为什么湖 Tōya 值得一晚
湖 Tōya 几乎是完美的圆形，宽约十公里，是日本最大的火山口湖之一。其中心坐落着 Nakajima 岛屿，森林覆盖，南岸矗立着至今仍塑造着地貌的火山。有珠山在现代曾多次喷发，最近一次是在 2000 年，当时温泉小镇附近出现了新的火山口。在它旁边，Shōwa-shinzan 在第二次世界大战期间从农田中拔出，至今仍在冒着热气。
整个地区是 Shikotsu-Tōya 国家公园和 Tōya-Usu 联合国教科文组织世界地质公园的一部分，这意味着您可以近距离观看火山历史：步行道穿过 2000 年火山喷发中受损的建筑物和道路，保留原样，作为与火山共存的一堂课。 2008 年，该湖还在山脊上的一家酒店举办了八国集团峰会。
但对于大多数访问者来说，Tōya 意味着放慢速度。 Tōyako Onsen，南岸的温泉小镇，拥有带湖景浴池的酒店、点缀着雕塑的湖滨长廊，以及从春季到秋季每晚的烟火表演。它是札幌和函馆之间完美的过夜停留地，也是在游船码头、索道和酒店使用日语的友好场所。
到达方式：Tōya站和Tōyako Onsen
Tōya 车站位于札幌和函馆之间的 JR 线上，由北斗特急列车提供服务。从车站出发，乘坐当地巴士大约需要 20 分钟即可到达 Tōyako Onsen 巴士总站。直达巴士还连接札幌和Tōyako Onsen，一些酒店还提供班车。该镇距离札幌约两小时车程，距离新千岁机场约一个半小时车程。
在该区域内，巴士从 Tōyako Onsen 出发前往 Usuzan 索道和 Shōwa-shinzan，车程约 15 分钟，部分巴士继续前往 Tōya 站。游船从温泉小镇中心的码头出发。租用汽车或自行车可以轻松环湖一圈，大约需要一个小时的车程。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | 到 Tōyako Onsen 的巴士在哪里？ |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | 有巴士到Shōwa-shinzan吗？ |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | 到索道站有多远？ |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | 观光船从哪里出发？ |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | 返回 Tōya 站的巴士几点到？ |
湖泊、有珠山和 Shōwa-shinzan：您将看到什么
湖上巡游是从水中观赏 Tōya 的经典方式。风格像小城堡的船只从 Tōyako Onsen 出发，绕行前往 Nakajima 岛屿。大约从四月底到十月底，他们会在 Nakajima 停留，那里的森林小径蜿蜒穿过树林，是虾夷鹿的家园；冬季，船只航行而不着陆。留出一些时间在岛上，并检查返回的船时间。
在湖的南面，Usuzan索道从旁边攀登有珠山Shōwa-shinzan。从顶部观景台的一侧可以俯瞰湖泊 Tōya，另一侧可以看到火山口盆地，远处是太平洋海岸。在索道脚下，Shōwa-shinzan 的红棕色圆顶耸立在停车场上方。当地邮政局长三松正雄 (Masao Mimatsu) 记录了战争期间农田中的植物生长情况，附近还矗立着他的雕像。
距离温泉小镇较近，步行道穿过 2000 年喷发区，途中会经过火山口、倒塌的道路和残留的受损建筑物。这些步道通常在冬季关闭。晚上，漫步湖边长廊，找个地点，等待烟花绽放。
- 湖游船至Nakajima：约4月下旬至10月底登岛。
- Usuzan 索道：通往湖泊和火山口盆地的观景台。
- Shōwa-shinzan：20世纪40年代崛起的热气腾腾的大山。
- 2000 条喷发轨迹：Tōyako Onsen 附近的火山口和保存完好的损坏，通常在冬季关闭。
- Tōyako Onsen：温泉酒店、足浴场、湖滨长廊。
- Tōyako 长期烟花：四月下旬至十月底每天晚上。
湖边的指示牌
名字 洞爺湖 读作 Tōyako: 湖，ko，意思是湖，你会在每张地图和公共汽车上看到它。请记住，在日语中，湖一词位于名称之后，因此湖 Tōya 是 Tōyako，湖 Tōya 温泉是 洞爺湖温泉、Tōyako 温泉。
火山名称使用 山，在复合词中读作 zan 或 san，单独读作 yama。 有珠山是有珠山，昭和新山是Shōwa-shinzan。在游船码头，寻找乗船券、jōsenken船票，以及乗り場noriba、登船地点。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | 湖上的温泉小镇 |
| 中島 | Nakajima | 湖中央的岛屿 |
| 有珠山 | Usuzan | 有珠山，活火山 |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Shōwa时代的新山 |
| 遊覧船 | yūransen | 观光船 |
| 乗船券 | jōsenken | 船票 |
| 展望台 | tenbōdai | 观景台 |
| 火口 | kakō | 火山口 |
| 花火 | hanabi | 烟花 |
日语中的湖游船和烟花
购买游船票很简单，但重要的问题是关于岛屿和时间：这艘船停在Nakajima，我可以停留多长时间，最后一班船什么时候回来？船员和票务人员已经习惯了这些问题，码头张贴的时刻表以你看得见的数字给出了答案。
到了晚上，问题就变成了去哪里看烟花。酒店工作人员是最好的询问者，因为许多房间和一些浴室面向湖泊。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | 请两张在 Nakajima 降落的游轮船票。 |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | 我们可以在岛上呆多久？ |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | 最后一班船是几点？ |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | 哪里有看烟花的好地方？ |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | 今天有烟花吗？ |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | 有可以看到湖景的浴缸吗？ |
季节、火山安全和实用技巧
湖 Tōya 一年四季都很宜人，但每个季节都有不同的选择。
- 4 月下旬至 10 月：每晚都有烟花表演，游轮停靠在 Nakajima。
- 夏季温和而忙碌；周末和节假日提早预订湖景房。
- 湖边山上的秋色通常在十月中旬左右达到顶峰。
- 冬季：湖水不结冰，游船不着陆，部分喷发路线关闭。
- 有珠山是一座活火山；遵循该镇发布的任何警告和步道关闭。
- 即使在夏天，也要带一件薄外套观看晚上的烟花表演：湖边会很凉爽。
出发前练习乘船游览
在游轮上，关键问题是能否下岛以及如何返回。练习以下四行，直到您无需看就能说出它们，并注意 yorimasu ka，它停在吗？您可以在任何船只、公共汽车或火车上使用它。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“观光”主题，然后让您的 AI Sensei 扮演湖 Tōya 游轮上的船员，或者选择“旅馆住宿”来排练在湖畔酒店登记入住。走之前说一遍台词可以让真正的交流变得快速而轻松。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | 这艘船停在Nakajima吗？ |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | 是的，你可以在岛上下车。 |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | 船几点回来？ |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | 请检查时间表。 |
官方信息
烟花表演日期、巡游时间表、索道开放时间和步道关闭时间都会随季节而变化。出发前请咨询温泉观光协会、游轮运营商和索道。