为什么广岛和平公园很重要
1945 年 8 月 6 日上午 8 点 15 分，一颗原子弹在广岛中部上空爆炸。现在的和平纪念公园平和记念 Kōen 地区是一个拥挤的住宅区、商店和寺庙，几乎完全被摧毁。那天有数万人死亡，在随后的数月和数年里，还有更多人因受伤和辐射而死亡。
战后这座城市进行了重建，它决定将这一部分变成一个记忆之地。该公园由建筑师丹下Kenzō设计，其主轴线从博物馆穿过和平纪念碑和和平之火到达河对岸的废墟圆顶。圆顶本身曾经是县工业振兴会馆，作为见证者留下来，并于 1996 年被列入联合国教科文组织世界遗产。
人们来这里的原因各不相同：为家人祈祷、学校旅行、学习，或者只是因为他们觉得应该看到它。他们分享的是一种安静地穿过公园的方式。对于懂一些日语的游客来说，石头上刻的文字值得慢慢读，而在博物馆里需要的几句话又短又礼貌。本指南保持简单，以便语言支持访问而不是妨碍访问。
交通：乘坐电车至Genbaku Dōmu-mae
从广岛站出发最便捷的方式是搭乘广岛有轨电车广电电车。自 2025 年 8 月起，有轨电车从车站大楼二楼的车站出发。 2 号线和 6 号线前往 Genbaku Dōmu-mae，即原子弹爆炸圆顶屋正前方的车站，车程约 15 分钟；每辆电车的正面都标有路线号码。下车后付费，电车上可使用ICOCA等IC卡。
如果您想从公园的博物馆一端出发，请多停留一站到达 Chūden-mae，或从 Genbaku Dōmu 前向南步行穿过元康桥。广岛观光环线巴士也在公园附近停靠，前往宫岛的世界遗产海路游船则从旁边河岸的码头出发，因此可以轻松地将两者结合在一日内。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | 这会转到Genbaku Dōmu-mae吗？ |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | 和平纪念公园往哪边走？ |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | 这辆有轨电车是几号？ |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | 可以用IC卡支付吗？ |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | 我在下一站下车。 |
圆顶、和平纪念碑和儿童和平纪念碑
大多数游客沿着公园从北到南，从圆顶到博物馆，或者反之亦然。距离很短，每个纪念碑之间只有几分钟的距离，但要给自己时间停下来。河道上许多较小的纪念馆是由特定团体、学校或工作场所为自己的死者设立的，很容易路过而不会注意到。
原子弹受害者纪念碑是公园中心的马鞍形拱门，里面有一个石箱，里面存放着因原子弹爆炸而丧生的人的姓名，名字每年都会添加。站在它前面，您可以看到和平之火，以及远处的原子弹圆顶。儿童和平纪念碑是为了纪念那些死去的儿童而设立的，它与佐佐木贞子有关。佐佐木贞子是一位在爆炸后患有白血病的女孩，她折纸鹤。从世界各地送来的起重机陈列在周围的玻璃展位中。
- Genbaku Dōmu，原爆圆顶屋：本安川东岸保存完好的遗址。
- 相生桥：圆顶旁边的 T 形桥，从公园北端可见。
- Genbaku no Ko no Zō、儿童和平纪念碑：举着鹤的女孩雕像，周围是纸鹤摊位。
- Heiwa no Kane，和平钟：游客可以轻轻地敲响它一次。
- Heiwa no Tomoshibi，和平之火：1964年点燃，一直燃烧到核武器从世界上消失。
- Ireihi、纪念碑：登记册上的拱门，是 8 月 6 日仪式的焦点。
- 平和记念 Shiryōkan，和平纪念博物馆：位于公园南端的长形建筑。
- 广岛原子弹死难者国立和平纪念馆：位于博物馆旁边的安静的地下纪念馆。
纪念碑和标识上的文字
公园里的标志是双语的，但阅读日语可以帮助您了解这个地方的名称。两个汉字到处重复出现：平和、平和、和平，以及原爆、原爆、原子弹。一旦您了解了它们，您就可以自己阅读大部分纪念碑名称。
纪念碑下石箱上的铭文是日本被引用次数最多的句子之一：安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara。它通常被翻译为让这里所有的灵魂安息，因为我们不会重蹈覆辙。日语语法没有说明句子的主语，该市将“我们”解释为全人类的意思。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | 原爆圆顶 |
| 慰霊碑 | ireihi | 纪念纪念碑；这里，纪念碑 |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | 和平之火 |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | 儿童和平纪念碑 |
| 資料館 | shiryōkan | 博物馆，字面意思是材料大厅 |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | 和平钟声 |
| 折り鶴 | orizuru | 折叠纸鹤 |
| 被爆者 | hibakusha | 原子弹爆炸的幸存者 |
| 黙とう | mokutō | 静默祈祷的一刻 |
博物馆里的日语：门票、语音导览和纸鹤
和平纪念博物馆的布局为一条路线：从东楼进入，参观爆炸当天的展品和遇难者的生活，然后继续进入主楼。工作人员习惯于接待来自世界各地的游客，标牌是英文的，但总是欢迎用日语礼貌地提问。提前购买网络票可以节省排队时间，在繁忙时段，一天中的第一个和最后一个时段都需要一张。
如果您携带纸鹤，请将它们留在儿童和平纪念碑，在那里收集和照顾纸鹤，而不是放在公园的其他地方。事先亲自折一只起重机，并知道如何表达，这是许多游客重视的一个小举动。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 请给我一张成人票。 |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | 我在网上预订的。 |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | 我想借一本语音导览。 |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | 有地方可以寄存行李吗？ |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | 我应该在哪里提供纸鹤？ |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | 和平纪念馆往哪边走？ |
礼仪、时间安排和实用技巧
公园是一个公共空间，人们也可以在那里慢跑、坐下来吃午餐，但在纪念碑处，它变成了一个纪念馆。只要稍微关心一下，您周围的人（包括幸存者及其家人）就可以更轻松地访问。
- 在纪念碑和儿童和平纪念碑附近请降低声音，不要攀爬或倚靠纪念碑。
- 许多人在纪念碑前双手合十，默哀片刻；欢迎您也这样做。
- 拍摄纪念碑，但在拍摄祈祷的人之前先询问一下，并避免在纪念碑前摆出快乐的自拍照。
- 博物馆内的一些展品是图形化的。有小孩的家长可能想预览路线；有地方可以坐下来休息。
- 工作日早上早些时候或下午晚些时候去。学期期间，学校团体从工作日上午十点左右就挤满了博物馆。
- 8 月 6 日左右，公园早上会举办和平纪念仪式，晚上会在本安河上悬挂灯笼。两者都在移动，而且非常拥挤。
出发前先模拟一遍参观
您可能进行的一次交流是在博物馆门口。那边的工作人员用一个手势和一个简短的句子来回答，通常是用 achira，所以请听那个词和建筑物的名称。把这四句练到不看稿也能说出口。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择问路主题并要求您的 AI Sensei 在和平公园扮演志愿者导游，或者选择文化礼仪来排练安静、尊重的措辞。在您到达之前说过一次台词后，您就可以自由地全神贯注于这个地方。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | 请问，博物馆入口在哪里？ |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | 请从那边的东楼进去。 |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | 语音导览也是英文的吗？ |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | 是的，有。 |
官方信息
8月6日的开放时间、网络购票规则、展览变更临时闭馆以及仪式安排均由博物馆公布。走之前检查一下。