Jak uczyć się japońskiego z muzyką i tekstami piosenek

Czego naprawdę uczą cię piosenki

Najsilniejszą rzeczą, jaką robi muzyka, jest wyczucie czasu. Japoński jest językiem opartym na moracie, w którym każda krótka miara trwa mniej więcej tę samą długość, a melodia sprawia, że ​​ta struktura jest słyszalna, ponieważ kompozytor przypisał już miary do sylab. Uczeń, który wypowie słowo gakko w dwóch grudkowatych sylabach angielskich, usłyszy, jak piosenka ma cztery takty i zacznie fizycznie odczuwać różnicę, zamiast mu o tym mówić.

Muzyka również tanio kupuje wytrzymałość podczas słuchania. Dwadzieścia minut nauki audio to praca; dwadzieścia minut albumu na spacer nie jest takie łatwe, a twoje ucho wciąż uczy się dzielenia strumienia japońskiego na słowa. Dodaj efekt pamięci melodii, a otrzymasz słownictwo, które później się pojawi, bez świadomego przywoływania, a właśnie tego potrzebujesz w połowie rozmowy.

• Timing Mora, długie samogłoski i podwójne spółgłoski, ponieważ rytm je zapamiętuje.
• Jakość samogłosek, ponieważ śpiewa się po japońsku, pięć samogłosek jest czystych i otwartych.
• Wytrzymałość słuchania z naturalną szybkością, w formacie, który będziesz chętnie powtarzał.
• Słownictwo zakotwiczone w melodii, przez co znacznie trudniej je zapomnieć.
• Wyczucie rejestru emocjonalnego: jak czułość, bunt lub nostalgia brzmią po japońsku.

Jakie piosenki cicho uczą źle

Ta sama kompresja, która sprawia, że ​​tekst jest piękny, czyni go kiepskim modelem zdaniowym. Cząsteczki znikają, ponieważ kosztują trochę. Zdania odwracają się, tak aby emocjonalne słowo wylądowało na mocnej nucie. Stare negatywne zakończenia i odczytania literackie przetrwały w piosenkach długo po zakończeniu rozmowy. Nic z tego nie jest złe po japońsku, ale uczeń, który przyjmie to jako wzór, będzie tworzył zdania brzmiące jak przetłumaczony wiersz.

Śpiew skrywa także jedną potrzebną cechę: akcent wysokościowy. Melodia całkowicie zastępuje wzór akcentu słowa, więc piosenka może nauczyć Cię dźwięków słowa, nie ucząc Cię niczego o tym, jak wznosi się i opada w mowie. Dlatego ostatnim krokiem każdej sesji piosenki musi być wypowiedzenie niewyśpiewanego wersu w tempie konwersacyjnym.

• Upuszczone cząstki, które następnie pomijasz w mowie, gdzie niosą znaczenie.
• Odwrócona kolejność słów, która umieszcza czasownik w innym miejscu niż koniec.
• Poetyckie słownictwo i zaimki o charakterze intymnym, literackim lub związanym z płcią w sposób, którego nie zamierzyłeś.
• Samogłoski śpiewane spłaszczają akcent tonacji, więc melodia nie jest modelem wymowy tego słowa.
• Długie odcinki czystego wkładu bez wyjścia, co buduje rozpoznawanie i brak jakiejkolwiek umiejętności mówienia.

Wybór utworu, nad którym naprawdę możesz pracować

• Wybierz z wyboru coś, w co już grasz; motywacja jest ważniejsza niż poziom języka.
• Preferuj umiarkowane tempo z wyraźną artykulacją zamiast czegokolwiek szybkiego, szeptanego lub mocno przetworzonego.
• Preferuj piosenki z powtarzającym się refrenem, ponieważ nauka odbywa się poprzez powtarzanie.
• Sprawdź, czy teksty są dostępne w języku japońskim, a nie tylko w romaji lub tłumaczeniu.
• Pomiń piosenkę do nauki, jeśli pierwsza część zawiera głównie rzeczowniki abstrakcyjne i żadnych czasowników, które rozpoznajesz.
• Zachowaj oddzielny stos utworów, które po prostu lubisz i nie musisz się uczyć; nie każdy utwór wymaga pracy domowej.

Metoda sześciu przejść dla jednego utworu

Kolejność ma znaczenie. Jeśli najpierw przeczytasz tekst, twoje oczy przejmują kontrolę i w ogóle nie wytrenujesz ucha w piosence. Pracuj nad powtórzeniami przez kilka dni, a nie podczas jednego posiedzenia, i pozwól, aby piosenka pozostała w twoim zwykłym słuchaniu pomiędzy przejściami, aby melodia działała na pamięć, podczas gdy ty zajmujesz się czymś innym.

• Słuchaj w ciemno. Zagraj w nią dwa razy bez tekstu i zanotuj tylko to, co złapałeś: słowo, frazę, nastrój.
• Czytaj teksty w języku japońskim podczas odtwarzania, bez słownika, po prostu dopasowując dźwięk do tekstu.
• Zaznacz gramatykę, którą już znasz. Podkreśl każdą cząstkę, formę -masu, formę -te i czas przeszły, jaki możesz nazwać.
• Wyszukaj tylko powtarzające się słowa oraz wszystko, co pojawia się w refrenie. Resztę zostaw w spokoju.
• Śpiewaj, aż będziesz w stanie nadążać za refrenem bez czytania, a następnie śpiewaj zwrotki.
• Weź jedną linijkę, przepisz ją jako zwykłe zdanie i wypowiedz tę wersję na głos trzy razy.

Formy liryczne i ich codzienne odpowiedniki

Przeczytaj tę tabelę jako klucz do tłumaczenia, a nie listę błędów. Każda forma po lewej stronie to prawdziwy język japoński, który rodzimy użytkownik języka natychmiast rozpoznaje. Rzecz w tym, że kolumna prawa jest tym, co powinieneś odtwarzać, dopóki twoje ucho nie będzie na tyle dobre, aby celowo pożyczać z lewej strony, dla określonego efektu, z konkretnym słuchaczem.

Przepisywanie wiersza na mowę

Są one napisane w stylu tekstu, a nie zaczerpnięte z jednego, a ćwiczenie można zastosować do dowolnej piosenki, którą lubisz. Odłóż upuszczoną partykułę, przesuń czasownik na koniec, zamień zaimek poetycki na imię lub całkowicie go porzuć i wybierz uprzejmą końcówkę. Jeśli potrafisz wykonać tę konwersję na głos, oznacza to, że raczej zrozumiałeś wers, niż zapamiętałeś jego dźwięk.

Wersja przepisana to zdanie, które warto przećwiczyć, bo takie można powiedzieć koledze. Powiedz to trzy razy, a następnie zmień jeden element: inną osobę, inny czas, inny czasownik. Ta niewielka zmiana sprawia, że ​​wers utworu nie zostaje w pamięci jako bryła.

Wspólne śpiewanie jest ćwiczeniem wymowy

Śpiew zmusza do trzymania każdego taktu, który napisał kompozytor, i właśnie wtedy anglojęzyczni uczniowie tracą japoński rytm. W nieostrożnej mowie krótkie i długie samogłoski są traktowane jednakowo; melodia nie pozwoli Ci ich skrócić. To samo dotyczy małego tsu, które zajmuje prawdziwe uderzenie ciszy, oraz sylabicznego n. Zaśpiewaj tę kwestię, a poczujesz lukę, którą pomija Twoja mowa.

Klaszcz raz na takt, wypowiadając każde z nich: ki-p-pu to trzy, ga-k-ko-o to cztery, ho-n-to-o to cztery, o-ka-a-san to pięć. Uczniowie rutynowo mówią kipu, gako, honto i okasan, a różnica nie polega na dekoracji. Zmienia słowo. Ćwiczenie z metronomem wydaje się mechaniczne; ćwiczenie z chórem spełnia tę samą funkcję i jutro zrobisz to ponownie.

Słowa, które trzymają się melodii

Słownictwo piosenek wypacza emocje i scenografię, co brzmi jak słabość, dopóki nie zauważysz, jak bardzo zwykła rozmowa jest również emocjonalna i sceniczna. Uczucia, obietnice, pogoda, odległość, oczekiwanie i pamięć pojawiają się nieustannie w mowie codziennej. Sztuka polega na tym, aby wyciągnąć każde słowo z tekstu i natychmiast umieścić je w prostym zdaniu na temat własnego życia, tak aby zostało zapisane jako użyteczne słownictwo, a nie jako część refrenu.

W każdym z nich pojawia się słowo, które stale pojawia się w piosenkach, przebudowane na coś, co można powiedzieć w pracy lub przyjacielowi. Zwróć uwagę, jak zwyczajne stają się, gdy partykuła zostanie przywrócona, a czasownik znajduje się na końcu. Zbuduj własny zestaw na podstawie własnej piosenki i przechowuj je w tym samym miejscu, co reszta słownictwa, a nie w oddzielnym notesie z tekstami.

Karaoke jako praktyka mówienia

Karaoke jest bardziej przydatne jako praktyka mówienia niż śpiewu, ponieważ większość wieczoru spędza się pomiędzy piosenkami. Spodziewaj się odpowiedzi w stylu いいですね, ii desu ne, to brzmi dobrze, lub 私も好きです, watashi mo suki desu, też to lubię i bądź gotowy odpowiedzieć どうしてその曲が好きですか, dōshite sono kyoku ga suki desu ka, dlaczego lubisz tę piosenkę. To pytanie jest prawdziwym ćwiczeniem.

Częstym błędem jest traktowanie sali karaoke jako występu, który trzeba zaliczyć. Nikt nie ocenia śpiewu, a uczeń, który śpiewa jedną niedoskonałą piosenkę i rozmawia z innymi, ćwiczył znacznie więcej japońskiego niż ten, który spędza wieczór na wybieraniu idealnego utworu.

Rozmowy o muzyce z ludźmi

Muzyka jest niezwykle bezpiecznym tematem rozmowy, ponieważ druga osoba prawie zawsze ma swoje zdanie i nie oczekuje, że będziesz ekspertem. Pytanie どういう意味ですか o wers, który w połowie rozumiesz, to także najszybszy sposób na uzyskanie natywnego wyjaśnienia dokładnie tej gramatyki, na którą się patrzysz, i sprawia, że ​​słuchanie staje się rozmową, a nie hobby.

Tygodniowy rytm, który utrzymuje w nim produkcję

• Poniedziałek: wybierz piosenkę i posłuchaj niewidomego dwa razy, zapisując tylko to, co złapałeś.
• Wtorek: przeczytaj raz tekst japońskiego tekstu, a następnie podkreśl gramatykę, którą już potrafisz nazwać.
• Środa: sprawdź powtarzające się słowa i refren i dodaj pięć z nich do normalnego przeglądu.
• Czwartek: śpiewaj refren, aż będziesz w stanie go opanować bez czytania ekranu.
• Piątek: przepisz dwa wersy na zwykłe zdania i wypowiedz je na głos trzy razy.
• Weekend: opisz piosenkę innej osobie lub rozmówcy, po japońsku, bez notatek.
• Słuchaj piosenki przez cały czas, aby melodia bez przerwy ćwiczyła słownictwo za darmo.