为什么鞍马和贵船值得北上
京都的大部分著名景点都坐落在平坦的谷底或周围的山丘上。鞍马和贵船感觉像是一个不同的地方：陡峭、绿色、安静，几乎到处都有水声。距离足够近半天，而且还增加了一些城市无法做到的东西，即沿着一条朝圣者一千多年来使用的小路，穿过古老的雪松，在山中漫步。
鞍马寺覆盖鞍马村上方的山。它的主殿 Honden Kondō 俯瞰着北部的山丘，其后面的森林小道与天狗、长鼻子山神和牛若丸的传说有关。牛若丸长大后成为源义经将军，据说曾在这里接受剑术训练。贵船位于山脊的另一侧，是一条沿着溪流而行的道路，两旁林立着旅馆和餐馆，终点是贵船神社，供奉着水和雨之神高冈神。
对于学习者来说，这一天混合了两种词汇：鞍马一侧的寺庙词汇和贵船一侧的神社和餐馆词汇。指示牌很清晰，也不是太多，你在路上遇到的人，步行者，寺庙工作人员，餐馆老板，都习惯于询问有关路线和时间的简单问题。
交通：从出町柳乘坐睿山铁道
睿山铁道（Eiden），又称睿电（Eiden），始于京都东北部京阪本线终点站出町柳站。乘坐鞍马线电车：贵船口站是贵船的车站，鞍马站是该线的终点站，距离出町柳约半小时车程。火车很小，每十五到二十分钟左右运行一次。从京都站出发，最简单的路线是乘坐 JR 奈良线一站到达 Tōfukuji，然后乘坐京阪线向北到达出町柳。
从鞍马站步行约3分钟即可到达鞍马寺的Niōmon门。从贵船口站出发，京都巴士沿山谷行驶至贵船站，大致与火车同步，或者您也可以步行二十至三十分钟。也可以从地铁乌丸线的国际会馆站乘坐京都巴士到达鞍马。神社要求游客乘坐公共交通工具前来：停车位非常有限，山谷道路在夏季周末有交通管制。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | 去鞍马的火车从哪个站台出发？ |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | 应该在贵船口下车吗？ |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | 去贵船的巴士车站在哪里？ |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | 前面是鞍马寺的入口吗？ |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | 今天缆车运行吗？ |
翻山越岭：从Niōmon到贵船神社
在 Niōmon 处购买门票，鞍马寺会收取少量维护费，aizanhi 处用于支付道路和森林的费用。从这里你有一个选择。缆车由寺庙本身运营，两分钟内即可到达 Tahōtō 站，每次乘坐只需支付少量捐款，步行 10 分钟即可到达主殿。另一种选择是 Tsuzura-ori 路径，这是一条蜿蜒的石头和土路，经过 Yuki Jinja（一座拥有巨大神圣雪松的神社），大约半小时即可到达主殿。
过了主殿，步道就变成了一条山路。这条小路穿过雪松到达 Ki no ne michi，那里的树根遍布地表，因为下面的岩石太坚硬，树根无法向下生长。然后经过Yoshitsune-dō到达Maōden，这是一座位于森林深处的小大厅，供奉寺庙的守护神Maōson。从那里陡峭地下降到西门和贵船溪上的红色桥。沿路左转，逆流而上步行几分钟即可到达贵船神社。
- Niōmon：山脚下的朱红色正门，在此交纳门票。
- 结城神社：津折织路上的一座神社，种植着巨大的雪松，是十月鞍马火祭的举办地。
- Honden Kondō：正殿，可眺望群山，前面有图案石kongōshō。
- Reihōden：大雄宝殿附近的寺庙博物馆；周二和整个冬季关闭。
- Ki no ne michi：山脊上树根的路径。
- Maōden：守护神殿Maōson，位于贵船侧附近的森林深处。
- 贵船神社：带有灯笼的台阶的 Honmiya，用于结缘的 Yuinoyashiro，以及上游的原始遗址 Okumiya。
从鞍马到贵船的路牌上的文字
鞍马山上的步道标志给出了下一个建筑物和时间（以分钟为单位）分，因此阅读 魔王殿 和数字就足以知道您所在的位置。在贵船中，这些词变成了神社和食物：本宮、奥宮和川床，即溪流上方的平台。
贵船神社以水运而闻名。你从神社取出一张空白纸条，将其放在神社前石壁流淌的水面上，你的命运字符就会出现。神社以Honmiya、结野社、Okumiya为一组，参拜这三者称为“三社舞里”。它也是日本各地约两千座水神的总社。
| 词语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | 两位守护王之门、鞍马寺入口 |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | 鞍马寺的正殿 |
| 木の根道 | Ki no ne michi | 裸露树根上方的小路 |
| 魔王殿 | Maōden | 守护神殿 Maōson |
| 西門 | Nishimon | 西门、鞍马寺贵船出口 |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | 浮在水面时出现的福签 |
| 本宮 | Honmiya | 贵船神社的主殿 |
| 奥宮 | Okumiya | 内殿上游，原址 |
| 川床 | kawadoko | 溪流之上搭建的餐饮平台 |
| 愛山費 | aizanhi | 鞍马寺的护山费 |
川床（kawadoko）用餐和水占卜用的日语
kawadoko 餐是夏季旅行的亮点。大多数餐馆都提供套餐，通常以河鱼、豆腐或时令蔬菜为主，有些餐馆还提供流水sōmen，一种细面条，沿着竹沟流下来，供你用筷子夹住。通过餐厅或要求酒店致电提前预订周末和晚上的预订。
在神社，你需要的日语很简短：问水运，问它漂在哪里，问如何读它。这张纸会告诉你你的总体运气，然后简短地介绍一些主题，如旅行、健康或等待某人，所以几个关键词就大有帮助。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | 我想在 kawadoko 上吃午餐。我可以预订吗？ |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | 课程包括什么？ |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | 下雨天会发生什么？ |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | 哪里可以吃流水sōmen？ |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | 请给我一笔水运。 |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | 我应该把它浮在水面的什么地方？ |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | 你怎么读这个角色？ |
鞋子、季节和时机
翻山的步道很短，但这是一条真正的小路，而不是花园小路。一点准备会让这一天变得舒适。
- 穿有抓地力的鞋子。雨后Ki no ne michi和西门下坡路凹凸不平、湿滑。
- 从早上开始。缆车和寺庙大厅在下午晚些时候关闭，森林在冬季天黑得较早。
- 带上水和小毛巾；正殿和贵船之间商店很少。
- 夏季周末和晚上预订 kawadoko；在工作日的午餐时间，上门服务是最方便的。
- 空气比城市凉爽，夏天受欢迎，冬天寒冷，山上有时会下雪。
- 出发前请查看鞍马寺的告示：缆车有时早上会停下来进行维护，偶尔也会进行维修。
- 10 月 22 日晚上，结城神社的鞍马火祭吸引了大批人群，并进行了严格的人群控制；围绕它做好计划，除非你是特意来的。
出发前先练习一下山路
山上的标志很好，但也有小路，与另一位步行者确认您正在前往贵船的路上，这会让人放心。答案通常会提到西门，Nishimon，以及以分钟为单位的时间。练习这四句台词，直到您能凭记忆说出它们，并聆听答复中的地标和数字。
然后找一个会接话的搭档一起练习。在 Unihongo 中，选择“问路”主题并要求您的 AI Sensei 在路上扮演当地人，或者选择“餐厅”来排练预订 kawadoko 餐桌。你曾经大声说出过的问题在陡峭的道路上用一只手拿着地图问起来要容易得多。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | 请问，这条路可以到贵船吗？ |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | 是的，下到西门就到了贵船了。 |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | 从Maōden到需要多长时间？ |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | 大约二十分钟。注意你的脚步。 |
官方信息
鞍马寺在其网站上公布了缆车时间表、维护关闭和路线时间，而贵船神社则在其网站上列出了缆车运行时间、夏季点灯和道路限制。两者都是日语；出发前检查一下，尤其是缆车和八月份。