Trzy scenariusze, trzy prace
W języku japońskim działają trzy systemy pisma jednocześnie i nie są one dla siebie alternatywą. Kanji określa znaczenie rzeczowników oraz rdzeń większości czasowników i przymiotników. Hiragana dostarcza wszystkiego, co spaja te znaczenia: cząstek, końcówek czasowników i przymiotników, spójników i długiego ogona rodzimych słów, których kanji jest rzadkie lub nieprzydatne. Katakany są zarezerwowane dla materiału, który pochodzi spoza rodzimego słownictwa lub dla słów, które autor chce wyodrębnić.
Dzięki temu podziałowi zdanie wygląda na paski. Klastry kanji stanowią treść, hiragana biegnąca między nimi to gramatyka, a każdy blok katakany jest zwykle jednym importowanym elementem. Czytelnik znający podział może przeskoczyć linijkę w poszukiwaniu znaków kanji, aby zrozumieć sedno, a następnie wrócić do hiragany, aby dowiedzieć się, kto i komu zrobił. To naprawdę przydatna strategia czytania i działa tylko dlatego, że skrypty mają osobne zadania.
Czytanie po jednym mieszanym zdaniu
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | Jutro wypiję kawę w kawiarni z przyjacielem. |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | Kupiłem chleb i sałatkę. |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | Oglądam wiadomości w telewizji. |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | Pan Smith uczy się japońskiego. |
Spójrz na pierwszą linię jako na trzy warstwy. 明日, 友達 i 飲 to znaki kanji niosące znaczenie. と, で, を i ます to hiragana oznaczające towarzysza, miejsce, przedmiot i uprzejmość. カフェ i コーヒー to katakana, obie importowane. Nic w zdaniu nie jest dwuznaczne, jeśli tak to posortujesz, nawet jeśli nie ma w nim ani jednej spacji.
Czwarty wiersz dodaje jeszcze jedno użycie katakany: obce imię osobiste. スミス zapisuje się w katakanie, ponieważ dana osoba nie jest Japończykiem, a さん jest dołączone w hiraganie, ponieważ zwrot grzecznościowy jest rodzimy. Uczniowie często piszą swoje imię hiraganą, aby wyglądać przyjaźnie; standardowym wyborem jest katakana, a tego oczekują formularze i hotele.
Co niesie ze sobą hiragana
Hiragana wykonuje pracę gramatyczną. Każda cząstka to hiragana, każde zakończenie czasownika i przymiotnika to hiragana, podobnie jak małe słowa funkcyjne, takie jak とても, ちょっと i もう. Zawiera także rodzime słowa, których kanji jest rzadkie, techniczne lub po prostu nie warte wysiłku czytelnika: きれい, ありがとう i かわいい są zwykle kana, mimo że istnieją dla nich znaki.
Końcówki dołączone po rdzeniu kanji mają swoją własną nazwę, okurigana, i są częścią, która zmienia się podczas koniugacji. W 食べました, 食 odnosi się do jedzenia, a べました oznacza napięcie i grzeczność. Właśnie dlatego nie można nauczyć się czasownika wyłącznie na podstawie jego kanji i dlaczego w pierwszych miesiącach nauki szybkość hiragany jest ważniejsza niż liczba znaków kanji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | Zjadłem dużą rybę. |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | To jest bardzo piękne. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Proszę mówić powoli. |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Przepraszam, ma pan chwilę? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Dziękuję bardzo. |
Co niesie katakana
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Mój komputer się zepsuł. |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Proszę wpisać swoje imię i nazwisko w katakanie. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Przyjechałem z Ameryki. |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | Koty prowadzą nocny tryb życia. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Drzwi się zatrzasnęły. |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | To absolutnie niemożliwe. |
- Zapożyczenia z dowolnego języka, nie tylko angielskiego: コーヒー, パン, アルバイト.
- Zagraniczne nazwiska i większość obcych nazw miejscowości: スミス, ロンドン, フランス.
- Nazwy firm, produktów i marek, w tym japońskie, które chcą nowoczesnego wyglądu.
- Dźwiękowe słowa oznaczające ostre lub nagłe dźwięki, szczególnie w mandze i reklamach.
- Nazwy roślin i zwierząt w pismach naukowych lub przyrodniczych, gdzie ネコ i サクラ zastępują 猫 i 桜.
- Zwykłe japońskie słowa, które pisarz chce wykrzyczeć, w roli, jaką angielski nadaje kursywie.
Ostatnie dwie linijki to te, które uczniowie błędnie odczytali. バタン nie jest słowem zapożyczonym; jest to rodzime słowo dźwiękowe w katakanie, ponieważ dźwięk jest ostry. ゼッタイ to zwykłe słowo, zwykle pisane 絶対, wpisywane w katakanie wyłącznie dla siły. Żadne z nich nie ma nic wspólnego z angielskim, więc traktowanie katakany jako sygnału obcego słowa spowoduje, że zaczniesz szukać słowa źródłowego, które nie istnieje.
To samo słowo w trzech pismach
| Słowo | Forma pisemna | Czytanie | Co sygnalizuje wybór |
|---|---|---|---|
| Sushi | 寿司 | Sushi | Standardowa pisownia w sklepach, menu i w druku |
| Sushi | すし | Sushi | Bardziej miękkie i bardziej przytulne, powszechne w tradycyjnych witrynach sklepowych |
| Sushi | スシ | Sushi | Stylizowany branding, czyli danie widziane spoza Japonii |
| Kot | 猫 | Neko | Zwykłe pisanie w dowolnym normalnym zdaniu |
| Kot | ねこ | Neko | Delikatny i dziecinny rejestr książki z obrazkami |
| Kot | ネコ | Neko | Gatunek w piśmie przyrodniczym lub zwykły nacisk |
| Pyszne | 美味しい | Oishii | Dekoracyjne i nieco formalne, częste w menu |
| Pyszne | おいしい | Oishii | Codzienna wartość domyślna w dymkach i wiadomościach |
| Pyszne | オイシイ | Oishii | Głośny ton reklamy, odpowiednik kursywy |
| Dziękuję | 有難う | Arigato | Staromodne i obecnie rzadkie pismo pozaformalne |
| Dziękuję | ありがとう | Arigato | Normalna pisownia w prawie każdym kontekście |
| Dziękuję | アリガトウ | Arigato | Odtwarzany jest robotyczny, komiczny lub obcy akcent |
Przeczytaj każdą grupę i zwróć uwagę, że dźwięk nigdy się nie zmienia. Wybór pisma w języku japońskim jest bliższy czcionce i wielkości liter w języku angielskim niż ortografii: zmienia odbiór słowa, nie zmieniając jego znaczenia. Dlatego słownik może wymienić jedno czytanie, podczas gdy ulica pokazuje trzy jego powierzchnie.
Dlaczego menu lub znak łamie zasady
Oznakowanie to miejsce, w którym ustawienia domyślne są najbardziej ugięte. Sklep z ramenem może napisać ラーメン, aby uzyskać czysty, nowoczesny wygląd, らーめん, aby zasugerować domowej roboty miskę, lub 拉麺, aby wyglądać na stary i inspirowany Chinami. Wszystkie trzy to ta sama zupa. Tradycyjna restauracja często zapisuje rodzime dania hiraganą, ponieważ okrągłe kształty są delikatne, podczas gdy sieć zapisuje to samo danie katakaną, ponieważ brzmi spójnie i markowo.
Względy praktyczne też się liczą. Katakana jest wizualnie wyraźna z daleka i napisana drobnym drukiem, dlatego opierają się na niej ostrzeżenia, ogłoszenia stacji i etykiety produktów. Hiragana pojawia się w obszarach dla dzieci i we wszystkim, co jest skierowane do szerokiej publiczności. Kiedy znak cię zaskakuje, zapytaj, co autor chciał, żebyś poczuł, a nie jaką zasadę złamano.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | Ten sklep słynie z ramenu. |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | Czy mógłbyś mi pokazać menu, proszę? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | Jak odczytujesz tę postać? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | Znak jest napisany hiraganą. |
Trzecią linijkę warto zapamiętać przed podróżą. Pracownik zwykle odpowiada, powoli wypowiadając treść, a następnie dodając prosty glos, np. toriniku desu, tori no niku desu. Powtórz odczytanie raz, aby wiedzieli, że go masz, a następnie zapisz go w skrypcie, którego użyli.
Scenariusz jako ton głosu
Ponieważ w języku japońskim nie ma kursywy ani wielkich liter, wystarczy zmiana pisma. Umieszczenie rodzimego słowa w katakanie sprawia, że wyróżnia się ono, jest przycięte lub sprawia wrażenie nieco nowoczesnego i slangowego. Rezygnacja z kanji na rzecz hiragany zmiękcza słowo i może sprawić, że instrukcja będzie mniej surowa. Dodanie rzadszego znaku kanji sprawia, że zdanie wygląda na formalne, literackie lub stare.
Spotkasz to stale w reklamach, mandze i wiadomościach między przyjaciółmi. Nie jest to coś, co trzeba wcześnie reprodukować, a naśladowanie tego jest raczej dziwne niż stylowe. Jednak rozpoznanie tego powstrzymuje cię od założenia, że każde słowo w katakanie jest zapożyczeniem, którego w jakiś sposób nigdy nie spotkałeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | Nie wolno ci tego tutaj robić. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | Byłem trochę zaskoczony. |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | To urocze, prawda. |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | Szczerze uważam, że to niesamowite. |
Dźwiękowe słowa znajdują się w obu kanach
Japoński ma duży zasób dźwięków i słów maniery, a ich pismo zwykle podąża za ich charakterem. Ostre, nagłe, słyszalne dźwięki zwykle pojawiają się w katakanie, podczas gdy miękkie, stopniowe stany wewnętrzne zwykle pojawiają się w hiraganie. Podział jest raczej tendencją niż regułą i autor może go odwrócić dla efektu, ale wyjaśnia większość tego, co można zobaczyć w druku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Deszcz pada. |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Pies szczeka. |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Umieram z głodu. |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | Podchodzę do tego spokojnie. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | Proszę zamknąć je delikatnie. |
Zauważ, że ペコペコ opisuje stan cielesny, ale pozostaje w katakanie, ponieważ podwójny kształt jest mocny. To jest dokładnie ten rodzaj przypadku, w którym tendencja wygrywa z zasadą porządku. W naszym oddzielnym przewodniku po japońskich słowach dźwiękowych opisano, jak używać ich w mowie; tutaj chodzi tylko o to, że katakana na jednym z nich nic nie mówi o obcym pochodzeniu.
Czytanie linii mieszanej bez zatrzymywania się
- Najpierw zeskanuj znaki kanji i odgadnij temat, zanim przeczytasz pojedynczą cząstkę.
- Traktuj każdy bieg katakany jak jedną całość i mów to głośno; nie dekoduj tego litera po literze.
- Użyj zmiany skryptu jako granicy fragmentu, ponieważ zamiana kanji na hiragana zwykle kończy słowo.
- Przeczytaj uważnie kilka ostatnich hiraganów zdania, ponieważ panuje w nich napięcie, zaprzeczenie i uprzejmość.
- Kiedy słowo wygląda niewłaściwie ze względu na jego pisownię, załóżmy, że dobraliśmy ton, zanim założymy, że popełniliśmy błąd.
- Po rozszyfrowaniu przeczytaj ponownie całą linijkę na głos, aby Twoje ucho zapamiętało ją jako język, a nie łamigłówkę.
Pytanie o wybór scenariusza w języku japońskim
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | Dlaczego jest to zapisane w katakanie? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | Czy mogę to napisać hiraganą? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | Co jest bardziej naturalne, kanji czy hiragana? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | Czy to słowo jest zapożyczeniem? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Piszę swoje imię w katakanie. |
Oczekuj krótkich, praktycznych odpowiedzi. Na pierwsze pytanie native speaker często powie 強調するためです, co oznacza, że jest to pytanie dla podkreślenia, lub po prostu 外来語だからです. Na trzecie, typową odpowiedzią jest どちらでもいいです, po której następuje preferencja, która informuje, że wybrano styl, a nie gramatykę.
Zadaj te pytania na temat słów, które faktycznie spotkałeś tego dnia, a nie wymyślonych przykładów. Pytanie w scenariuszu powiązane z prawdziwym menu lub prawdziwym znakiem pociągu pobudza pamięć, a odpowiedź zwykle pojawia się wraz z lekturą i dołączonym do niej znaczeniem, co oznacza trzy lekcje w cenie jednego pytania.