核心思想：从护城河到城堡的防御环
城堡的每个部分都回答一个问题：如何减缓攻击者的速度？有层。护城河hori（堀）使攻击者保持一定距离。它的后面矗立着一堵石墙，ishigaki（石垣），字面意思是石栅栏。墙上的一个缺口是一个门，门，门后面有一个平坦的围墙，一个丸。然后重复该模式，靠近中心，直到到达城堡。
下面的平面图显示了具有三个环的理想版本。从主门沿着虚线路径走：它在每一层都会转弯，因此攻破一扇门的攻击者仍然面临着在炮火下到达下一层的漫长道路。真正的城堡将其弯曲到河流和山丘周围。门票、鞋子和拍照规则属于单独的花园和城堡参观指南；这是关于建筑物的。入口处的朋友可能会说出计划后的台词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | 我们从正门进去吧。 |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru之前有三个门。 |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | 我们要绕护城河走一圈吗？ |
环和门
环从内到外编号：中心排在第一位。有些城堡增加了以方向命名的环，例如姬路的西之丸（西之丸）。
门名源自战争。 Ōte，字面意思是大手，表示主力从正面进攻，所以ōtemon是前门； Kōchi 城堡写“追手门”，追赶的一方，读法相同。 Karamete，来自 karameru，意为抓住，是从后面攻击的力量，所以 karamete-mon 是后门。带领团队向内走的向导可能会说：
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | 从这里开始就是ninomaru。 |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | 该门被构建为 masugata。 |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | 后门称为karamete-mon。 |
| 单词 | 阅读 | 字面上地 | 它是什么 |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | 主圈 | 最里面的外壳，通常带有保持器 |
| 二の丸 | ninomaru | 第二圈 | 第二环，通常有宫殿或办公室 |
| 三の丸 | sannomaru | 第三圈 | 外环，通常是武士居住的地方 |
| 曲輪 | kuruwa | 弯环 | 任何有围墙的围墙的较旧通用词 |
| 大手門 | ōtemon | 大手门 | 主要前门 |
| 搦手門 | karamete-mon | 抓住手门 | 后门 |
| 枡形 | masugata | 测量盒形状 | 两扇门之间的平方码，强制转弯 |
| 城下町 | jōkamachi | 城堡下面的小镇 | 围绕它发展起来的小镇 |
保留，一部分接着一部分
城堡向上重复响铃。它矗立在一个石台上，即tenshudai（天守台）。它的下部墙壁上开有用于弓箭和枪支的小开口，sama（狭間）。在拐角处，海湾突出在石墙上，地板上有舱口：ishi-otoshi (石落とし)，字面意思是石落管。名字上写的是“石头”，但松本城自己的指南将其十一个 ishi-otoshi 描述为向下射击的开口。顶层 saijōkai（最上階）是瞭望台。
Gables，hafu（破風），有三角形的 chidori-hafu 和弯曲的 kara-hafu，通常主要是为了美观。顶部山脊的两端设有shachihoko，可以驱火。画完之后，你可以在指出这些部分的同时对朋友说一些话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | 突出的部分是 ishi-otoshi。 |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | 那些像窗户一样的小洞就是漏洞。 |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | 从顶层可以看到城下町。 |
| 部分 | 阅读 | 字面上地 | 它的工作 |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | 保留平台 | 城堡所在的石头基座 |
| 狭間 | sama | 狭窄的间隙 | 弓或枪的漏洞 |
| 石落とし | ishi-otoshi | 石滴管 | 墙脚上方的地板舱口 |
| 破風 | hafu | 防风衣 | 屋顶斜坡上的山墙 |
| 鯱 | shachi, shachihoko | 鱼和虎，来自汉字的部分 | 山脊装饰品和火符 |
| 櫓 | yagura | arrow store，曾经写过 矢仓 | 墙上的炮塔，用于储存和防御 |
容易混淆的对：jū 和 kai、tenshu 和 tenshukaku
棋盘用两个数字描述一个要塞，例如 gojū rokkai（五重六階）。 Jū (重)，字面意思是“层”，计算从外面看到的屋顶； kai（階）计算里面的楼层。它们通常有所不同，因为地板可以隐藏在屋顶下。松本城的官方网站称其城堡是现存最古老的五层六层城堡之一。有的书写sō（層）为外数。
导游志愿者解释道。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | 这座天守阁有五层六层。 |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | 从外面看是三层，但里面有四层。 |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | 屋顶上的东西是shachi。 |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | 据说它们是对抗火的符咒。 |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | 那个炮塔不是要塞。 |
| 单词 | 阅读 | 这意味着什么 | 相对 |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | 从外面算屋顶 | 凯，里面的地板 |
| 階 | kai | 内部计算楼层数 | Jū、屋顶 |
| 天守 | tenshu | 保留；历史和学术术语 | Tenshukaku，日常用语 |
| 天守閣 | tenshukaku | 保留；明治时代以来流行的词 | Tenshu |
| 櫓 | yagura | 墙上的任何炮塔 | Tenshu、单主塔 |
超越基础：阅读石墙
1600 年左右，石墙发生了很大变化，木板经常以这种技术命名。松本城的导游指出，其天守阁的基座为 nozura-zumi，角为 sangi-zumi，400 年来从未重新铺设过。顶部弯曲到近乎垂直的墙壁被称为“musha-gaeshi”，字面意思是“战士驱赶者”。熊本城就是著名的例子。在导游的带领下，您会听到这样的句子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | 这堵石墙是按照nozura-zumi风格建造的。 |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | 角石长短交替放置。 |
| 风格 | 阅读 | 字面上地 | 你所看到的 |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | 现场面打桩 | 天然原石，缝隙中塞有小石子 |
| 打込接 | uchikomi-hagi | 打入连接 | 具有锤击面和较小间隙的石头 |
| 切込接 | kirikomi-hagi | 切入连接 | 精确切割块，几乎没有间隙 |
| 算木積み | sangi-zumi | 计数杆桩 | 长石和短石的角交替放置 |
十二原始天守：正宗tenshu
在众多曾经建成的天守阁中，有 12 个是江户时代或更早时期幸存下来的：genzon tenshu（現存天守），字面上是现存的天守阁。到了 20 世纪 40 年代，仍有 20 人； 1945 年的空袭和 1949 年的一场火灾摧毁了其中八座。全部 12 件均为重要文化遗产，其中 5 件为国宝。参观所有十二个国家是一个受欢迎的目标。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | 我想参观所有十二座原始城堡。 |
| 城堡 | 阅读 | 州 | 笔记 |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | 青森 | Tōhoku 中唯一的一个 |
| 松本城 | Matsumoto-jō | 长野 | 国宝;五层、六层 |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | 福井 | 北陆唯一一家 |
| 犬山城 | Inuyama-jō | 爱知县 | 国宝 |
| 彦根城 | Hikone-jō | 滋贺县 | 国宝 |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | 国宝;自 1993 年起被列为世界遗产 |
| 松江城 | Matsue-jō | 岛根 | 2015年起列为国宝 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | 冈山 | 十二座山城中唯一一座真正的山城 |
| 丸亀城 | Marugame-jō | 香川 | 以其高大的石墙而闻名 |
| 松山城 | Matsuyama-jō | 爱媛 | 城堡于 1852 年竣工，是十二个城堡中最新的一个 |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | 爱媛 | 建于 1666 年的小城堡 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | 唯一一座整个 honmaru 群幸存下来的城堡 |
四国是最小的主岛，拥有十二个岛屿中的四个； Kyūshū和Hokkaidō没有。名字后面读“城”jō。
原始还是重建：入口处的标牌上写着什么
您将参观的大多数城堡都是在二十世纪重建的，其中许多是战后用混凝土建造的，入口处的牌子上写着您所看到的是哪种类型。这些术语构成了忠诚度的尺度，尽管专家们的定义不同。
- Genzon tenshu（現存天守）：原始的，自江户时代或更早以来就存在。
- Mokuzō 木造复元：使用传统方法，根据平面图、照片和挖掘，用木头重建； Kakekawa (1994) 和 Ōzu (2004) 就是例子。
- Gaikan fukugen（外観復元）：根据记录复制的外部，通常是混凝土，里面通常有一个博物馆。
- Fukkō tenshu（復興天守）：在一座城堡曾经矗立的地方重建，设计部分被猜测； 1931 年的大阪城天守阁是现存最古老的例子。
- Mogi tenshu（模擬天守）：一座城堡中从未有过天守阁的城堡式建筑，或者其天守阁没有记录。
Ato（跡），字面意思是痕迹，标记已经消失的东西：写有“本丸迹”或“天守台迹”的标志意味着该地点，而不是建筑物。
阅读标牌和标志
说明板，setsumeiban，使用带有被动动词的正式书面风格：saiken sareta，被重建；指定为shitei sarete iru。和朋友一起读一本，你会遇到类似下面前六句的句子；最后两个是墙上的警告标志。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | 这座天守阁是自江户时代以来一直存在的原创建筑。 |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | 它被指定为国宝。 |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | 现在的天守阁是用钢筋混凝土重建的。 |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | 它是根据旧计划用木头重建的。 |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | 明治时代天守阁被拆除。 |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | 这是 honmaru 的站点。 |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | 请不要攀爬石墙。 |
| 頭上注意 | Zujō chūi | 小心你的头脑（字面意思：头顶上的小心） |
谈论城堡时的常见错误
说姬路四郎。学习者首先遇到“shiro”、“城堡”，并将其附加到名字上。地名后变为 jō: Himeji-jō。单独，或者作为o-shiro，它仍然是shiro。
假设每一个看起来古老的城堡都是原来的。从外面看，混凝土重建看起来就像 genzon tenshu。先检查一下主板。
从屋顶数楼层。原因是将 jū 和 kai 视为相同的数字。从外部计算屋顶和内部地板，并期望它们有所不同。
将每个塔称为 tenshu。 Yagura 可以有三层楼高，看起来像小城堡。 tenshu 是主塔，有时还有较小的附属要塞；其余的是yagura。
将丸想象成圆形。 Maru 的字面意思是圆形，因此学习者期望墙壁是圆形的。这里指的是外壳，大多数都是有角的。