它们走并观察车厢内。不过，博物馆最大、最古老的部分位于户外：1914 年的Umekōji 圆屋，蒸汽机车仍然保存、维护和转动。
对于学习者来说，博物馆是日本每个车站都会看到的单词的速成班：線、线路、番線、站台号、乗車券、车票、特急、特快。你花了半天时间在真正的车厢上阅读它们，当你回到火车上时它们仍然伴随着你。
到达地点：Umekōji-Kyōtonishi站
2019 年在嵯峨野线开通的 JR Umekōji-Kyōtonishi 站是博物馆自己的车站。它是京都站西边的第一站，乘火车几分钟，从出口步行几分钟就是博物馆入口。嵯峨野线与前往岚山的线路相同，因此博物馆非常适合在京都西部一天的开始或结束时参观。
如果您喜欢步行，博物馆距离京都站以西约 20 分钟路程，穿过 Umekōji 公园，这是一个有溪流和游乐区的大草坪。京都站也有城市巴士开往公园附近的站点。京都水族馆位于同一个公园的另一端，这对于家庭来说是一个很好的搭配。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | 下一站是Umekōji-Kyōtonishi吗？ |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | 嵯峨野线是哪个站台？ |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | 京都铁道博物馆往哪个方向走？ |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | 从京都站步行可以吗？ |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | 水族馆也在附近吗？ |
从长廊到圆屋：您将看到什么
进入入口后，您可以沿着长廊步行，这是一条长长的长廊，里面陈列着全尺寸的火车，包括蒸汽机车和早期的 shinkansen 车厢。长廊通向主楼 honkan，里面有更多的车辆、剖面模型、有关信号和轨道工作原理的动手展示、大型火车模型布局以及驾驶模拟器。
主楼之外是圆屋。中央转盘呈放射状分布着二十条轨道，机舱内保存着大约二十辆从明治时代到 Shōwa 时代的蒸汽机车，其中一些仍然处于工作状态。您可以看到发动机转动和移动，SL Steam 游乐设施从旁边的平台出发。路线的终点是旧 Nijō 车站大楼，这是 1904 年从市中心搬到这里的木制车站，现在用作出口和博物馆商店。
- 长廊：入口处有顶棚的全尺寸火车户外画廊。
- Honkan：主楼，配有shinkansen汽车、显示器和模拟器。
- 0 系列 shinkansen：1964 年第一辆子弹头列车的车厢。
- 模型火车布局：带有预定运行表演的大型立体模型。
- Ōgigata shako：1914 年的圆屋，拥有约 20 辆蒸汽机车。
- Tenshadai：圆屋中心的转盘。
- Kyū Nijō Ekisha：旧的Nijō车站大楼，现在的出口和商店。
铁路标志上的字
铁路日语一次又一次地使用一小组汉字。 車 是车辆或汽车，線 是线路，駅 是车站，庫 是仓库，因此 車庫 是车辆段。一旦您在博物馆的标志上看到它们，您就会开始在接下来的旅程中的每个站台和售票机上看到它们。
蒸汽机车的标志是英文字母 SL，代表蒸汽机车，日语读作 esu-eru。正式单词是 蒸気機関車、jōki kikansha，您可以在圆屋机车的铭牌上看到它。下表涵盖了您会遇到的单词。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | 主楼 |
| 新幹線 | shinkansen | 子弹头列车，名副其实的新干线 |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | 扇形发动机棚；圆屋 |
| 転車台 | tenshadai | 转盘 |
| SLのりば | esu-eru noriba | 乘坐蒸汽火车的登车地点 |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | 蒸汽机车 |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | 驾驶模拟器 |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | 旧Nijō车站大楼 |
| 特急 | tokkyū | 特快列车，写在许多火车正面 |
蒸汽骑乘和模拟器的日语
SL Steam 之旅是您当天在博物馆内付费的一项活动。你买一张票，在圆屋旁的站台上等候，然后乘坐蒸汽机后面的旧车厢进行短途往返，伴随着汽笛声和煤烟味。发车时间已在站台上公布。
驾驶模拟器是提前在网上预订的，需要支付少量费用，因此当天没什么可说的，但模拟器区域的工作人员会检查您的预订并解释控制措施。下面的短语涵盖了两者，以及您在主楼可能会问的问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | 在哪里可以购买蒸汽车票？ |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | 距离下次出发还有多少分钟？ |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | 请检查我的模拟器预订。 |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen还是传统线路，你会选择哪一个？ |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | 我可以进驾驶室吗？ |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | 转盘什么时候转动？ |
时间安排和实用技巧
该博物馆很受家庭欢迎，尤其是在周末和学校假期期间，模拟器和蒸汽机车是最先被填满的部分。
- 博物馆通常每周三和新年闭馆；检查日历是否有例外情况。
- 当驾驶模拟器在您的约会日期开始销售时，请立即在线预订。
- 提早前往圆屋并在抵达后查看 SL Steam 的出发时间。
- 允许两到三个小时，对于想要爬进每辆出租车的小孩子来说，时间会更长。
- 与同一公园内的京都水族馆或沿着嵯峨野线进一步游览岚山配对。
出发前练习一下蒸汽之旅
蒸汽之旅是大多数游客询问的问题，答案通常会指向某个地方：在圆屋旁边，转盘旁边，那边。练习以下四行，直到您无需阅读即可说出它们，并聆听回复中的“noriba”、“登机点”和“jikoku”、“时刻表”。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“火车票”主题并要求您的 AI Sensei 扮演博物馆服务员，或者尝试“搭对列车”任务来排练嵯峨野线。在你到达之前说一次台词，这样它们就会在当天出现。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | 可以乘坐蒸汽机车吗？ |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | 是的，登机点位于圆屋旁边。 |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | 下次出发的时间是几点？ |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | 登机时间张贴在登机点。 |
官方信息
京都铁道博物馆在其网站上公布开放日历、门票、模拟器预订、蒸汽机车信息和活动。出发前请检查一下，如果您计划在周三参观，尤其是日历。