为什么 Gunkanjima 值得乘船游览
Hashima 开始是一个小礁石。 19 世纪，人们在海底发现了煤炭，从 1890 年起，三菱就沿着海底深处的矿层开采了一座矿井。为了安置矿工及其家人，岛上扩建了垃圾填埋场，周围环绕着高墙，每一米空余的地方都拔地而起一栋栋公寓。 30 号楼于 1916 年竣工，通常被称为日本最古老的钢筋混凝土公寓楼。
到 1960 年，岛上人口已达 5,267 人，学校、商店、医院、电影院和神社都在步行几分钟之内即可游览完毕。随后日本的能源从煤炭转向石油。该矿于 1974 年 1 月关闭，最后一批居民于同年离开。从那时起，盐分、风和台风就一直在摧毁这些建筑物。
该岛现已成为2015年列入世界明治工业革命遗产地的组成部分之一。它也是一个充满痛苦记忆的地方。战争期间，来自朝鲜半岛和中国的工人在恶劣的条件下在矿山工作，全面参观意味着牢记这段历史以及日本快速工业化的故事。
交通：从长崎港出发的旅游
您无法独立前往Hashima。长崎市许可的几家旅游公司从长崎港周围的码头运营船只，包括 Ōhato 和 Tokiwa 附近的区域，距离长崎站仅有很短的电车车程。每个运营商都有自己的出发点，因此请检查您预订上的地址并留出时间找到它。单程大约需要四十到五十分钟，有些旅行团在出发时会经过三菱造船厂和其他工业场地。
提前在线预订。当天，您在运营商柜台办理登机手续，交出您签署的安全承诺书seiyakusho，并支付城市的小额设施费（如果不包括在内）。工作人员在那里宣布是否可以着陆。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | 我是田中。我有预订。 |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Gunkanjima 行程的报到地点在哪里？ |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | 我可以在这里填写安全承诺吗？ |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | 船几点出发？ |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | 常盘客运站往哪边走？ |
您在登陆之旅中所看到的
当可以登陆时，船会在岛上的一个码头停靠，导游会带领团队沿着围栏走道前往一系列观赏区域。您不要进入建筑物：它们不稳定，而且岛上的大部分地区都是封闭的。导游用日语解释了每个废墟的含义，并附有旧照片。一些运营商提供英语音频指南或会说英语的工作人员。
在船上，您通常也会绕岛一周，此时战舰轮廓就会出现。许多游客发现海上的景色比登陆本身更引人注目，所以如果海浪让您留在船上，也不要太失望。
- 海堤：高高的混凝土墙，将珊瑚礁变成了堡垒般的岛屿。
- 矿山设施：竖井建筑遗迹、综合办公室砖墙等。
- 公寓楼：包括 30 号楼，日本最古老的钢筋混凝土公寓之一。
- 岛屿的轮廓：最好从绕行的船上观看，尤其是从西南方向。
- 三菱长崎造船厂和港口：很多次旅行都会经过的路线。
门票和标识上的文字
预订页面、承诺和公告都使用了一小组词，其中最重要的一个是上陸、登陆。游览被描述为上陸ツアー，登陆游览，或周遊，巡游，两者的区别决定了您的一天。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | 战舰岛，昵称 |
| 端島 | Hashima | 该岛的正式名称 |
| 上陸 | jōriku | 登陆、上岸 |
| 周遊 | shūyū | 环岛巡航，无需着陆 |
| 見学通路 | kengaku tsūro | 游客走道 |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | 禁止驶入 |
| 誓約書 | seiyakusho | 书面承诺，您签署的安全协议 |
| 欠航 | kekkō | 航行取消 |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | 降落时收取的设施费 |
日语表示天气、着陆和取消
关键的对话发生在前台和船上，工作人员告诉您是否可以着陆。他们使用礼貌的固定短语，以及动词 dekiru、can 和 naru、becomes、do 来完成大部分工作。听jōriku dekimasu，可以着陆，shūyū nomi ni narimasu，这将只是巡航。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | 今天可以落地吗？ |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | 海浪很高，因此只能乘坐游船。 |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | 如果我们无法着陆怎么办？ |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | 如果航班取消，您会联系我们吗？ |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | 有英文语音导览吗？ |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | 你们有晕船药吗？ |
安全规则和实用技巧
该岛是一片废墟，四面环海，规则十分严格。您在登机前签署一份承诺书，承诺遵守这些承诺，导游会强制执行。
- 始终留在指定的人行道上和观看区域内。
- 立即听从导游的指示；团队一起行动。
- 穿抓地力好的平底鞋；凉鞋和高跟鞋不适合。
- 带上雨衣而不是雨伞，再加上帽子和饮料。没有商店或自动售货机。
- 岛上没有厕所；使用码头或船上的那些。
- 如果需要请提前服用晕船药；公海可能波涛汹涌。
- 游览前请勿饮酒；运营商可以拒绝登机。
- 请记住，冬季和台风季节取消预订的情况很常见。
出发前练习登机台
重要的对话发生在您登船之前，当您听到船是否会着陆时。练习以下四行，直到您无需阅读即可说出它们，并仔细聆听答复中的 nomi，only。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo，选择观光主题，然后让您的 AI Sensei 扮演旅游咨询台的工作人员，每次给您不同的天气预报。仅练习着陆和巡航这两个答案，意味着您当天不会措手不及。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | 今天可以落地吗？ |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | 海浪很高，因此只能乘坐游船。 |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | 有退款吗？ |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | 我们将在接待处解释详情。 |
官方信息
长崎的官方游客指南解释了登陆之旅、规则和携带物品，以及获得许可的运营商的链接。检查运营商自己的网站，了解出发点和当天的航行状态。