为什么长崎值得一游
长崎的故事与其他日本城市不同。从1641年到1859年，日本限制对外交往时，荷兰东印度公司在Dejima小人工岛上的贸易站是唯一允许欧洲人进行贸易的地方。西方的科学、医学和商品通过这里进入日本。 1859 年港口开放后，来自英国和其他地方的商人在南山手的山上建造房屋，苏格兰商人托马斯·格洛弗 (Thomas Glover) 帮助塑造了日本的现代造船业和采矿业。
1945 年 8 月 9 日，一颗原子弹在该市北部的浦上区上空爆炸。和平公园、震源纪念碑和原子弹博物馆就位于该地点及其附近。每年8月9日该市都会在这里举行和平仪式，市长宣读和平宣言。
对于学习者来说，长崎是一个温和的练习之地。电车司机、博物馆工作人员和车站的人都习惯了游客，在电车上一天所需的单词很少，而且不断重复。
乘坐电车游览
长崎的有轨电车由长崎电车运营，被称为“densha”或亲切地称为“chin-chin densha”。停靠点称为 dentei。票价是不限距离的统一票价，因此很方便：在后部上车，找到座位，下车时在前部用硬币或 IC 卡付款。船上设有零钱兑换机。
从长崎站出发，有轨电车向北行驶至和平公园的 Heiwa Kōen 站和前往博物馆的 Genbaku Shiryōkan 站，向南行驶至 Dejima。前往哥拉巴花园，在Ōura Tenshudō站下车，可能需要中途转车；每辆电车的正面和车站地图上均标有路线编号和颜色。从Dejima沿着海港步行到哥拉巴花园脚下大约需要二十到三十分钟。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | 请问，这趟电车去和平公园吗？ |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | 去哥拉巴花园应该在哪里下车？ |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | 我需要改变吗？ |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | 下车时要付车费吗？ |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | 可以换千日元纸币吗？ |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | 下一站是Dejima吗？ |
和平公园，Dejima 和哥拉巴花园
从北方开始。和平公园的主要建筑是和平雕像，这是一座由雕塑家北村创作的近十米高的青铜雕像 Seibō。他举起的右手代表着核武器的威胁，伸出的左手代表着和平，闭着的眼睛为遇难者祈祷。在公园的另一端，和平喷泉纪念那些为寻找水而牺牲的人们，并刻有一位幸存者的一首诗。公园南边有一座黑色纪念碑标志着爆炸中心，原子弹博物馆通过物品、照片和证词讲述了爆炸及其后果的故事。博物馆至少需要一个半小时。
Dejima，在城市的另一边，是一座建于 1636 年的扇形岛屿。这座城市一直在不断地修复它，重建的仓库、首席因素的住所和海堤现在展示了 1820 年左右荷兰人的生活和贸易情况。
哥拉巴花园位于南山手的山上，聚集了九座明治时代的西式建筑，其中三座为重要文化财产。旧哥拉巴故居 (Former Glover House) 于 1863 年竣工，是日本现存最古老的西式木结构建筑，也是日本明治工业革命列入世界遗产名录的一部分。倾斜的电梯和自动扶梯有助于斜坡上坡，海港的景色是城市中最好的。
- 和平公园：和平雕像和和平喷泉；免费，随时开放。
- 震源公园：标记爆炸下方点的纪念碑。
- 长崎原子弹博物馆：有关原子弹爆炸和核武器的展览；小额入场费。
- Dejima：恢复的荷兰贸易站；门票已售出，部分房间按原样布置。
- 哥拉巴花园：俯瞰海港的商人住宅和花园；已出票。
- Ōura 教堂：位于哥拉弗花园下方的国宝，是隐藏基督教遗址的世界遗产名录的一部分。
标志和电车站上的文字
电车站和博物馆的标志首先显示日语，下面通常是英语。学习日语名称可以帮助您轻松掌握电车的车站广播并一目了然地阅读路线图。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | 和平公园及其电车站的名称 |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | 和平雕像，字面意思是祈求和平的雕像 |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | 原子弹博物馆，也是一个电车站 |
| グラバー園 | Gurabā-en | 哥拉巴花园 |
| 出島 | Dejima | 前荷兰贸易岛 |
| 電停 | dentei | 电车站 |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura 教堂、哥拉巴花园站 |
| 爆心地 | bakushinchi | 爆炸震源 |
| 入館料 | nyūkanryō | 博物馆入场费 |
门票和博物馆的日语
Dejima、哥拉巴花园和原子弹博物馆门口各卖门票，谈话也很简单。工作人员可能会提供语音导览或英文小册子，博物馆内设有行李寄存柜。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 请给我一张成人票。 |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | 有英文小册子吗？ |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | 我可以借用语音导览吗？ |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | 有地方可以寄存我的包吗？ |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在里面拍照吗？ |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | 参观需要多长时间？ |
纪念馆礼仪和实用技巧
和平公园和震源是哀悼和观光的地方。许多游客是学校团体和幸存者家属，纪念碑上还留有纸鹤祭品。
- 在和平雕像、震源纪念碑和博物馆内请保持低调。
- 不要攀爬纪念碑或在纪念碑前摆姿势拍照。
- 纸鹤（orizuru）被留下来作为和平的供品；观看但不要触摸它们。
- 哥拉巴花园位于陡峭的山坡上：请穿着舒适的鞋子，如果需要，请使用倾斜的电梯。
- 乘坐电车时请携带硬币或IC卡。如果您计划多次乘坐，购买一日电车通票是很有意义的。
- 游览间隙品尝长崎美食：杂烩面、莎拉乌冬面和卡斯特拉海绵蛋糕。
出发前练习乘坐电车
在电车上您最有可能问的两个问题是电车去哪里以及如何付费。司机会简短地回答，通常会点头和“哈”，并指着收费箱。练习下面的四句台词，直到您可以在踩踏时说出它们。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“问路”主题，然后让您的 AI Sensei 扮演长崎电车司机，或者尝试“询问去车站的路”任务来询问路人。如果您想排练博物馆售票处，“观光”主题也很有效。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | 请问，这趟电车去和平公园吗？ |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | 是的，确实如此。 |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | 下车时要付车费吗？ |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | 是的，请下车时付款。 |
官方信息
开放时间、门票价格和任何修复工作全年都会发生变化。出发前请查看 Dejima 和哥拉巴花园的官方网站，以及和平公园的国家旅游网站。