Rōsu 或 hire:每个菜单上的第一个选择
Tonkatsu 连接 ton (豚)、猪肉和 katsu,katsuretsu 的缩写,是炸肉排的日语形式。将厚厚的猪肉片裹上面粉、鸡蛋和粗面包屑,油炸,然后切成用筷子夹起的条状。每个 tonkatsu 菜单都建立在两次剪辑的基础上。
Rōsu (ロース) 是腰部。它的边缘有一条脂肪带,是更多汁、味道更浓的选择。 Hire(ヒレ)是里脊肉,也叫里脊肉:瘦肉、柔软、温和。在Kansai中你可能会看到它写在这里(ヘレ)。两者都不是更好;常客只是有自己的一面。菜单上通常会添加 jō (上)、优质肉,以获得更厚或更细的肉块,有些菜单会列出肉的重量(以克为单位)。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ロース | rōsu | 猪里脊肉,一些脂肪 |
| ヒレ | hire | 猪里脊肉,瘦肉 |
| 定食 | teishoku | 套餐 |
| おかわり | okawari | 一次补充,秒 |
| ロースかつ定食 | rōsu katsu teishoku | 里脊肉排套餐 |
| ヒレかつ定食 | hire katsu teishoku | 菲力牛排套餐 |
| 上ロース | jō rōsu | 优质腰肉 |
带有 teishoku 的内容
Teishoku 表示固定餐:一份主菜,包含日本餐应有的一切。对于tonkatsu,托盘中装有肉排和四个同伴。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ご飯 | gohan | 米 |
| 味噌汁 | misoshiru | 味噌汤 |
| キャベツ | kyabetsu | 卷心菜 |
| 漬物 | tsukemono | 泡菜 |
| 豚汁 | tonjiru | 猪肉和蔬菜味噌汤 |
| 単品 | tanpin | 单品,不含套装 |
白菜不是装饰。它被切成细丝,冷食和生吃,在咬肉排之间吃,以清爽口腔,佐以餐桌上的调料或少许酱汁。有些商店将汤升级为tonjiru。如果您只想要炸肉排(例如与饮料一起分享),请查找 tanpin。
Okawari jiyū:请求补充
许多tonkatsu商店在菜单或墙上印有gohan、kyabetsu okawari jiyū(ご飯・キャベツおかわり自由):米饭和卷心菜的续杯是无限量的并且包含在内。 Okawari是第二份帮助,jiyū(自由)意味着随意的意思。有些商店还提供味噌汤;其他则没有,因此请阅读哪些项目被命名。
工作人员经常端着一碗卷心菜走来走去并提供。如果没有,请举手,说 sumimasen 并说出您想要的名称。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おかわりお願いします。 | Okawari onegai shimasu. | 请补充一下。 |
| ご飯のおかわりをお願いします。 | Gohan no okawari o onegai shimasu. | 请再添一碗米饭。 |
| キャベツのおかわりをください。 | Kyabetsu no okawari o kudasai. | 请再加点卷心菜。 |
| 少なめでお願いします。 | Sukuname de onegai shimasu. | 请一点点。 |
| キャベツのおかわりはいかがですか。 | Kyabetsu no okawari wa ikaga desu ka. | 你想要更多的卷心菜吗? |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | 我现在很好,谢谢。 |
酱汁、芥末和芝麻
Tonkatsu在餐桌上调味。锅里的深色浓稠果味酱简称为sōsu(ソース);在日常日语中,这个词本身就指的是棕色酱汁家族。倒一点在切好的碎片上或浸入每个碎片。盘子边缘的黄色糊状物是karashi(からし),日本芥末,它比看起来要热得多,所以先轻轻涂抹一下。
有些商店会给你一小块有脊的芝麻臼,goma (ごま)。用木杵研磨种子,将酱汁倒在上面,然后浸入混合物中。其他人建议在第一块肉上加盐,这样你就可以尝到猪肉的味道。这瓶调料是为卷心菜准备的。
按套订购:交换
按集合的名称排序,而不是按其部分排序。图案是剪切,然后是 katsu,然后是 teishoku,然后是数字。厚厚的炸肉排是现点现做的,所以等待是一个好兆头。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お決まりでしたらお伺いします。 | O-kimari deshitara o-ukagai shimasu. | 当你准备好后我可以接受你的订单。 |
| ロースとヒレ、どちらがおすすめですか。 | Rōsu to hire, dochira ga osusume desu ka. | 您推荐哪一个,腰肉还是鱼片? |
| ロースかつ定食を一つお願いします。 | Rōsu katsu teishoku o hitotsu onegai shimasu. | 请给我一份里脊肉排。 |
| ヒレかつ定食を一つ、ご飯少なめで。 | Hire katsu teishoku o hitotsu, gohan sukuname de. | 一份鱼片套餐,米饭少一些。 |
| ご飯とキャベツはおかわり自由です。 | Gohan to kyabetsu wa okawari jiyū desu. | 米饭和卷心菜无限量补充。 |
| 少々お時間をいただきます。 | Shōshō o-jikan o itadakimasu. | 这需要一点时间。 |
Katsu 超出套餐
| 罗马字 | 在哪里 | 它是什么 |
|---|---|---|
| katsudon | 到处 | 将炸肉排与鸡蛋和洋葱一起放入甜酱油汤中煮,盛在碗里的米饭上 |
| miso katsu | 名古屋 | 炸肉排上覆盖着由红味噌制成的浓稠、深色、微甜的酱汁 |
| kushikatsu | 大阪 | 小串肉、海鲜和蔬菜,裹上面包屑,油炸并沾上薄薄的酱汁 |
| katsu karē | 到处 | 炸肉排配咖喱饭 |
| katsu sando | 到处 | 软白面包片之间涂有酱汁的炸肉排 |
Katsudon (かつ丼) 是游客最先遇到的地方,因为 soba 商店和简单的食客都提供这种服务。 Miso katsu (味噌カツ) 是名古屋引以为傲的一点,酱汁中使用了当地的黑味噌。而且因为 katsu 听起来像 katsu (勝つ),为了获胜,学生在考试前吃它以求好运。
Kushikatsu 大阪:禁止二次浸入
Kushikatsu (串カツ) 是一种不同的饮食方式。 Kushi (串) 是串肉串,你可以点串串的名字,一次几个,还可以喝一杯。传统商店的柜台上会放一深容器给每位顾客分享,这就是为什么墙上挂着nidozuke kinshi(二度づけ禁止)的牌子:禁止沾两次。在吃第一口之前,将新鲜的烤肉串完全浸入一次,之后切勿浸入。
如果中途想要更多酱汁,可以用一块随餐附送的生卷心菜作为勺子,将酱汁滴到串上。一些商店现在为每张桌子配备了自己的瓶子,然后该规则就不再适用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 串カツ | kushikatsu | 炸串 |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | 没有双浸 |
| おすすめを五本お願いします。 | Osusume o gohon onegai shimasu. | 请推荐五串。 |
| ソースは一回だけです。 | Sōsu wa ikkai dake desu. | 仅浸入酱汁一次。 |
