Jak pisać po japońsku na telefonie i komputerze

Dlaczego pisanie to praktyka, a nie tylko administracja

Większość uczniów konfiguruje japońską klawiaturę, aby wypełnić formularz lub odpowiedzieć na wiadomość, a następnie odkrywa, że ​​po cichu stała się ona częścią ich nauki. Przy każdej konwersji pojawia się pytanie: który z tych pięciu znaków, które brzmią tak samo, miałeś na myśli? Odpowiadanie poprawnie sto razy w tygodniu to praktyka rozpoznawania z natychmiastową informacją zwrotną, wykonywaną w ramach czegoś, co i tak robiłeś.

Pisanie usuwa również wymówkę. Gdy już nauczysz się pisać po japońsku na urządzeniu, które trzymasz w dłoni, możesz wyszukiwać słowa po japońsku, przeszukiwać japońskie strony i odpowiadać na wiadomości bez przełączania na angielski. Nabycie tej umiejętności zajmuje wieczór i około dwóch tygodni, aby przestać czuć się niezręcznie.

Włączanie japońskiej klawiatury

Każdy większy system dostarcza japońskie dane wejściowe; nic nie trzeba pobierać ani kupować. Sformułowania są różne, ale ścieżka jest zawsze taka sama: znajdź miejsce, w którym zarządzane są języki lub źródła wprowadzania danych, dodaj język japoński i wybierz wariant romaji, chyba że konkretnie chcesz mieć układ kana. Następnie naucz się skrótu przełączającego między trybami wprowadzania, ponieważ będziesz go stale używać.

• W systemie Windows dodaj język japoński w ustawieniach języka i regionu, następnie przełączaj dane wejściowe z paska zadań lub za pomocą skrótu klawiaturowego i przełączaj między trybem hiragana i alfanumerycznym za pomocą tego samego wskaźnika.
• W systemie macOS dodaj japońskie źródło wprowadzania w ustawieniach klawiatury i wybierz wpis romaji; pasek menu pokazuje wówczas bieżący tryb, a skróty umożliwiają przełączanie pomiędzy źródłami.
• Na iPhonie i iPadzie dodaj japońską klawiaturę Romaji, japońską klawiaturę Kana lub obie, a następnie dotknij klawisza kuli ziemskiej, aby przełączać się podczas pisania.
• W systemie Android otwórz ustawienia językowe aplikacji klawiatury i dodaj język japoński, wybierając układ dwunastu klawiszy, układ QWERTY romaji lub oba.
• W systemie Linux zainstaluj framework metody wprowadzania z japońskim silnikiem, a następnie ustaw raz skrót przełączający i zapomnij o tym.
• Niezależnie od tego, jakiego systemu używasz, zanim wypełnisz pierwszy formularz, dowiedz się, gdzie znajduje się przełącznik połowy i pełnej szerokości.

Przebieg konwersji w czterech ruchach

Wpisz, przekonwertuj, wybierz, potwierdź. Wpisujesz odczyt w romaji, a kana pojawia się podkreślona, ​​aby pokazać, że nie jest ostateczna. Naciśnięcie spacji przekształca to rozciągnięcie w najbardziej prawdopodobną pisownię kanji, a ponowne naciśnięcie spacji otwiera listę kandydatów. Klawisze strzałek poruszają się po kandydatach, a Enter potwierdza wybór i usuwa podkreślenie. Na telefonie te same cztery ruchy są wykonywane poprzez dotknięcie paska kandydata.

Dwa nawyki sprawiają, że jest to znacznie szybsze. Wpisuj znaczące fragmenty, a nie słowo po słowie, ponieważ kontekst pomaga oprogramowaniu w dokonaniu prawidłowego wyboru i potwierdzaj na bieżąco, zamiast pozostawiać długie odcinki bez konwersji. Jeśli konwersja jest błędna, nie usuwaj całości: mając nadal podkreślony tekst, możesz skrócić lub wydłużyć wybrany odcinek i dokonać ponownej konwersji.

• Wpisz toukyou ni ikimasu, a kana とうきょうにいきます zostanie podkreślone.
• Naciśnij raz spację, a metoda wprowadzania wyświetli 東京に行きます.
• Jeśli przypuszczenie jest błędne, naciśnij ponownie spację i wybierz kandydata z listy kandydatów.
• Naciśnij Enter, aby potwierdzić, a podkreślenie zniknie.
• Naciśnij Escape, aby wrócić do zwykłej kana, jeśli każdy kandydat się myli.

Co wpisać dla trudnej kana

Pozostaw otwarte przez pierwszy tydzień, a przestanie być potrzebne. Prawie każda skarga dotycząca nieprawidłowego pisania po japońsku sprowadza się do jednego z tych wierszy, zwykle n. Jeśli słowo nie chce się przekonwertować, spójrz na kana, a nie na romaji: błędem jest prawie zawsze brakujące małe tsu lub zabłąkane に, do którego należało ん.

Trzy zasady, które łapią wszystkich

Małe tsu zapisuje się przez podwojenie następującej po nim spółgłoski, zatem kitte daje きって, a gakkou がっこう. Odzwierciedla to faktyczne działanie dźwięku – przytrzymywane uderzenie przed spółgłoską, więc dość szybko przestaje sprawiać wrażenie reguły. Wyjątkiem jest małe tsu bez niczego po nim, powszechne na końcu mowy zaskoczonej, która wymaga przedrostka l lub x.

Sylabiczne n jest największym źródłem frustracji. Przed spółgłoską rozwiązuje się samoczynnie, więc kanji i shinbun są w porządku, ale przed samogłoską lub dźwiękiem y spróbuje się połączyć, zamieniając tan'i w たに i honya w ほにゃ. Wpisanie nn za każdym razem całkowicie usuwa problem i kosztuje jedno naciśnięcie klawisza.

Długie samogłoski zachowują się inaczej w obu pismach. W katakanie znak długości ー wpisuje się za pomocą klawisza łącznika, więc コーヒー to ko-hi-, a サービス to sa-bisu. W hiraganie przeliterujesz samogłoskę: とうきょう to toukyou, おおきい to ookii, a おねえさん to oneesan. Wpisanie romaji, które widzisz w podręczniku, z makronem nad samogłoską, nie daje żadnych rezultatów.

Interpunkcja, symbole i szerokości

Japońska interpunkcja pochodzi ze zwykłych klawiszy, gdy tryb wprowadzania jest japoński, a symbole, których nie ma na klawiszu, mają nazwy, które można wpisać i przekonwertować. Warto o tym wiedzieć już wcześniej, ponieważ przeszukiwanie palety znaków w poszukiwaniu nawiasów to dokładnie ten rodzaj tarć, które odsyłają ludzi z powrotem do języka angielskiego.

• Klawisze przecinka i kropki tworzą 、 i 。 automatycznie w trybie japońskim.
• Nawiasy narożne 「 i 」 zwykle znajdują się na klawiszach nawiasów kwadratowych.
• Pełnej szerokości ？ i ！ pojawiają się na liście kandydatów po wpisaniu zwykłych.
• Symbole mają odczyty, które można przekonwertować: wpisz kome dla ※, maru dla ○, shikaku dla □ i yajirushi dla strzałek.
• W przypadku cyfr i liter łacińskich znaczenie ma połowa i pełna szerokość, a formularze zwykle oczekują cyfr o połowie szerokości.
• Na większości klawiatur telefonów wpisanie kao i konwersja powoduje wyświetlenie twarzy kaomoji.

Wprowadzanie dotykowe a klawiatura kana

Na telefonie masz dwie realne opcje. Układ QWERTY z wejściem romaji działa dokładnie tak samo jak Twój komputer i nie wymaga żadnych nowych umiejętności, co czyni go właściwym punktem wyjścia. Układ składający się z dwunastu klawiszy umieszcza jeden klawisz w każdym rzędzie kana: dotknij klawisza あ, aby uzyskać あ, a następnie szybko przesuń w lewo, w górę, w prawo lub w dół, aby uzyskać い, う, え i お. Przez jeden dzień wydaje się to dziwne, a potem staje się zauważalnie szybsze, ponieważ każda kana wymaga jednego gestu.

Interesującą częścią są korzyści edukacyjne. Szybkie wprowadzanie powoduje, że myślisz w wierszach kana, a nie w pisowni łacińskiej, co wzmacnia tę samą strukturę, która rządzi koniugacją czasowników i wykresem kana. Na komputerze odpowiednik układu sprzętowego kana rzadko jest warty zachodu: oznacza to zapamiętywanie oddzielnej mapy klawiszy bez zwiększenia dokładności.

Wybieranie pomiędzy homofonami ćwiczy Twoje kanji

W języku japońskim istnieje wiele słów o podobnym brzmieniu, więc lista kandydatów jest miejscem, w którym można je spotkać. Samo czytanie kouen obejmuje park, wykład i przedstawienie; kikan obejmuje okres i instytucję; hashi obejmuje mostek, pałeczki i krawędź. Wybór tego właściwego kilka razy dziennie wymusza podjęcie prawdziwej decyzji o znaczeniu, a złe wykonanie daje zapadający w pamięć dowód w postaci komunikatu mówiącego coś dziwnego.

Praktyczną techniką jest wpisanie większego kontekstu, a nie mniejszego. Konwersja całego wyrażenia zwykle powoduje umieszczenie odpowiedniego kandydata na pierwszym miejscu i umożliwienie ponownego przeczytania zdania w ramach kontroli. Jeśli pasuje do siebie dwóch kandydatów, glosa obok każdej opcji powie Ci, która jest która, a to pół sekundy czytania jest warte więcej niż fiszka.

Wpisz każde z nich jako całe zdanie, a nie pojedyncze słowo i zobacz, jak rzadko metoda wprowadzania wprowadza błąd. Następnie wpisz samo atsui i zobacz oferowaną listę. Ta różnica jest argumentem za fragmentacją, a także zgrabną demonstracją tego, dlaczego kontekst ma takie samo znaczenie podczas czytania, jak i konwersji.

Dyktowanie i pismo odręczne, gdy utkniesz

Istnieją dwie metody wprowadzania danych w chwilach, gdy Romaji Cię zawodzi. Wprowadzanie głosowe sprawdza się w przypadku, gdy możesz wypowiedzieć słowo, ale nie możesz go przeliterować, i pełni także funkcję przybliżonej informacji zwrotnej o wymowie: jeśli transkrypcja jest nieprawidłowa, oznacza to, że coś jest nie tak z samogłoskami. Wprowadzanie pisma ręcznego obsługuje coś odwrotnego, czyli znak, który spotkałeś na znaku i którego w ogóle nie możesz odczytać. Narysuj go palcem, zdobądź postać, a następnie sprawdź ją poprawnie.

Oba są raczej suplementami niż zamiennikami. Dyktowanie ma problemy z rzeczownikami własnymi i cichymi pokojami pełnymi innych ludzi, a rozpoznawanie pisma ręcznego wybacza niewłaściwą kolejność pociągnięć, więc z radością potwierdzi zły nawyk. Użyj ich, aby uwolnić się od błędu, a następnie wpisz raz poprawnie słowo.

Rozszerzenie tekstu w wierszach, które piszesz codziennie

Każda metoda wprowadzania ma słownik użytkownika, zwykle nazywany rejestracją słów, w którym łączysz wymyślony odczyt z tekstem, który powinien zostać wygenerowany. Zarejestruj swój adres, adres e-mail oraz uprzejme otwarcia i zakończenia, które piszesz kilka razy dziennie, a duża część pisania zniknie.

Wybierz odczyty, których nigdy nie wpisałbyś przypadkowo. Coś takiego jak aisatsu1 lub zzmail jest bezpieczne, natomiast zarejestrowanie popularnego słowa będzie zakłócać normalną konwersję przez miesiące, zanim dowiesz się, dlaczego. Zarejestruj garstkę, mieszkaj z nimi przez tydzień i dodawaj kolejne dopiero wtedy, gdy zauważysz, że piszesz to samo dwa razy.

Słowa, które zobaczysz na ekranie

Japońskie ustawienia wprowadzania danych są często pisane w języku japońskim, a słownictwo jest na tyle małe, że można się ich nauczyć podczas jednego posiedzenia. Znajomość tych słów oznacza, że ​​możesz zmienić ustawienia na cudzym komputerze, postępować zgodnie z instrukcjami na japońskiej stronie pomocy technicznej i opisać swój problem, gdy coś pójdzie nie tak.