Jak napisać japoński e-mail do przyjaciela lub znajomego

Rejestr między czatem a keigo

Uczniowie zazwyczaj posiadają dwa pisemne rejestry: przycięty, swobodny styl aplikacji do przesyłania wiadomości i ustalone formuły japońskiego biznesu. Prywatny e-mail żyje między nimi. Używa desu i masu od pierwszej do ostatniej linijki, ponieważ e-mail jest nieco formalnym środkiem przekazu, nawet między przyjaciółmi, ale nie wykorzystuje ramy biznesowej; nikt nie pisze osewa ni natte orimasu do matki przyjaciela. Ciepło bierze się z treści: pamiętania o czymś, co powiedzieli, pytania o przeziębienie dziecka, nazywania przygotowanego posiłku.

Osoby, które otrzymują tego e-maila, to specyficzna grupa: znajomy, do którego zwracasz się grzecznie, były nauczyciel lub rodzina goszcząca, kolega, z którym się spotykasz, znajomy z klasy lub klubu lub rodzice znajomego. Zamiast tego zwykle wysyłasz wiadomości do bliskiego przyjaciela, a jeśli wysyłasz e-mail, zwykłe formularze są w porządku. Przewodnik po e-mailach biznesowych na tym blogu dotyczy korespondencji służbowej i prawie nic się w nim nie przenosi poza zwyczajem jednego tematu w e-mailu.

Szkielet składający się z pięciu ruchów

Każdy osobisty e-mail w języku japońskim można zbudować z pięciu ruchów. Najpierw powitanie dopasowane do tego, ile czasu minęło od ostatniego kontaktu. Po drugie, jedna linijka na temat drugiej osoby, pytania lub zapamiętanego szczegółu, zanim zaczniesz mówić o sobie. Po trzecie, Twoje wiadomości lub cel wiadomości e-mail w krótkim akapicie. Po czwarte, końcowe życzenie dotyczące zdrowia, pory roku lub następnego spotkania. Po piąte, twoje imię i nazwisko w osobnym wierszu. Ruchy są krótkie; cały e-mail składa się często z ośmiu wierszy.

Drugi ruch jest tym, który uczniowie pomijają i to on odróżnia list od powiadomienia. Oznacza to, że pomyślałeś o czytniku, zanim zacząłeś pisać. Staraj się być konkretny i odpowiedzialny. Niejasne linie, takie jak genki desu ka, same w sobie są dobre jako powitanie, ale słabe jako ten ruch; zapytaj o rzecz, o której wspominali ostatnim razem.

Powitanie dopasowane do tego, ile czasu minęło

Początkowa linijka mówi czytelnikowi, jak długo trwała różnica, a wybranie niewłaściwego wydaje się dziwne, jak powiedzenie, że dawno się nie widzieliśmy z kimś, kogo poznałeś wczoraj. W ciągu kilku tygodni od spotkania, konnichiwa plus twoje imię lub senjitsu wa arigatō gozaimashita, jeśli coś dla ciebie zrobili, jest prawidłowe. Po miesiącu lub dłużej, ohisashiburi desu jest przyjazne, a gobusata shite imasu nieco bardziej formalne i przepraszające, odpowiednie dla kogoś starszego. Pierwszy e-mail do znajomego rozpoczyna się od przeprosin za nagłość i przypomnienia, gdzie się poznaliście.

Openery sezonowe w jednym zdaniu

Listy biznesowe otwierane z ustalonymi frazami sezonowymi; osobiste e-maile rozpoczynają się jednym naturalnym zdaniem na temat pogody, w którym się znajdujesz, zwykle kończącym się na ne, aby czytelnik mógł się zgodzić. Znajduje się po powitaniu i przed wersem dotyczącym drugiej osoby, a w przypadku szybkiej odpowiedzi można go całkowicie pominąć. Wybierz linię odpowiadającą miesiącowi, w którym piszesz, i dostosuj ją, jeśli mieszkasz w regionie, w którym pora roku nadchodzi wcześniej lub później. Przewodnik po pozdrowieniach sezonowych obejmuje same wydarzenia; tutaj potrzebujesz tylko zdania.

Prośba o przysługę e-mailem

E-mail jest miłym środkiem przekazu przysługi, ponieważ czytelnik może odmówić, nie spotykając się z Tobą. Japoński kształt jest sygnałem, że nadchodzi prośba, jitsu wa onegai ga atte, następnie prośba w formie itadakemasen ka z dołączonym warunkiem, moshi gotsugō ga yokereba, następnie wyraźne wyjście, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. Wyjście nie jest opcjonalną uprzejmością; to właśnie sprawia, że ​​„tak” jest autentyczne, ponieważ czytelnik wie, że „nie” było dostępne.

Zachowaj konkret: co, kiedy, jak długo i co zrobisz w zamian lub jak to ułatwisz. Niejasne tetsudatte kudasai prosi czytelnika o odgadnięcie rozmiaru zobowiązania, a większość ludzi odpowiada na niejasności z grzecznym opóźnieniem. Spodziewaj się odpowiedzi, która albo zgodzi się z niewielkim warunkiem, albo odrzuci podając powód i mata no kikai ni; obie są kompletnymi odpowiedziami i żadna nie wymaga ścigania.

Odpowiadanie na zaproszenie

Zaproszenie przesłane e-mailem zasługuje na odpowiedź w ciągu jednego lub dwóch dni, nawet jeśli nie jesteś jeszcze pewien, ponieważ gospodarz liczy miejsca. Przyjmij z podziękowaniem za zaproszenie, wyraźne „tak” i zadając praktyczne pytanie, które będzie dowodem, że naprawdę przyjdziesz. Odmów, używając sekkaku, słowa wyrażającego uznanie dla wysiłku stojącego za zaproszeniem, krótkiego powodu lub jego braku, zannen desu i prośby o ponowne zaproszenie. Przewodnik po zaproszeniach na tym blogu obejmuje wersję mówioną; na piśmie te same ruchy stają się po prostu pełnymi zdaniami.

Dziękowanie komuś po wizycie

Zwykle oczekuje się od gościa krótkiego e-maila z podziękowaniami następnego dnia po posiłku lub pobycie i jest to jeden z najłatwiejszych do dobrego napisania e-maili, ponieważ treść już tam jest. Nazwij okazję, wymień jedną konkretną rzecz, która ci się podobała, prześlij pozdrowienia wszystkim domownikom i zaproponuj następne spotkanie. Specyficzny szczegół sprawia, że ​​ląduje: oryōri ga oishikatta desu jest uprzejmy, ale nadanie gyōzie imienia mówi im, że pamiętasz. Wyślij go w ciągu jednego lub dwóch dni; tydzień później potrzebuje załączonych przeprosin.

Przesyłanie zdjęć i załączników

Zdjęcia po wycieczce są naturalnym powodem do wysłania wiadomości e-mail, a nie wiadomości, szczególnie w przypadku starszych odbiorców lub gdy jest wiele plików. Napisz w treści, co załączyłeś i mniej więcej ile plików, ostrzeż, jeśli pliki są duże lub podzielone na e-maile, i poproś ich, aby powiedzieli, czy coś się nie otworzy. Jeśli zdjęcie przedstawia inne osoby, warto wspomnieć, że nie udostępniłeś go gdzie indziej. Odpowiedź na zdjęcia może być jedną ciepłą linijką; nie masz obowiązku komentowania każdego z nich.

Otwieracze, zamykacze i podpisy według dystansu

Dwie rzeczy poruszają się wraz ze wzrostem odległości. Początek dodaje pokory, od genki przez gobusata shite imasu po pełne szacunku irasshaimasu ka. Im bardziej zbliża się plan ponownego spotkania, do życzenia zdrowia, a podpis zmienia się z pseudonimu na pełne imię i nazwisko. Japońskie e-maile nie zawierają osobnej linii z pozdrowieniami; ostatnim życzeniem jest pozdrowienie, a zaraz po nim pojawia się nazwa. Pominięcie nazwy to najczęstszy błąd ucznia, ponieważ aplikacje do czatowania nigdy tego nie potrzebują.

Pełny model wiadomości e-mail, linia po linii

Ten e-mail trafia do rodziny kolegi, który w zeszłym tygodniu gościł Cię na kolacji. W jedenastu linijkach dziękuje im, załącza zdjęcia, dzieli się wiadomością, pyta o dziecko i zaprasza do powrotu. Zwróć uwagę na kolejność ruchów, pojedynczą linię sezonową na zamknięciu, a nie na otwarciu, oraz pełną nazwę na końcu. Skopiuj szkielet i zamień szczegóły na własne.

Powiedz to na głos przy następnym spotkaniu

E-mail do osoby, którą widzisz osobiście, to połowa rozmowy, a druga połowa dzieje się na następnym spotkaniu. Podziękują Ci za to, odniesiesz się do tego, co napisałeś, a ktoś wspomni o zdjęciach. Uczniowie, którzy piszą dobre e-maile, często zatrzymują się w tym miejscu, ponieważ słownictwo jest takie samo, ale zmienił się środek przekazu. Oto, co mówi się o osobistym e-mailu, od pytania o adres po przepraszanie za powolną odpowiedź; wypowiadaj je w tempie konwersacji, a nie czytania.