要问的四个问题
最安全的询问时间是在出发前：通过电话、电子邮件或预订时。付款前请先询问前台。这四句话涵盖了整个对话：告诉他们你有纹身，询问你是否可以洗澡，询问封面贴纸，询问私人浴室。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | 我有纹身，不过…… |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | 我可以使用浴池吗？ |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | 用贴布遮住可以吗？ |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | 有私人浴池吗？ |
tatū ga aru n desu ga 末尾的 ga 很重要。它让句子保持开放状态，这在日语中礼貌地把决定权交给了对方。仅说 tatū ga arimasu 听起来像是一个平淡的陈述。
为什么纹身在日本的浴场是个问题
在日本，纹身长期以来一直与有组织犯罪联系在一起，许多洗浴设施开始拒绝有纹身的客人，以将他们拒之门外并安抚其他顾客。人们的态度正在发生变化，特别是随着旅游业的发展和纹身在年轻人中的流行，一些当地的旅游机构鼓励设施欢迎游客。但规则是由每个机构制定的，许多机构仍然拒绝任何类型的可见纹身，无论其风格或含义如何。
这与评判你的纹身无关。员工在执行并非他们发明的规则时，往往会感到由衷的遗憾。礼貌的提问和亲切的回答会带来不同。
| 日本人 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | 纹身（繁体字） |
| タトゥー | tatū | 纹身（现代词，常用于时尚纹身） |
| 入浴 | nyūyoku | 洗澡、使用浴缸 |
| 大浴場 | daiyokujō | 大型共用浴室 |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | 您预订的私人浴室 |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | 客房附带露天浴池 |
预订前先询问：一段电话对话
提前询问可以避免入口处的尴尬时刻。提及纹身的位置以及大概有多大；工作人员通常根据尺寸来决定。 Te no hira kurai（大约手掌大小）是一个方便的测量方法。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | 客人：对不起，我有纹身。可以使用大浴场吗？ |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | 工作人员：有多大？ |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | 客人：它在我的手臂上，大约有巴掌大小。 |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | 工作人员：这个尺寸，用遮盖布盖上就可以了。 |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | 客人：我可以向你购买补丁吗？ |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | 工作人员：是的，我们在前台有卖的。 |
通过电子邮件询问
写信通常比打电话更容易，一封简短、礼貌的电子邮件可以让机构检查其规则并清楚地回答。保持简单：说出您计划何时去，您的纹身在哪里以及它有多大，并询问您是否可以使用浴缸。许多机构会在一两天内回复。您也可以要求您的酒店或旅行社为您查询。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | 我第一次给你写信（正式）。 |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | 我计划下个月和你住在一起。 |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | 我的手臂上有一个小纹身；我可以使用大浴场吗？ |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | 如能得到答复，我将不胜感激。 |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | 预先感谢您（正式签字）。 |
Dekimasu deshō ka 比 dekimasu ka 更柔和，适合书面要求。在言语上，dekimasu ka足够有礼貌。
你可能听到的回答
工作人员的回答往往非常有礼貌，而且“不”常常包含着歉意。听okotowari shite orimasu（我们拒绝），这意味着“否”，听go-riyō itadakemasu（您可以使用它），这意味着“是”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | 工作人员：非常抱歉，有纹身的客人不能使用浴池。 |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | 工作人员：不过，您可以使用私人浴室。 |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | 工作人员：即使有纹身也没关系。 |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | 工作人员：如果太大而无法用补丁覆盖，我们建议您不要这样做。 |
私人浴池和其他选择
如果公共浴池不开放，仍然有一些享受温泉水的好方法。许多ryokan都有一个kashikiri-buro，您可以在规定的时间预订，有些房间还配有自己的露天浴池kyakushitsu roten-buro。一些日间浴室 onsen 和附近的浴室因适合纹身而闻名，但政策发生了变化，所以还是要问一下。无论您选择哪种方式，请遵循正常的沐浴礼仪：进入前清洗，将毛巾放在远离水的地方，并保持低声说话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | 我想预订私人浴室。 |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | 哪些时间是免费的？ |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | 有带露天浴池的房间吗？ |
无论在哪里泡澡都要遵守的礼仪
无论您是在大型共用浴室还是私人浴室，都应遵守相同的礼仪，工作人员会注意到认识他们的客人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | 进入前请先冲洗干净。 |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | 请不要将毛巾放入水中。 |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | 这感觉棒极了，不是吗？ |
- 下水之前，先在清洗区清洗并冲洗全身。
- 让小毛巾远离水；许多人将其折叠在头上或留在边缘。
- 将长发扎起来，使其不接触水。
- 禁止游泳、溅水或大声交谈。
- 返回更衣室之前先擦干一点，以保持地板干燥。
接受“不行”，以及常见错误
如果答案是否定的，请热情感谢工作人员并将其留在那里。争论、要求例外或解释纹身的含义会让办公桌旁的人陷入困境，因为规则不是他们可以改变的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | 我明白。谢谢你这么好心的解释。 |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | 那我下次再来。 |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | 附近有可以纹身的onsen吗？ |
- 假设小纹身不算在内。许多设施拒绝任何可见的纹身，无论其大小。
- 在拒绝纹身的地方隐藏纹身。掩盖它来规避规则是不诚实的，对员工也不公平。
- 仅在您付完钱并脱掉衣服后才询问。在预订之前或至少在付款之前询问。
- 突然说tatū ga arimasu，iidesu ka。 Tatū ga aru n desu ga、nyūyoku dekimasu ka更柔和、更自然。
- 与工作人员发生争执。规则是设施的；礼貌为下一位访客敞开大门。