Jak zacząć czytać wiadomości japońskie jako uczeń

Dlaczego wiadomości to najtrudniejsza lektura, której można się nauczyć

Wiadomości wyglądają onieśmielająco ze względu na gęstość znaków kanji, ale jest to najbardziej powtarzalna proza, jaką może znaleźć uczeń. Każdy artykuł o opóźnionym pociągu składa się z tych samych dwudziestu słów. W każdej historii o pogodzie powtarzają się te same czasowniki i te same zwroty ostrzegawcze. Powieść nagradza zasięg i karze za jego brak. Wiadomości nagradzają ponowne wizyty, więc drugi tydzień jest znacznie łatwiejszy niż pierwszy, ponieważ materiał prawie nie zmienia kształtu.

Wiadomości również napływają już w połowie zrozumiałe. Jeśli czytasz historię o tajfunie w dniu, w którym uderza tajfun, wiesz, co mówi historia o tajfunie, zanim odszyfrujesz pojedynczy znak. Ta wiedza podstawowa wykonuje pracę, którą w przeciwnym razie musiałby wykonać słownik. To samo wydarzenie jest często omawiane w krótkim podsumowaniu transmisji, uproszczonej edycji i długiej analizie, która pozwala wybrać poziom trudności bez utraty historii.

Przeczytaj pierwsze zdanie i przestań

Wiadomości japońskie podążają za odwróconą piramidą. Zdanie otwierające łączy kiedy, gdzie, kto i co w jeden łańcuch zdań, a wszystko po nim dodaje tło, oficjalne komentarze i konsekwencje. Ta struktura pozwala ci zatrzymać się wcześniej. Prawidłowa sesja czytania może obejmować jedno zdanie, a mimo to będziesz znać historię. Dokończenie artykułu jest opcjonalne; zrozumienie leadu jest celem, który powinieneś wyznaczyć.

Zwróć uwagę, jak zbudowany jest lead. Data i godzina są najważniejsze, często z samą datą i bez cząstek. Po miejscu następuje で lub に. Następnie wydarzenie pojawia się jako czasownik w formie て, łącząc się z konsekwencją. Kiedy już zobaczysz te połączenia, długie leady przestaną wyglądać jak ściany i zaczną wyglądać jak trzy krótkie zdania, które pisarz skleił, aby zaoszczędzić miejsce.

Te trzy zdania to kompletna wiadomość w miniaturze: wydarzenie, przypisany szczegół i pytanie otwarte. Prawie każdy raport o zdarzeniu, z którym się spotykasz, korzysta z tego kształtu, więc jednorazowa nauka opłaca się za każdym razem, gdy otworzysz aplikację z wiadomościami.

Sposób kompresji nagłówka

Nagłówek to pełne zdanie z wyciętą gramatyką. Cząsteczki znikają, kopuła znika, przecinek często pełni funkcję は lub に, a rzeczownik taki jak 決定 lub 開業 ma znaczenie czasownika bez dołączonego する. Rozwinięcie nagłówka z powrotem do normalnego zdania jest jednym z najlepszych dostępnych pięciominutowych ćwiczeń, ponieważ zmusza Cię do podania dokładnie takiej gramatyki, jakiej próbujesz się nauczyć.

Na szczególną uwagę zasługuje rząd skrótów. Nazwy krajów kurczą się do jednego znaku w postaci złożonej: 日 dla Japonii, 米 dla Stanów Zjednoczonych, 英 dla Wielkiej Brytanii, 中 dla Chin, 韓 dla Korei Południowej. Gdy znasz już kilkanaście takich nagłówków, nagłówek przypominający kod staje się czytelny na pierwszy rzut oka.

Pogoda i transport bije

Pogoda i transport to najlepsze bity na początek, ponieważ zdania są krótkie, wynik jest dla Ciebie osobiście ważny, a słownictwo jest naprawdę zamknięte. Ostrzeżenie to 警報, zalecenie to 注意報, opóźnienie to 遅れ, zawieszenie to 運転見合わせ. Naucz się tych czterech, a już będziesz wiedział, czy Twój pociąg jedzie. Czytaj te same dwa rytmy każdego ranka przez dwa tygodnie, a słowa przestaną wymagać tłumaczenia.

Polityka, gospodarka i historie incydentów

Kolejne trzy uderzenia są cięższe, ale równie zamknięte. Historie polityczne wahają się od 検討 do rozważenia, 発表 do ogłoszenia i 可決 do uchwalenia ustawy. Historie ekonomiczne przewijają się przez 物価, 円安, 上昇 i 影響. Historie incydentów pojawiają się w 警察, 逮捕, 現場, 原因 i 調べています. Żadna z tych list nie jest długa. To, co sprawia im trudność, to fakt, że prawie nigdy nie uczą się o nich w podręcznikach dla początkujących, więc pojawiają się wszystkie na raz.

Zachowaj w notatkach jedną stronę na rytm i dodawaj słowo tylko wtedy, gdy spotkałeś się z nim dwukrotnie. Słowa, które pojawiają się raz, są hałasem. Słowa, które pojawiają się w trzech oddzielnych historiach, będą tam nadal pojawiać się w przyszłym miesiącu.

Dominują formy pisemne w raportowaniu

Wiadomości Japoński opiera się na kilku formalnych wzorcach, których język japoński używa oszczędnie. Strona bierna usuwa aktora: odbywa się spotkanie, ogłaszany jest plan, wprowadzana jest reguła. Uznanie autorstwa przebiega przez によりますと, po którym następuje ということです, co pozwala reporterowi trzymać się z daleka od roszczenia. Prawdopodobieństwo pojawia się jako 見込み dla oczekiwania i もよう dla pojawienia się. Rozpoznaj te pięć kształtów, a duża część trudności zniknie.

Nie musisz samodzielnie sporządzać tego rejestru. To czytanie słownictwa. Kiedy opowiadasz historię na głos, przekształć ją: 発表されました staje się 会社が発表しました, a 求められています staje sięみんなが求めています. Ta konwersja jest najbardziej użytecznym ćwiczeniem w całej metodzie, ponieważ przenosi cię od formalnego uznania do zwykłej produkcji.

Wydania łatwe w języku japońskim jako odskocznia

Kilku nadawców i organów publicznych publikuje uproszczone wiadomości napisane dla mieszkańców, którzy wciąż uczą się języka. Zdania są krótsze, trudne słowa są zastępowane lub uzupełniane, kanji zawiera furigana, a dźwięk jest czytany powoli. To nie jest wersja wiadomości dla dzieci. To samo dzieje się po usunięciu kompresji, co czyni ją idealnym pomostem pomiędzy podręcznikiem a pełnym artykułem.

• Przeczytaj najpierw uproszczoną historię, a następnie otwórz standardową wersję tego samego wydarzenia i zobacz, które słowa zostały zamienione.
• Użyj furigany jako kontroli, a nie kuli: najpierw spróbuj przeczytać, a potem spójrz na nią.
• Odtwórz powolny dźwięk raz z tekstem, raz bez i raz, śledząc pół zdania z tyłu.
• Zanotuj proste słowo wybrane w wydaniu uproszczonym, ponieważ jest to słowo, którego powinieneś używać podczas mówienia.
• Awansuj w górę, gdy możesz ukończyć uproszczoną historię w mniej niż trzy minuty bez zatrzymywania się.

Dwudziestominutowa sesja prasowa

Powtarzalna sesja przewyższa ambitną. Dwadzieścia minut, cztery kroki, codziennie ta sama kolejność. Celem tej struktury jest to, że kończy się ona Twoim głosem, więc sesja nie może po cichu stać się pasywnym przewijaniem. Jeśli masz tylko dziesięć minut, skróć drugie czytanie, a nie etap mówienia.

• Dwie minuty: przeczytaj trzy nagłówki i rozwiń każdy z nich w pełne zdanie na głos.
• Pięć minut: przeczytaj główne zdanie jednej historii, aż ją zrozumiesz, bez tłumaczenia.
• Pięć minut: przejrzyj resztę, zaznaczając tylko słowa blokujące zdanie i sprawdzając je.
• Pięć minut: przeczytaj dwukrotnie na głos wskazówkę, raz powoli dla dokładności i raz z naturalną szybkością.
• Trzy minuty: zamknij stronę i podsumuj historię w trzech prostych zdaniach z pamięci.

Przeczytaj na głos jedną historię

Czytanie na głos to moment, w którym czytanie wiadomości przestaje być prywatnym hobby i zaczyna wpływać na Twoją mowę. Formalnie pisany język japoński zawiera długie związki rzeczownikowe, które należy poprawnie podzielić na części, a ich wypowiedzenie ujawnia luki, które ukrywa ciche czytanie. Jeśli 人身事故の影響で pojawi się jako pięć oddzielnych słów, nie jest to jeszcze jednostka w Twojej głowie i nie będzie dostępna, gdy będziesz musiał wyjaśnić, dlaczego się spóźniłeś.

Czytaj to samo opowiadanie przez trzy kolejne dni. Pierwszego dnia natkniesz się na związki. Drugiego dnia opanujesz frazowanie, ale tempo będzie płaskie. Trzeciego dnia będziesz brzmieć jak ktoś, kto dostarcza informacje, a nie je dekoduje. To trzecie czytanie to to, które przechodzi w rozmowę, a codzienne przeskakiwanie do nowego artykułu jest powodem, dla którego większość uczniów nigdy nie odczuwa poprawy.

Powiedz, co czytasz

Ostatnim krokiem jest powiedzenie tego drugiej osobie, ponieważ podsumowanie wypowiedziane samemu sobie nigdy nie jest kwestionowane. Podaj wydarzenie, jeden szczegół i swoją reakcję, a następnie poproś o odpowiedź. Są to wersety, które zamieniają nawyk czytania w materiał do rozmowy i sprawdzają się równie dobrze w przypadku partnera do nauki, kolegi czy nauczyciela.

Oczekuj odpowiedzi w tym samym rejestrze, z którego korzystałeś. Jeśli zapytasz どう思いますか w grzecznej formie, osoba mówiąca po japońsku zazwyczaj odpowie grzecznie, a następnie zada kolejne pytanie, np. 日本のニュースをよく読みますか. Przygotuj na to odpowiedź, ponieważ jest to pytanie, które podtrzymuje rozmowę przez kolejne pięć minut.

Błędy, które utrudniają czytanie wiadomości

• Zaczynając od analizy politycznej zamiast pogody i transportu, gdzie zdania są krótkie, a stawka znana.
• Sprawdzanie każdego rzeczownika własnego, gdy nazwy miejscowości nie da się odczytać, rzadko zmienia znaczenie ołowiu.
• Tłumaczenie każdego artykułu na Twój własny język, co ćwiczy szybkość tłumaczenia, a nie szybkość czytania.
• Codziennie gonię za nowym artykułem, więc żadne słownictwo nie spotyka się już drugi raz.
• Tylko czytaj, a potem zastanawiaj się, dlaczego formalne słownictwo nigdy nie pojawia się w twojej mowie.
• Oceniaj postęp na podstawie tego, czy ukończyłeś artykuł, a nie na podstawie tego, czy zrozumiałeś pierwsze zdanie.