Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po indonezyjsku lub malajsku

Przewaga: dźwięki, które już posiadasz

Japoński ma pięć samogłosek: a, i, u, e, o i są to te same jasne, niezredukowane samogłoski, których używasz w języku indonezyjskim i malajskim. Japońskie sylaby są krótkie i równomiernie rozmieszczone w czasie, prawie wszystkie kończą się samogłoską lub n i nie ma w nich tonów. Wielu uczniów języków tonalnych lub obciążonych stresem spędza na tym miesiące; możesz spędzić ten czas gdzie indziej. Większość japońskich spółgłosek istnieje również w Twoim języku, w tym ch w cari, ny w nyanyi i miękkie r, które jest bliższe Twojemu r niż angielskie.

Dwie korekty sprawiają, że transfer jest kompletny. Indonezyjskie e pepet, szwa w pierwszej sylabie sepuluh, nie istnieje w języku japońskim: każde e jest wyraźnym e słowa enak, więc sensei i desu nigdy nie miękną. A jeśli mówisz po malajsku z końcowym a Johor-Riau, gdzie saya kończy się dźwiękiem przypominającym schwa, trzymaj końcowe a japońskich słów otwartym, tak aby desu ka kończyło się wyraźnym ah. Twoje r może być również pełniejszym trylem niż lekkie japońskie dotknięcie; trzymaj się tego przy jednym dotknięciu języka.

Pułapka pierwsza: długie samogłoski utrzymywane przez pełny rytm

W języku indonezyjskim i malajskim nie używa się długości samogłosek do rozróżniania słów, dlatego zwyczajem jest nadawanie każdej samogłosce jednego uderzenia. Japońskie samogłoski długie składają się z dwóch taktów, a drugie taktowanie zmienia słowo. Obasan jest ciotką, a obāsan jest babcią. Biru to budynek, a bīru to piwo. Koko oznacza tutaj, a kōkō to szkoła średnia. Wielu uczniów uważa to za najbardziej trwały ślad indonezyjskiego akcentu, ponieważ nic w ich własnym języku nie sprawia, że ​​krótka samogłoska wydaje się niewłaściwa.

Trenuj ucho przed ustami. Stuknij raz na rytm podczas czytania: o-ba-a-sa-n ma pięć dotknięć, o-ba-san ma cztery. Kiedy powiesz Tōkyō, dotknij cztery razy, to-o-kyo-o. Jeśli skończysz po dwóch kliknięciach, powiedziałeś to po indonezyjsku.

Pułapka druga: małe tsu, samo tsu i n przed samogłoską

Małe tsu to ciche uderzenie, w którym usta utrzymują następną spółgłoskę. Kite oznacza przyjdź, a kitte z przytrzymanym t oznacza pieczęć. Indonezyjski i malajski nie podwajają spółgłosek w słowie, więc naturalnym posunięciem jest pominięcie pauzy. Policz to jako uderzenie: ki-t-te, trzy uderzenia. To samo dotyczy gakkō, które niesie ze sobą obie pułapki, trzymane k i długie o.

Dźwięk tsu jest nowy. W twoim języku występuje c jak w cari i s jak w satu, ale nie ma ts w tsukue na początku sylaby. Wielu uczniów zastępuje je słowem chu lub su, przez co kutsu, czyli buty, dryfuje w kierunku kuchu. Ustaw język w pozycji t i puść prosto w s, bez poruszania się. Wreszcie n przed samogłoską ma swój własny rytm: kin'en, niepalący, to ki-n-e-n, a nie dwusylabowy kinen oznaczający upamiętnienie. Apostrof w romaji mówi ci, żebyś do nich nie dołączał.

Gramatyka, która jest nowa: czasowniki zmieniają kształt

W języku indonezyjskim i malajskim makan pozostaje makan niezależnie od tego, czy jadłeś wczoraj, jesz teraz, czy będziesz jadł jutro; sudah, sedang i akan niosą czas. Japoński przenosi tę informację na końcówkę czasownika. Tabemasu obejmuje teraźniejszość i przyszłość, tabemashita to przeszłość, tabete imasu dzieje się teraz, a tabemasen to negatyw. Słowa dotyczące czasu, takie jak kinō i ashita, są mile widziane, ale opcjonalne, ponieważ zakończenie już mówi kiedy.

Jedno mapowanie zasługuje na uwagę, ponieważ jest używane stale. Belum, jeszcze nie, to mada plus negatyw formy ciągłej: mada tabete imasen, jeszcze nie jadłem. Mada tabemasen oznacza, że ​​jeszcze nie będę jadł, a to jest inne zdanie. A codzienne indonezyjskie pytanie sudah makan? staje się mō tabemashita ka, a zakończenie przeszłe wykonuje pracę sudah.

Przewodnik po koniugacji czasowników na tym blogu przedstawia pełny zestaw zakończeń; przez pierwszy miesiąc te sześć wzorców i formularz pytań ka obejmują większość tego, co będziesz musiał powiedzieć.

Kolejność słów i cząstki zamiast przyimków

Saya menunggu teman di stasiun oznacza podmiot, czasownik, dopełnienie i miejsce. Wersja japońska umieszcza czasownik na końcu, a po każdym rzeczowniku umieszcza partykułę: watashi wa eki de tomodachi o machimasu. Di, ke i dari stają się de, ni lub e i kara, ale przechodzą na drugą stronę rzeczownika. Pomyśl o każdym rzeczowniku i jego cząstce jak o jednym bloku i ułóż bloki przed czasownikiem.

Z tej samej zasady wynikają dwa mniejsze odwrócenia. Rumah besar zmienia się na ōkii, tj. z przymiotnikiem na początku. Buku saya staje się watashi no hon, z właścicielem na pierwszym miejscu i niełącznikiem pomiędzy. Ada, które obejmuje zarówno ludzi, jak i rzeczy, dzieli się na imasu dla żywych istot i arimasu dla przedmiotów. Przewodnik po cząsteczkach na tym blogu jest głębszy; to są cztery, których potrzebujesz jako pierwsze.

Grzeczność, którą już masz, dobierając słowa

Już bez zastanowienia zmieniasz rejestr: saya z nieznajomym, aku z przyjacielem, Bapak lub Ibu przed imieniem, permisi przed przeszkadzaniem. Japończycy wykonują tę samą pracę za pomocą dwóch narzędzi. Pierwsza to końcówka czasownika, masu i desu dla każdego, kogo nazwiesz Pak lub Bu, zwykła forma dla każdego, kogo nazwiesz tylko po imieniu. Drugie to imię plus san, które wykonuje pracę Paka i Bu i jest używane znacznie częściej niż jakiekolwiek inne słowo.

Ostatni punkt to pułapka. Anda wydaje Ci się neutralna, więc uczniowie sięgają po swojego japońskiego partnera, Anatę. W języku japońskim anata do kogoś, kogo znasz, jest odległy lub nawet zimny; naturalnym wyborem jest ich imię z san lub w ogóle bez zaimka. Tam, gdzie powiedziałbyś Bapak mau kopi?, japoński mówca mówi Tanaka-san, kōhī wa ikaga desu ka. Twój instynkt, kto zasługuje, które słowo jest dokładnie właściwe; zmienia się tylko narzędzie.

Permisi odwzorowuje dwie japońskie linie, w zależności od momentu: sumimasen, aby zwrócić na siebie uwagę lub lekko przeprosić, oraz shitsurei shimasu, gdy wchodzisz lub wychodzisz z czyjegoś miejsca. Przewodnik po grze grzecznościowej kontra swobodny na tym blogu pokazuje, gdzie powinna znajdować się zwykła forma; do tego czasu Masu i Desu będą zawsze bezpieczni.

Kanji to największy koszt czasu

Twój język jest zapisany alfabetem łacińskim, więc wszystkie trzy japońskie pisma są nowe. Hiragana i katakana są małe i można się ich nauczyć w ciągu kilku tygodni; kanji to tysiące znaków, z których każdy można przeczytać więcej niż raz, a dla większości uczniów indonezyjskich i malajskich jest to największy pojedynczy blok czasu nauki, większy niż gramatyka i wymowa razem wzięte. Osoby mówiące po chińsku zaczynają od znanych już kształtów; nie, i lepiej to zaplanować, niż dać się temu zaskoczyć.

Skuteczną kolejnością dla mówcy jest nauczenie się najpierw kana, od pierwszego dnia mówienie w języku kana i romaji oraz dodanie kanji do słów, które już wypowiadasz na głos. Postać, którą spotykasz w ramach gakkō – słowa, którego możesz już użyć w zdaniu – zapada w pamięć znacznie lepiej niż ta sama postać zapamiętana z listy. Katakana zwraca uwagę na początku, ponieważ zawiera zapożyczenia, w tym wiele, które rozpoznasz.

• Naucz się hiragany w pierwszym tygodniu i katakany w drugim tygodniu, czytając je na głos, zamiast przepisywać je po cichu.
• Dodaj kanji tylko do słów, które możesz już wypowiedzieć w zdaniu, zaczynając od liczb, dni i miejsc.
• Codziennie czytaj krótkie teksty na głos, aby szybkość czytania i mówienia rosły razem.
• Zapytaj o postać w sposób, w jaki robią to użytkownicy języka japońskiego, podając nazwę słowa, w którym się ona pojawia.

Kilka zapożyczeń, którymi się dzielisz

Indonezyjski, malajski i japoński zostały zapożyczone z języka angielskiego, więc mały zestaw codziennych słów jest gotowy. Hotel to hoteru, taksi lub teksi to takushī, bas lub bis to basu, kamera to kamera. Kształty różnią się w przewidywalny sposób: język japoński dodaje samogłoskę po większości spółgłosek i często skraca długie słowa, więc televisi staje się terebi, a komputer staje się konpyūtā. Ruch odbywa się także w drugą stronę: sushi, karaoke i tsunami to japońskie słowa, których już używasz.

Traktuj je raczej jako bonus niż metodę. Wspólny zestaw jest mały i dla każdego słowa trzeba nauczyć się kształtu katakany, ponieważ dodawana samogłoska i wycinana sylaba nie zawsze są tymi, które można odgadnąć.

Twój pierwszy miesiąc mówienia

Twoja wymowa pozwala być zrozumianym od pierwszego tygodnia, więc miesiąc powinien budować nawyki związane z synchronizacją i końcówkami czasowników, zanim prędkość ustawi je w indonezyjski sposób. Każdy tydzień dodaje jedno skupienie i utrzymuje przy życiu poprzednie.

• Tydzień pierwszy: autoprezentacja i trzy zdania z masu dotyczące codziennej rutyny. Nagrywaj każdą sesję i sprawdzaj tylko długie samogłoski.
• Tydzień drugi: dodaj małe słowa tsu i tsu. Otwórz każdą sesję z minimalnymi parami z tego przewodnika, a następnie użyj trzech w zdaniach.
• Tydzień trzeci: końcówki czasowników. Opowiedz wczoraj, dzisiaj i jutro z mashitą, te imasu i masu i ćwicz mada te imasen dla belum.
• Tydzień czwarty: cząstki i porządek. Opisz, gdzie zrobiłeś coś, umieszczając blok miejsca na pierwszym miejscu, a czasownik na końcu, i użyj nazwy plus san zamiast anata.
• Codziennie: przeczytaj na głos jeden krótki tekst kana, wystukując rytm, i dodaj jedno kanji ze słowa, które wypowiedziałeś tego dnia.

Spodziewaj się, że zostaniesz zrozumiany wcześnie i przez jakiś czas będziesz mówił po indonezyjsku, głównie poprzez skrócone samogłoski i pomijane pauzy. Obydwa można naprawić za pomocą nawyku stukania i warto je naprawić w pierwszym miesiącu, zanim płynna mowa utrwali je na stałe.