在轮渡码头：寻找标志
轮渡码头被称为 ferī tāminaru，或者在较小的港口中，简称为港口大楼。首先找到的是售票窗口，通常写着“jōsenken uriba”，其中“jōsenken”是登机票的意思。较大的航站楼可能还设有售票机，一些运营商允许您在线预订并在柜台领取或出示门票。
有些路线要求您填写一份简短的乘客表格，历史上称为 jōsen meibo（乘客名单），其中包含您的姓名、年龄和联系方式。表格通常只有日语，但字段很简单，工作人员会指出每个项目的去向。您是否需要取决于路线和运营商。
| 符号 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | 售票窗口 |
| 乗船口 | jōsenguchi | 登机口 |
| 待合室 | machiaishitsu | 候车室 |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | 旅客表格 |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | 出发时间 |
| 到着予定 | tōchaku yotei | 预定抵达 |
| 欠航 | kekkō | 取消航行 |
| 運航状況 | unkō jōkyō | 服务状态 |
购买机票并选择舱位
在窗口说出您要去哪里以及有多少人出行。车票可以是单程（katamichi），也可以是返程（ōfuku），有些航线还提供返程票折扣。如果有多个班次，店员可能会询问您想要哪个班次，南吉无滨。 Bin 是用于预定航行或航班的词。
较长的路线出售不同的舱位。常见标签有“tokutō”（特级）、“ittō”（一级）和“nitō”（二级），并且一些运营商使用自己的名称，例如 suīto 或 sutandādo。这些在实践中的含义差异很大：在一艘船上，nitō 是一个铺有地毯的大型共用房间，在另一艘船上，它是共用船舱中的一张床位。如果价格差异不明显，询问课程包括什么。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | 请两位大人到高松。 |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | 单程还是返程？ |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | 请返回。 |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | 下一趟船是几点？ |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | 二等舱是什么样的房间？ |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | 有私人小屋吗？ |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | 几点开始登机？ |
客舱和座位词
了解一些房间单词可以帮助您阅读预订页面或船舶平面图。每个人都躺在地板上的共享地毯区域传统上称为“zakone”，许多船上将其描述为“和室”（日式房间）或“kāpetto”（地毯区域）。可以提供或租用毯子和枕头。双层床区域通常被标记为“shindai”或“beddo”。
在短途路线上，可能根本没有课程，只有一个开放的休息区（kyakushitsu），配有椅子或长凳。在过夜航线上，您可能会发现商店、餐厅、淋浴或大浴缸等设施，但这些设施完全取决于船舶。
| 单词 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | 特级（高级） |
| 一等 | ittō | 头等舱 |
| 二等 | nitō | 二等舱 |
| 個室 | koshitsu | 私人小屋 |
| 和室 | washitsu | 日式房间（榻榻米或地毯） |
| 寝台 | shindai | 双层床、铺位 |
| 客室 | kyakushitsu | 客舱、休息区 |
| 毛布 | mōfu | 毯子 |
| 売店 | baiten | 商店、售货亭 |
| 展望デッキ | tenbō dekki | 观景台 |
乘坐汽车或摩托车登机
乘坐车辆上船称为“sharyō kōsō”（车辆运输）。票价通常根据车辆的长度计算，因此售票窗口可能会询问车辆的长度或您的车辆登记证书，shakenshō。票价通常包括司机，而其他乘客则单独付费；检查你的运营商是如何做的。
在许多港口，司机在有标记的车道上排队，并按照指示继续行驶，而其他乘客则步行通过航站楼登机。车辆甲板上的工作人员会通过手势和一些简短的命令来引导您。停车后，拉好手刹，带上旅途所需的物品，然后前往乘客区，因为车辆甲板（sharyō kanpan）通常在过境期间关闭。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | 我乘车登机。 |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | 车长约四米。 |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | 你有车辆登记吗？ |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | 除司机外的乘客请步行乘车。 |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | 请在这条巷子里等候。 |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | 请拉上手刹。 |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | 请关闭发动机。 |
您将在船上听到的广播
船舶公告使用礼貌的敬语，但在每条航线上都重复相同的结构。 Mamonaku 的意思是不久，shukkō itashimasu 的意思是我们将离开，nyūkō 的意思是进入港口。聆听目的地名称、时间以及该消息是针对步行乘客还是驾车乘客。
在抵达之前，您会听到呼叫司机返回车辆甲板的声音，然后会向步行乘客发出一条单独的消息，告知要使用哪个出口。如果您错过了，请注意其他乘客：当拿着车钥匙的人开始走向楼梯时，就到了时间。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | 我们很快就要出发了。 |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | 送乘客的人请下船。 |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | 航行期间请勿进入车辆甲板。 |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | 这艘船很快就要进港了。 |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | 携带车辆的乘客请返回车辆甲板。 |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | 徒步乘客请在机舱内等候，直至被叫到。 |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | 请确保您携带所有物品。 |
晕船和感觉不适
晕船这个词是 funayoi，字面意思是船上醉酒，而晕车一般是 norimo-yoi。你使用的动词是“you”，“to get ill from move”，所以 funayoi Shita 的意思是“我晕船了”。预防该病的药物是yoidome，通常需要在船舶开始移动之前服用，因此请阅读包装上的内容。
如果您感觉不适，工作人员 jōmuin 通常会指引您到动作较轻的地方或躺下的地方。呆在船中部的下层甲板上，看着地平线对很多人都有帮助。工作人员非常了解这些情况，因此您只需要一句简短而清晰的句子即可。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | 我晕船了。 |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | 我觉得恶心。 |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | 你们有晕车药吗？ |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | 船上哪里最稳定？ |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | 有什么地方可以让我躺下吗？ |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | 请问可以给我一个生病包吗？ |
天气、延误和取消
渡轮比火车对天气更敏感。当海浪很高时，takanami，航行可能会延迟、chien 或取消，kekkō。您还可能会看到“jōken-tsuki shukkō”（有条件出发），这意味着船舶离开，但如果情况恶化，可能会返回港口或无法停靠。运营商在终端和网上发布状态 unkō jōkyō。
如果您的航班被取消，请在窗口询问下一次航班的情况以及退款事宜，haraimodoshi。退款方式取决于运营商和取消原因。如果您在线预订，请询问您是否需要自己做任何事情。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | 今天的航班正常吗？ |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | 航行已取消。 |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | 这是有条件的离开。 |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | 我可以改乘下一趟航班吗？ |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | 我可以获得退款吗？ |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | 延误多长时间？ |
船上和抵达时的礼仪
在共用的铺有地毯的房间里，请在别人脱鞋的地方脱掉鞋子，并将您的物品存放在自己的空间内。在夜间航线上，人们会睡得很早，因此在灯光变暗后，请保持低声说话和打电话。如果您想知道某个位置是否免费，请指着并询问 koko, ii desu ka。
轮船靠岸时，请听从工作人员的指示，不要急于奔向出口，尤其是在步行乘客和汽车分道离开的轮船上。下船后，您就下船了，到达大厅附近通常有公交车和出租车。
- Koko，ii desu ka？这个位置免费吗？
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka？我应该把鞋子放在哪里？
- Mōfu o karitai desu。我想借或租一条毯子。
- Gesenguchi wa dochira desu ka？下船出口在哪个方向？
- Kuruma no kagi o wasuremashita。我忘记了车钥匙（立即告诉工作人员）。
渡轮旅行比新干线慢，但它是您在轻松的环境中听到广播、阅读标志并与工作人员交谈的少数几个地方之一。通过十字路口仔细聆听：您在车上听到的敬语与日本各地车站和机场使用的礼貌风格相同。