Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po hiszpańsku: łatwe dźwięki, nowa gramatyka

Przewaga: pięć samogłosek i naciśnięte r

Japoński ma pięć samogłosek: a, i, u, e, o i są one zbliżone do hiszpańskich. Jedynym, który wymaga uwagi, jest u, które osoby mówiące po japońsku mają usta rozluźnione, a nie zaokrąglone, więc brzmi trochę bardziej płasko niż u w tú. Obydwa języki nadają każdej sylabie mniej więcej tę samą wagę, zamiast miażdżyć sylaby nieakcentowane, dlatego wielu hiszpańskojęzycznych mówi się już od pierwszej lekcji, że ich japoński brzmi wyraźnie.

Japońskie r to pojedyncze dotknięcie języka, bardzo zbliżone do r w pero lub cara. Używaj tego dźwięku wszędzie, łącznie z początkiem słowa, nigdy nie wywijanego rr od perro. W języku japońskim nie ma litery „l”, ale jeśli będziesz trzymać kran lekki i krótki, zostaniesz zrozumiany bez wysiłku.

Długie samogłoski zmieniają słowo

W języku hiszpańskim nie ma długości samogłosek, więc ucho hiszpańskie traktuje obasan i obāsan jako to samo słowo wypowiedziane z różnymi uczuciami. W języku japońskim są to różne słowa: ciocia i babcia. Długa samogłoska wymaga pełnego, dodatkowego uderzenia, a nie lekko rozciągniętego. Wiele osób mówiących po hiszpańsku na początku nie strzela zbyt dobrze i słychać, jak mówi krótkie słowo lub nadmiernie poprawia, podkreślając samogłoskę zamiast ją wydłużać. Licz uderzenia na palcach: o-ba-a-san ma cztery, o-ba-san trzy.

Tōkyō ma dwie długie samogłoski i cztery miary. Osoby mówiące po hiszpańsku zwykle mówią To-kio w trzech językach, z naciskiem na kio, co japońscy słuchacze wciąż rozumieją, ale co natychmiast rzuca się w oczy. Zwolnij do to-o-kyo-o, aż długość będzie naturalna.

Małe tsu i moraiczne n

Małe っ podwaja następującą spółgłoskę i nabiera własnego rytmu. Hiszpański nie podwaja spółgłosek w mowie, więc kitte, stempel, zwykle wychodzi jako latawiec, chodź. Przytrzymaj zamknięcie: ki, cisza na jedno uderzenie, te. To samo dotyczy sakka, pisarz, w przeciwieństwie do saka, nachylenie i codziennych słów, takich jak chotto, kekkon i zasshi.

ん na końcu sylaby jest również pełnym rytmem. W języku hiszpańskim n na końcu wyrazu jest krótkie i często przechodzi w następną samogłoskę, dlatego też kin'en, czyli zakaz palenia, jest słyszalny jako kinen, rocznica. Nadaj n jego własną liczbę i nie pozwól, aby dołączyło do następującej samogłoski. Sen-en, tysiąc jenów, ma cztery takty, a nie trzy.

H, j, z i sh: litery hiszpańskie czyta się inaczej

Romaji używa liter łacińskich, a hiszpański czytelnik bez zauważania podaje im hiszpańskie wartości. H jest pierwszą ofiarą: hiszpańskie h milczy, więc hai staje się ai, dokładnie jak siano. Japońskie h to miękki oddech, jaśniejszy niż j w wyrazie jamón w większości akcentów, ale musi tam być. Powiedz hai, hito, heya i hon z delikatnym zaciągnięciem się przed samogłoską.

Litera j to druga pułapka, ponieważ hiszpańskie j to gardłowy dźwięk w jefe, podczas gdy japońskie j to cichy dźwięk na początku angielskiego jam lub włoskiego gioco. Fuji to nie fuxi. Następnie pojawiają się dźwięki z: większość hiszpańskich odmian nie ma dźwięcznego z, więc mizu pojawia się jako misu, a zenzen jako sensen. Niech struny głosowe szumią, jak robi to wielu mówców w chwilach mismo lub desde. Wreszcie sh: w większości regionów hiszpański ma ch, ale nie sh, więc sushi zamienia się w suchi. Trzymaj język z tyłu i przepływ powietrza dla sh, a ciasny przystanek dla chi.

Nawyki związane ze stresem spotykają się z akcentem wysokościowym

W języku hiszpańskim akcentowana sylaba staje się głośniejsza i nieco dłuższa. Japoński w ogóle nie akcentuje sylab; podnosi lub obniża ton każdej mory i utrzymuje równą głośność. Kiedy osoba mówiąca po hiszpańsku importuje stres, dwie rzeczy idą nie tak. Akcentowana samogłoska staje się długa, co może spowodować utworzenie innego słowa, a samogłoski nieakcentowane kurczą się, co powoduje utratę uderzeń. Najpierw celuj w płaskie, równe sylaby. Warto skopiować akcent z tego, co słyszysz, ale nawet długość ma większe znaczenie dla zrozumienia niż doskonały wzór tonu.

Od SVO do SOV: czasownik zamyka zdanie

Hiszpański stawia czasownik wcześnie, a dopełnienie po nim. W języku japońskim czasownik umieszcza się na końcu, a wszystko przed nim jest oznaczone cząstką występującą po słowie, podczas gdy język hiszpański stawia przed nim przyimek. Como pan en casa staje się tj. de pan o tabemasu: dom w, chleb, jedz. Dobra wiadomość jest taka, że ​​w języku hiszpańskim rezygnuje się już z zaimków podmiotowych, więc watashi jest tak samo opcjonalne jak ty i nie będziesz musiał walczyć z nawykiem mówienia tego za każdym razem.

Praktycznym nawykiem jest trzymanie czasownika do końca. Osoby mówiące po hiszpańsku często najpierw wymieniają czasownik, a następnie dodają resztę, czego japońskim słuchaczom trudno jest nadążyć. Powiedz miejsce, dopełnienie, następnie czasownik i niech ka na końcu zamieni całość w pytanie, nie zmieniając kolejności. Przewodnik po cząstkach szczegółowo omawia każdy znacznik; na razie traktuj ni jako to, de jako at lub by oraz o jako znacznik obiektu.

Żadnej płci, liczby mnogiej, żadnych rodzajników

Każdy rzeczownik hiszpański ma rodzaj i liczbę, a jego rodzajnik i przymiotniki są z nimi zgodne. Japończycy tego nie mają. Neko to kot, kot, koty lub koty, w zależności od kontekstu, a akai neko nigdy nie zmienia zakończenia. Wiele osób mówiących po hiszpańsku odczuwa to jako ulgę, a następnie pomija tę informację i próbuje ją dodać. Oprzeć się. Kiedy liczba ma znaczenie, język japoński dodaje po rzeczowniku wyraz przeciwny, a nie końcówkę, a przewodnik po liczbach i licznikach obejmuje ten system. Kiedy znaczenie określone ma znaczenie, partykuła tematyczna wa zwykle wykonuje pracę, którą wykonałyby el lub la.

Tú, usted i japońska skala grzeczności

Osoby mówiące po hiszpańsku przełączają się już między tú i usted lub vos i usted, w zależności od regionu, więc pomysł, że to samo zdanie ma znajomą i pełną szacunku wersję, nie jest nowy. Japoński przenosi ten wybór z zaimka na końcówkę czasownika. Ikimasu to usted wersja słowa „pójdź”, a iku to wersja tú, a wybór dotyczy każdego zdania, łącznie z tymi, które w ogóle nie zawierają osoby.

Dwie różnice przyciągają ludzi. Po pierwsze, Japończycy całkowicie unikają zaimka tam, gdzie Hiszpanie by go wybrali: używaj imienia osoby plus san, a nie anata. Po drugie, forma grzeczna jest bezpieczną formą domyślną w przypadku każdej osoby, którą właśnie poznałeś, niezależnie od jej wieku, w sposób, który nie jest stosowany w każdym kraju hiszpańskojęzycznym. Zacznij od desu i masu wszędzie, a później ucz się prostych form od znajomych; przewodnik „grzeczny kontra swobodny” wyjaśnia, kiedy następuje zmiana.

Kanji to prawdziwe obciążenie pracą

Dla osoby mówiącej po hiszpańsku gramatyka japońska to skończony zbiór nowych nawyków, a dźwięki wychodzą niemal za darmo. Scenariusz jest tam, gdzie mijają godziny. Hiragana i katakana to dwa zestawy po około czterdzieści sześć znaków każdy, których można się nauczyć w ciągu kilku tygodni codziennej praktyki. Kanji to dłuższy projekt: w codziennym użyciu jest nieco ponad dwa tysiące znaków, większość z nich można przeczytać więcej niż raz. Nie pozwól, aby kanji blokowało mówienie. Naucz się najpierw mówić i słyszeć słowo, potem dołącz postać i czytaj romaji tylko przez pierwsze kilka tygodni, zanim opisane powyżej nawyki czytelnicze po hiszpańsku zaczną się utwierdzać.

• Naucz się hiragany w pierwszym tygodniu i katakany w drugim, zapisując każdy wiersz ręcznie raz dziennie.
• Czytaj po japońsku w kana, a nie w romaji, tak szybko, jak to możliwe, aby litera j i ciche h przestały przeszkadzać.
• Naucz się każdego kanji w słowie, które już wypowiedziałeś na głos, a nie jako izolowana postać.
• Do rozpoznawania zapożyczeń używaj katakany, ale zanim zaufasz słowu wyglądającemu na hiszpański, sprawdź jego znaczenie.

Zapożyczenia: prezenty i fałszywi przyjaciele

Kilka japońskich słów pochodzi od portugalskich handlarzy wieki temu i są one na tyle bliskie hiszpańskiemu, że można je poczuć jak prezenty: patelnia na chleb, tabako na tytoń, kappa na płaszcz przeciwdeszczowy od capa, karuta na grę karcianą od Carta i botan na guzik. Ciesz się nimi, ale nie oczekuj więcej. Zdecydowana większość współczesnych zapożyczeń pochodzi z języka angielskiego, jest zapisana w katakanie i często zmienia znaczenie.

Fałszywi przyjaciele są dwojakiego rodzaju. Niektóre japońskie słowa po prostu przez przypadek brzmią po hiszpańsku: kasa to parasol, a nie dom, a baka oznacza głupca, a nie krowę. Inne to pożyczki angielskie, które wyglądają jak hiszpańskie odpowiedniki, ale oznaczają coś węższego: manshon to blok mieszkalny, sābisu to bezpłatny dodatek, a konsento to gniazdko elektryczne. Kawa to kōhī z języka niderlandzkiego i kawiarnia sama w sobie nie będzie rozumiana jako napój.

Twój plan wystąpień na pierwszy miesiąc

Ponieważ wymowa jest Twoją mocną stroną, poświęć pierwszy miesiąc na budowanie nawyków mówionych, zanim skrypt nadrobi zaległości. Piętnaście minut mówienia dziennie daje więcej niż dwie godziny czytania w niedzielę, a nawyki, które wyrobisz teraz – długie samogłoski, wdychane h i czasownik na końcu – to te, które najtrudniej później naprawić.

• Tydzień pierwszy: hiragana, pięć samogłosek oraz minimalne pary długości i małe tsu, wypowiadane codziennie na głos w parach.
• Tydzień drugi: katakana, słowa h, j, z i sh w tym poście oraz prezentacja w języku desu i masu, które możesz wypowiedzieć bez notatek.
• Tydzień trzeci: dziesięć zdań w kolejności miejsce-dopełnienie-czasownik na temat własnego dnia, a następnie te same zdania, co pytania z ka.
• Tydzień czwarty: dwuminutowa rozmowa o tym, gdzie mieszkasz i co robisz, nagrana, a następnie powtórzona z zastosowanymi poprawkami.