Suru: คำกริยาที่เป็นกลางที่เหมาะกับทุกที่
Suru เป็นคำกริยาที่ปลอดภัยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น การลงทะเบียนมีความเป็นกลาง ดังนั้นจึงฟังดูเหมาะสมในข้อความถึงเพื่อน อีเมลถึงลูกค้า และเรียงความของโรงเรียน รูปสุภาพคือชิมาสุ รูปอดีตคือชิตะ และรูป -เทคือชิเท เพราะมันเป็นกลางมาก จึงเป็นค่าเริ่มต้นเมื่อคุณไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ใกล้ผู้ฟังแค่ไหน
สุรุใช้กรรมโดยตรงกับ o: shukudai o suru เพื่อทำการบ้าน ryōri o suru ปรุงอาหาร โซจิ โอ ซูรุ ทำความสะอาด นอกจากนี้ยังบรรยายถึงการสวมเครื่องประดับ เช่น เนะคุไต โอ ซูรุ การสวมเนคไท และเลือกบางสิ่งบางอย่าง โคฮี นิ ซูรุ เพื่อไปดื่มกาแฟ การใช้แบบขยายเหล่านี้เป็นสาเหตุว่าทำไม suru จึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้อย่างลึกซึ้งมากกว่าที่จะถือว่ามันเป็นคำแปลธรรมดาของ do
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | ฉันจะทำการบ้านแล้วไปนอน |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | ฉันจะทำอาหารวันนี้ |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | ฉันทำความสะอาดห้องของฉัน |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | ฉันจะดื่มชา |
Yaru: ธรรมดา ทางกายภาพ และเป็นส่วนตัว
ยารุยังหมายถึงการทำ แต่มีรสชาติที่แตกต่างออกไป เป็นแบบสบายๆ ดังนั้นจึงเป็นการสนทนากับเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานที่คุณรู้สึกผ่อนคลายด้วย นอกจากนี้ยังให้ความรู้สึกที่ลงมือปฏิบัติจริงและทางกายภาพมากกว่าซูรู ชิโกโตะ โอ ยารุ, ในการทำงาน, ฟังดูเหมือนกำลังพับแขนเสื้อขึ้น, ในขณะที่ ชิโกโตะ โอ ซูรุ เพียงรายงานว่างานเกิดขึ้น.
แบบฟอร์มสุภาพ yarimasu เป็นเรื่องปกติในสถานที่ทำงานที่ผ่อนคลาย โดยเฉพาะ watashi ga yarimasu ฉันจะทำเมื่อเป็นอาสาสมัคร Yarimasu ฟังดูเฉียบคมกว่า shimasu วัดได้มากกว่า กับลูกค้า อยู่กับชิมาสุหรืออิตะชิมาสุ
ยัตตา! คือเสียงโห่ร้องด้วยความยินดีเมื่อมีบางอย่างได้ผล จริงๆ แล้วฉันทำไปแล้ว ยัตเตะ โอกุ แปลว่า ทำอะไรบางอย่างล่วงหน้าเพื่อให้พร้อม ยัตเทรุถามว่ามีร้านหรืองานอะไรไหม มาดา ยัตเทรุ? ยังเปิดอยู่มั้ย?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | ฉันจะทำอย่างนั้น |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | วันนี้ฉันรู้สึกไม่อยากทำงาน |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | เมื่อวานผมเตรียมของไว้ก็พร้อมแล้ว |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | ร้านนั้นยังเปิดอยู่มั้ย? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | ใช่! ฉันผ่าน! |
Yatte miru และรูป -te ของ yaru
รูปแบบ -te ของ yaru หรือ yatte รวมกับกริยาช่วยเพื่อสร้างกลุ่มสำนวนที่ผู้เรียนทุกคนต้องการ ยัตเตะ มิรุ หมายถึง การลองทำอะไรสักอย่างแล้วดูว่ามันจะเป็นอย่างไร นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการรับงานที่คุณไม่แน่ใจว่าจะจัดการได้ และยะเตะ มิมะสึก็สุภาพเพียงพอสำหรับที่ทำงาน
Yatte kureru ขอให้ใครสักคนทำอะไรบางอย่างให้คุณ และ Yatte ageru เสนอที่จะทำเพื่อเพื่อนหรือรุ่นน้อง Yatte shimau หรือ yatchau ในคำพูด หมายถึง การทำบางสิ่งให้สำเร็จ หรือทำโดยไม่ได้ตั้งใจ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง Suru มีคำผสมที่เหมือนกัน ได้แก่ shite miru, shite kureru, shite shimau และพวกมันดูเป็นทางการมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | มันดูยากแต่ฉันจะลองดู |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | ไปสักครั้งเถอะ |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | คุณช่วยทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | มาทำให้มันเสร็จก่อน |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | ฉันจะทำเพื่อคุณแทน |
สารประกอบที่เอาเฉพาะซูรู
นี่คือเส้นแบ่งที่ชัดเจนที่สุดระหว่างคำกริยาทั้งสอง Suru ยึดติดกับคำนามจีน-ญี่ปุ่นโดยตรงและคำยืมหลายคำเพื่อสร้างคำกริยาประสม ได้แก่ benkyō suru เพื่อศึกษา; เซ็ตสึเมอิ ซูรุ อธิบาย ryokō suru เพื่อเดินทาง; โกปี ซูรู, เพื่อคัดลอก. ในคำประสมเหล่านี้ คำนามและสุรุเป็นคำเดียว โดยไม่มีคำช่วยคั่นกลาง Yaru ไม่สามารถรับช่องนั้นได้ Benkyō yaru ผิด; เบงเคียว โอ ยะรุ ซึ่งมีคำช่วย เป็นคนสบายๆ และสบายดี
สารประกอบบางชนิดต้านทานแม้แต่รุ่นโอยารุ คำกริยาที่อธิบายการกระทำที่เป็นนามธรรม ทางจิต หรือทางสถาบัน ฟังดูแปลกกับ yaru: kekkon suru การแต่งงาน; ซอนไซ ซูรุ, มีอยู่; ชินไป ซูรุ, กังวล; คันชิน ซูรุ ที่ต้องประทับใจ Yaru ชอบการกระทำที่ให้ความรู้สึกทางกายภาพหรือเหมือนงาน ดังนั้น shiai o yaru เพื่อเล่นเกม และ ivento o yaru เพื่อจัดกิจกรรมจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ ในขณะที่ shinpai o yaru ไม่ใช่
| สารประกอบ | การอ่าน | กับยารุ |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyō o yaru เป็นคนสบายๆ และสบายดี |
| 練習する | renshū suru | Renshū o yaru เป็นคนสบายๆ และสบายดี |
| 準備する | junbi suru | จุนบี โอ ยารุ เป็นคนสบายๆ และสบายดี |
| 説明する | setsumei suru | เซ็ตสึเมอิ o yaru นั้นไม่ธรรมดา เก็บซูรูไว้ |
| 結婚する | kekkon suru | ไม่เคยกับยารุ |
| 心配する | shinpai suru | ไม่เคยกับยารุ |
| 存在する | sonzai suru | ไม่เคยกับยารุ |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru ฟังดูแปลก; เก็บซูรูไว้ |
| 試合する | shiai suru | Shiai o yaru เป็นเรื่องธรรมดามาก |
| コピーする | kopī suru | Kopī o yaru เป็นเรื่องผิดปกติ เก็บซูรูไว้ |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru เป็นเรื่องผิดปกติ; เก็บซูรูไว้ |
การทดสอบคร่าวๆ: หากคำนามคือสิ่งที่คุณนึกภาพตัวเองกำลังทำอยู่ เช่น การแข่งขัน งาน การซ้อม หรืองานปาร์ตี้ o yaru ก็สามารถใช้ได้ในรูปแบบคำพูดทั่วไป หากเป็นการบอกชื่อสถานะ ความรู้สึก หรือขั้นตอนที่เป็นทางการ ให้อยู่กับซูรุ
ยารุให้: รุ่นน้อง สัตว์เลี้ยง และต้นไม้
ชีวิตที่สองของยารุไม่เกี่ยวอะไรกับการทำ เป็นของตระกูลการให้และรับควบคู่ไปกับอาเกรุ คุเรรุ และโมโร Ageru เป็นคำกริยาที่เป็นกลางสำหรับให้ผู้อื่น Yaru เป็นเวอร์ชันที่ใช้เมื่อผู้รับมีสถานะต่ำกว่าอย่างเห็นได้ชัดหรือไม่ใช่บุคคลเลย เช่น น้องชาย เด็กเล็ก สัตว์เลี้ยง ต้นไม้
น้ำและอาหารเป็นวัตถุคลาสสิก ฮานะ นิ มิซึ โอ ยารุ รดน้ำดอกไม้ inu ni esa o yaru เพื่อเลี้ยงสุนัข neko ni oyatsu o yaru ให้ขนมแก่แมว ผู้พูดหลายคนในปัจจุบันใช้ ageru แม้กระทั่งกับสัตว์เลี้ยงและต้นไม้ เพราะ yaru อาจฟังดูหยาบคาย และ mizu o ageru ก็กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและเป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์ Yaru ยังคงเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้พูดที่มีอายุมากกว่าและคำพูดทั่วไปของผู้ชาย และคุณจะได้ยินมันอย่างต่อเนื่อง
กับคนโปรดระวัง โอโตโตะ นิ ยารุ, การมอบให้น้องชายของฉัน, เป็นเรื่องปกติในครอบครัว. การใช้ yaru กับเพื่อนร่วมงาน คนที่เท่าเทียมกันหรือใครก็ตามที่อายุมากกว่าถือเป็นการหยาบคาย อาเกรุจะปลอดภัยเสมอ และในการมอบให้ผู้บังคับบัญชาคุณต้องมีซาชิอาเกรุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | ฉันรดน้ำดอกไม้ทุกเช้า |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | ฉันลืมให้อาหารสุนัข |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | ฉันวางแผนที่จะมอบสิ่งนี้ให้กับน้องชายคนเล็กของฉัน |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | ฉันให้เงินค่าขนมแก่เด็กๆ |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | ฉันให้ขนมกับแมว |
ด้านที่หยาบกว่าของยารุ
ยารุมีนิสัยก้าวร้าวแบบที่ซูรูไม่เคยมี ในละครอาชญากรรมและภาพยนตร์อันธพาล ยารุเป็นคำสละสลวยในการฆ่าหรือทุบตีใครสักคน: yatta no wa da da da ใครเป็นคนทำ ในกีฬาหมายถึงการเอาชนะคู่ต่อสู้ ในการโต้แย้ง yatte yaru โดยมี yaru คนที่สองเป็นผู้ช่วย หมายความว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็น ฉันจะทำมันด้วยความเคียดแค้น Yatchimae คือเสียงตะโกนว่า go on, do it, จากฝูงชน
นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกทางเพศในคำพูดที่ไม่เป็นทางการอีกด้วย ความหมายเหล่านี้ไม่ปรากฏในการสนทนาที่สุภาพ แต่อธิบายว่าทำไม yaru รู้สึกหงุดหงิดมากกว่า suru และทำไมจึงไม่ควรอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ
- Yatte yaru: ฉันจะทำมัน ไม่ว่าจะท้าทายหรืออาฆาตแค้นก็ตาม
- Yatte yaru zo: ดูฉันสิ ฉันจะดึงมันออกมา
- Aitsu o yaru: เพื่อจับเขาในการต่อสู้หรือเรื่องอาชญากรรม
- Zettai ni yarreta: เราถูกฟาดฟันในกีฬาหรือเกม
yarareru แบบพาสซีฟเป็นเรื่องปกติและมักจะไม่เป็นอันตราย: shiken de yarreta สอบให้ฉัน; คาเซ นิ ยาราเรตะ ความหนาวเย็นทำให้ฉันหมดสติ เป็นการแสดงออกถึงการถูกทุบตีด้วยบางสิ่ง และระหว่างเพื่อนก็เป็นเรื่องปกติ
ทางเลือกที่สุภาพ: nasaru และ itasu
เมื่อการสนทนาเปลี่ยนเป็นความสุภาพ คำกริยาทั้งสองจะหลีกทางให้คู่เคอิโกะ นะซารุ และอิทาสึ Nasaru ให้ความเคารพ ใช้กับการกระทำที่ทำโดยบุคคลที่คุณให้เกียรติ: ลูกค้า ลูกค้า ครู แขก รูปสุภาพของมันคือ นะซะอิมะสุ และรูป -เท คือ นะซะเตะ โด นาไซมาสึ กา แปลว่า สิ่งที่อยากทำ ในสารประกอบจะแทนที่ suru: go-riyō nasaimasu ka คุณจะใช้มันไหม
อิทาสึเป็นคนถ่อมตัว ใช้สำหรับการกระทำของตนเองหรือของบริษัท วาตาชิ กะ อิตะชิมาสุ ฉันจะทำมัน และโกอันไน อิทาชิมาสุ ฉันจะแสดงทางให้คุณ Shite orimasu เป็นคนหัวก้าวหน้าที่ถ่อมตัว ผู้เรียนมักจะใช้อิทาสึมากเกินไปกับการกระทำของผู้อื่น ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดที่ชัดเจน: มีเพียงคุณและอิทาสึฝ่ายคุณเท่านั้น
Yaru ไม่มีรูปแบบ keigo เป็นของตัวเอง ดังนั้นเมื่อคุณต้องการความเคารพหรือความอ่อนน้อมถ่อมตน ให้คุณเปลี่ยนคำกริยา อาจารย์ กะ ยาริมาสุ สบายดีในห้องเรียนที่ผ่อนคลาย แต่อาจารย์ กะ นาไซมาสึ เป็นรูปแบบการให้ความเคารพที่ถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | คุณต้องการชำระเงินอย่างไร? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | อาจารย์ได้อธิบายไปแล้ว |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | ฉันจะดูแลเรื่องนี้ |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | ให้ฉันแสดงเส้นทางให้คุณดู |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | ฉันกำลังตรวจสอบอยู่ กรุณารอสักครู่ |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับซูรูและยารุ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ yaru กับผู้ที่สมควรได้รับ suru: ผู้ช่วยร้านค้า, ครู, คนรู้จักใหม่ Yaru เองก็ไม่ได้หยาบคาย แต่การลงทะเบียนที่ไม่ตรงกันทำให้คุณดูไม่ใส่ใจ การแก้ไขนั้นง่ายมาก: ใช้ค่าเริ่มต้นเป็น shimasu และปล่อยให้ yaru อยู่ในคำพูดของคุณเมื่อบุคคลอื่นใช้ก่อนเท่านั้น
ข้อผิดพลาดประการที่สองคือการติด yaru เข้ากับคำนามโดยตรง benkyō yaru หรือ renshū yaru เพิ่ม o และจำไว้ว่าคำนามบางคำปฏิเสธ yaru เลย ข้อผิดพลาดประการที่สามคือการใช้ yaru เมื่อให้บางสิ่งกับเพื่อน Yaru ลง, ageru ด้านข้าง, sashiageru ขึ้นไป
สุดท้าย ดูการทับซ้อนกันของการให้และทำ มิสึ โอ ยารุ แปลว่า รดน้ำ และ โอโตโตะ นิ ยารุ แปลว่า มอบให้น้องชาย คำช่วยพรรณีมักจะทำให้ความหมายชัดเจน ถ้าคุณไม่ต้องการให้คลุมเครือ ให้ใช้ ageru ในการให้ และให้ yaru ในการทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง? (สุภาพสบายๆ) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง? (เป็นทางการมากขึ้น) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | ฉันให้ของขวัญกับเพื่อน |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | ฉันมอบเอกสารให้กับหัวหน้าแผนก |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | ฉันจะลองดูอย่างรวดเร็ว |