为什么Ōmihachiman是滋贺最迷人的老城区
据该市旅游协会称，Hachiman-bori 是在 1585 年挖掘的，当时丰臣秀吉的侄子丰臣秀次在城镇上方的山上建造了 Hachiman-yama 城堡。运河保护了城堡，但更重要的是，它将城镇与琵琶湖连接起来，并通过湖泊与 Hokkaidō 和大阪之间的重要贸易路线相连。仅仅十年后，这座城堡就被废弃了，但运河仍然运转，镇上的商人遍布日本各地。
运河几乎消失了。到了 20 世纪 70 年代，它已经被污染了，本来有计划要填平它，但当地居民发起了拯救它的运动，并自行清理了它。如今，运河及其旁边的街道 Shinmachi-dōri 和 Nagahara-machi-dōri 被指定为国家历史建筑保护区，该镇也是古装剧最喜欢的拍摄地。
对于日语学习者来说，Ōmihachiman是一个安静、适合步行的地方，可以练习日常观光日语：购买船票、询问下次出发的时间、订购当地的糖果和阅读用美丽的老式汉字书写的标志。
到达方式： Ōmi-Hachiman 车站及巴士前往运河
Ōmi-Hachiman 车站位于 JR 琵琶湖线，是 Tōkaidō 主线沿琵琶湖的延伸段。从京都出发的特快列车大约需要三十五分钟，从大阪出发则需要一个多小时。铁路Ōmi线Yōkaichi线也在此停靠。
老城区距离车站以北步行约三十分钟，因此大多数游客乘坐巴士。从北口出发，Ōmi开往Chōmei-ji的铁路巴士从6号站台出发；巴士经过Himure Hachimangū的大鸟居后，在Hachiman-bori下车。旅游信息中心和索道站都在附近。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | 请给我一张去Ōmi-Hachiman的票。 |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | 开往Chōmei-ji的巴士在哪个站？ |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | 我想在 Hachiman-bori 下车。 |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | 旅游信息中心在哪里？ |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | 如何前往拉科里纳酒店？ |
运河、神社、索道、商业街
Hachiman-bori 绕 Hachiman-yama 山脚绵延数公里，但最美丽的一段是镇中心的一小段，介于石桥、白色仓库和柳树之间。一条石板路沿着水面延伸，两个公司从不同的码头出发进行乘船游览，每次大约三十五分钟：一个从白云桥附近乘坐有顶木船，另一个从明治桥附近乘坐手划船，船夫一边划船一边讲述运河的故事。
运河上方矗立着 Himure Hachimangū，这座神社就是该镇的名字的由来。在它后面，Hachiman-yama 索道在几分钟内爬上山坡，到达秀次城堡遗址、山顶的寺庙 Zuiryū-ji，并欣赏城镇、芦苇丛和琵琶湖的广阔景色。运河以南，Shinmachi-dōri 两旁排列着Ōmi 商人的高大木屋，其中一些作为博物馆开放。
Ōmihachiman还有一个意想不到的西方层。美国建筑师兼传教士威廉·梅雷尔·沃里斯 (William Merrell Vories) 于二十世纪初在此定居，他的几座建筑至今仍保留在城镇周围。中心外的 La Collina Ōmihachiman 是当地糖果店 Taneya 和 Club Harie 的旗舰店，这是一家草顶建筑，以新鲜出炉的年轮蛋糕而闻名。当地特产包括Ōmi牛肉、红魔芋和decchi yōkan一种曾经被商店学徒吃过的简单凉粉。
- Hachiman-bori：石墙运河及其水边小路。
- 运河游船之旅：约三十五分钟，从两个不同的码头出发。
- Himure Hachimangū：镇上的神社，春季火祭的举办地。
- Hachiman-yama 索道：可达城堡遗址和湖景。
- Shinmachi-dōri：Ōmi商铺所在的街道。
- Vories 建筑：城镇周围二十世纪初的西式建筑。
- La Collina Ōmihachiman：现场烘焙年轮蛋糕的糖果花园。
Ōmihachiman 中标牌上的文字
城镇的名称由随处可见的两个单词组成：近江、Ōmi（滋贺县的旧名）和 八幡 八幡（Hachiman），即姬路之神 Hachimangū。神社的名称使用旧汉字 禮，而不是现代汉字 礼，这是典型的历史名称。
运河周围最有用的标志是船只停靠点 乗船場 和船只售票柜台 乗船券。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | 历史悠久的运河 |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | 镇上的主要神社 |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Ōmi 商人住宅街 |
| 八幡山 | Hachiman-yama | 有城堡遗址的山 |
| 乗船場 | jōsenba | 船登陆 |
| 乗船券 | jōsenken | 船票 |
| ロープウェー | rōpuwē | 索道、缆车 |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Ōmi 的商家 |
| 観光案内所 | kankō annaijo | 旅游信息中心 |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | 当地凉粉甜 |
日语中的运河船和甜品店
船票是在每个码头的一个小柜台购买的，船要么按照时间表出发，要么在有足够的乘客等待时出发，所以第一个问题始终是下一艘船什么时候出发。船夫的解说是日语；即使你只听懂地名和日期，这也是很好的听力练习。
在糖果店和 La Collina，订购很简单：点、命名商品并给出编号。工作人员会询问是现在送给您的还是礼物，以及您是否想要一个袋子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | 下一班船几点出发？ |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | 哪里可以买到船票？ |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | 行程大约需要多长时间？ |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | 有英文导游吗？ |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | 请两张索道往返票。 |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | 你能把这个包装成礼物吗？ |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | 请来一份新鲜出炉的年轮蛋糕。 |
礼仪、时间安排和实用技巧
Ōmihachiman 是一个有人居住的城镇，而不是一个主题公园，有一些习惯可以让居民和您轻松游览。
- 商业街是住宅区；请小声说话，不要步入私人门口或花园。
- 坐在船上，双手放在船内；运河很窄，船只靠近石墙通过。
- 工作日的早上来享受安静的运河；周末和节假日有旅游团。
- 与 Ōmihachiman 搭搭 JR 线 15 分钟路程的彦根 (Hikone)，在滋贺度过一整天。
- 查看三月的 Sagichō 祭和四月的八幡祭：壮观，但拥挤，有交通管制。
- 拉科里纳 (La Collina) 位于老城区外；查看巴士路线或乘坐出租车，预计周末会排队。
出发前练习运河日语
您肯定会进行的一次对话是在船码头。你询问下一班船什么时候出发，服务员告诉你行程的分钟数和长度，然后你根据人数购买船票：hiori、futari、sannin。把下面四句练到不看稿也能说出口。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“观光”主题并让您的 AI Sensei 在运河上扮演售票员，或者选择“购物”主题购买糖果并要求礼品包装。出发前说一遍台词，这样就可以很容易地在柜台上说出台词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | 下一班船几点出发？ |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | 十分钟后。行程大约需要三十五分钟。 |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | 请两位成人。 |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | 给你。登机时请注意脚步。 |
官方信息
Ōmihachiman 旅游协会发布船只运营商、活动、巴士和停车信息，而 Himure Hachimangū 和 Hachiman-yama 索道则发布自己的时间表和票价。出发前检查一下，尤其是在春季火节前后。