Jak wyszukać kanji, którego nie możesz przeczytać

Dlaczego nieznana postać Cię zatrzymuje

Czytanie po japońsku jest przeważnie płynne, dopóki jeden znak nie przekroczy linii, a potem wszystko staje się domysłem. Frustrującą częścią nie jest sam znak, ale brakująca trasa: alfabet pozwala wymówić słowo, którego nigdy nie widziałeś, podczas gdy znak kanji nie daje nic do wpisania w polu wyszukiwania. Ta luka sprawia, że ​​uczniowie albo pomijają słowo, albo porzucają tekst.

Poprawka ma charakter proceduralny, a nie sprytny. Istnieje pięć praktycznych sposobów na poznanie nieznanej postaci i żaden z nich nie wymaga znajomości czytania. Kiedy użyjesz każdego z nich kilka razy, przestajesz decydować, którego spróbować i po prostu sięgasz po ten, który pasuje do miejsca, w którym siedzi postać.

Dopasuj sytuację do trasy wyszukiwania

Większość uczniów wybiera jedną trasę i narzuca ją wszędzie, dlatego wyszukiwanie wydaje się powolne. Wprowadzanie pisma odręcznego na rozmazanym drukowanym znaku jest bolesne, a rozpoznanie przez aparat odręcznej notatki zwykle zwraca podobnie wyglądający znak, a nie ten właściwy. Dwie minuty poświęcone na naukę tras, których obecnie unikasz, pozwalają zaoszczędzić znacznie więcej czasu niż przyspieszanie na tej, z której już korzystasz.

Wprowadzanie pisma ręcznego, gdy nie można wybrać niczego

Do każdego telefonu i komputera można dodać japońską klawiaturę pisma ręcznego i jest to najbardziej wybaczająca metoda, ponieważ akceptuje niedoskonałe rysunki. Z grubsza śledzisz postać i wybierasz spośród oferowanych kandydatów. Zaskakująco dobrze toleruje niewłaściwą kolejność kresek, chociaż prawidłowa kolejność poprawia sugestie i radzi sobie ze znakami, które można wyraźnie zobaczyć, ale których nie można nazwać.

Umiejętność, którą warto rozwijać, to czytanie listy kandydatów, a nie samego rysunku. System zazwyczaj oferuje kilka podobnych wizualnie znaków, więc przed dotknięciem porównaj drobne szczegóły: dodatkową poziomą kreskę, kropkę w miejscu, w którym narysowałeś linię, element po lewej stronie, a nie pod. Wybór niewłaściwego kandydata jest najczęstszą przyczyną zwrócenia słowa, które nie ma sensu.

• Dodaj japońską klawiaturę pisma odręcznego raz, zanim będzie Ci potrzebna, a nie podczas wyszukiwania.
• Rysuj duże i powoli; ciasny rysunek daje gorszych kandydatów niż niechlujny rysunek.
• Zapisz komponenty w rozsądnej kolejności: lewa przed prawą, góra przed dołem.
• Przed dotknięciem porównaj kandydatów z oryginałem pod kątem liczby pociągnięć i rozmieszczenia komponentów.
• Jeśli nic nie pasuje, narysuj postać ponownie, upraszczając jeden element, zamiast zaczynać od nowa.

Liczenie uderzeń bez zgadywania

Liczba pociągnięć jest podstawą wyszukiwania dokumentów i przydatnym filtrem w oprogramowaniu. Zasada jest prosta do sformułowania i łatwa do popełnienia błędu: jedno pociągnięcie to jeden kontakt pióra z papierem, od momentu wylądowania do momentu uniesienia. Wiele kształtów wyglądających jak oddzielne linie zapisano bez podnoszenia, dlatego początkujący stale liczą za dużo.

Traktuj liczbę jako zakres, a nie fakt. Jeśli policzysz jedenaście, wyszukaj od dziesięciu do dwunastu i przeskanuj wyniki według kształtu. Ten nawyk eliminuje niemal całą frustrację związaną ze słownikami papierowymi, w których liczenie o jeden raz powoduje przekierowanie na niewłaściwą stronę i sprawia, że ​​metoda wydaje się niewiarygodna, gdy jest jedynie nieprecyzyjna.

• Linia, która skręca za róg i biegnie dalej, to zwykle jedno pociągnięcie, a nie dwa.
• Linia pionowa zakończona haczykiem to jedno pociągnięcie, łącznie z hakiem.
• Policz otaczające pole znaku takiego jak ten dla kraju jako trzy kreski, a nie cztery.
• Policz znane komponenty jako fragmenty, które już znasz, a nie linia po linii.
• Wyszukaj pasmo dwóch po obu stronach licznika i porównaj kształty, zamiast ufać liczbie.

Znalezienie pierwiastka nieznanej postaci

Pierwiastek to komponent, pod którym słownik zapisuje znak, a w większości znaków jest to część, która ma szerokie znaczenie, podczas gdy inna część wskazuje na dźwięk. Nie musisz znać oficjalnego narzędzia radykalnego, aby korzystać z wyszukiwania radykalnego w oprogramowaniu, które pozwala zaznaczyć każdy komponent, który możesz rozpoznać, i zawęża wyniki w miarę upływu czasu. To znacznie niższy słupek niż identyfikacja pojedynczego prawidłowego rodnika.

Pozycja jest przydatną wskazówką. Rodniki zwykle znajdują się po lewej stronie, na górze, pod spodem lub owinięte wokół zewnątrz, a garstka częstych obejmuje dużą część codziennych postaci: rodnik wodny trzech kropli, radykał ręki, radykał osoby, radykał drzewa, radykał mowy, radykał serca, rodnik nici i rodnik metalu. Jeśli nauczysz się nazywać je od razu, wyszukiwanie zarówno w wersji papierowej, jak i cyfrowej będzie szybsze.

• Zanim nazwiesz cokolwiek, podziel postać na największe części, jakie rozpoznajesz.
• Najpierw sprawdź lewą krawędź; tam najczęściej znajduje się znaczenie radykalne.
• W radykalnym wyszukiwaniu cyfrowym zaznacz dwa lub trzy elementy, których jesteś pewien, zamiast szukać tego właściwego.
• Jeśli postać ma kształt zamykający, zamknięcie jest zwykle radykalne.
• Zwróć uwagę na pierwiastek, kiedy umieszczasz znak na własnej liście; przyspiesza to następne wyszukiwanie.

Kamera, tekst na ekranie oraz kopiowanie i wklejanie

Rozpoznawanie przez kamerę jest nie do pobicia w przypadku materiałów drukowanych w świecie rzeczywistym: menu, szyldów stacji, formularzy, opakowań leków. Przyłóż telefon do strony, umieść w ramce całe słowo, a nie jeden znak, i utrzymuj równomierne oświetlenie. Zawodzi w sposób przewidywalny w przypadku pisma odręcznego, stylizowanego logo, niskiego kontrastu, zakrzywionych powierzchni i pionowego tekstu wciśniętego w wąską kolumnę.

Gdy tekst jest już na ekranie, nie fotografuj go. Kopiowanie tekstu cyfrowego zapewnia dokładne znaki, co całkowicie eliminuje błąd rozpoznawania, a większość telefonów może teraz zaznaczać tekst także wewnątrz obrazu na ekranie. Jeśli możesz to wybrać, wybierz to; jeśli tylko możesz to zobaczyć, rozpoznaj to; jeśli jest na papierze przed tobą, użyj aparatu. To zamówienie nic nie kosztuje i zapobiega większości błędnych wyszukiwań.

• Należy uchwycić całe słowo, ponieważ wyszukiwanie jednego znaku wyrwanego z kontekstu często zwraca błędny wpis.
• Fotografuj tekst pionowy w krótkich segmentach, a nie w jednym długim pasku.
• Wklej skopiowany tekst bezpośrednio do słownika zamiast do ogólnego pola wyszukiwania, aby uzyskać czystsze wyniki.
• Zapisz zdanie, w którym znalazłeś słowo, a nie tylko samo słowo; kontekst będzie Ci potrzebny później.
• W przypadku formularza lub oficjalnego pisma najpierw sfotografuj całą stronę, aby później móc ponownie sprawdzić warunki.

Czytanie wpisu, na którym lądujesz

Rozróżnienie, które ma największe znaczenie, dotyczy znaczenia znaku i znaczenia słowa. Połysk, taki jak jasny, ręka lub powietrze, opisuje postać w izolacji, a słowo, które czytasz, mogło bardzo odbiegać od tego. Przeczytaj przykładowe słowa, zanim zdecydujesz, że rozumiesz zdanie, ponieważ hasło odpowiada na nieco inne pytanie niż to, które zadałeś.

Jedna postać, kilka odczytań

Jeden znak może nieść uderzającą liczbę odczytań, a ten jest klasycznym przykładem. Zwróć uwagę na wzór, a nie na listę: stojąc samodzielnie lub po hiraganie, pobiera natywne odczyty, podczas gdy wewnątrz związku przechodzi do zapożyczonego czytania, które również zmienia kształt między sei i shō w zależności od słowa. Nie można wywnioskować, które zastosowanie ma zastosowanie na podstawie samego znaku, więc odczyt zawsze pochodzi od słowa.

Dlatego pisanie pojedynczych znaków na fiszkach z kolumną odczytów działa słabo. Zapisz słowo, które faktycznie spotkałeś, wraz z jego brzmieniem i otaczającym go zdaniem, a inne odczyty postaci pojawią się wraz z następnym słowem, które je używa.

Złożona pułapka

Najczęstszym niepowodzeniem wyszukiwania nie jest zły znak, ale niewłaściwa jednostka. Spotykasz dwie postacie, wyszukujesz każdą z nich, sumujesz znaczenia i tworzysz coś, co jest prawie poprawne i dlatego trudno w to wątpić. Tymczasem związek ma ustaloną lekturę i ustalone znaczenie, o którym te dwa wpisy nigdy nie wspominały.

Niektóre słowa idą dalej i przyjmują odczyt przypisany całemu słowu, a nie jego częściom, więc żadna analiza poszczególnych znaków nie da takiego wyniku. Są to słowa częste, codzienne, a nie niezrozumiałe i właśnie dlatego wprawiają w zakłopotanie początkujących.

Zanim podzielisz słowo, wypróbuj cały ciąg. Jeśli słownik zwróci czysty wpis z pojedynczym odczytem i przykładowymi zdaniami, gotowe. Podziel na pojedyncze znaki tylko wtedy, gdy całe słowo nic nie zwraca, a wynik traktuj jako hipotezę do potwierdzenia w zdaniu, a nie jako odpowiedź.

Zapytanie osoby, jak to jest czytane

Pytanie nie jest drogą do porażki. Jest to właściwa droga w przypadku imion, pisma odręcznego i wszelkich innych dokumentów urzędowych, ponieważ właśnie w takich przypadkach oprogramowanie źle zgaduje. Osoby mówiące po japońsku nieustannie pytają się nawzajem, jak odczytywane są imiona, więc pytanie to nie budzi żadnego zażenowania.

Kiedy pytasz, wskaż postać i określ, czego chcesz: czytania, znaczenia lub tego samego słowa zapisanego hiraganą. Na niejasne pytanie otrzymasz niejasną odpowiedź, podczas gdy prośba o przeczytanie w hiraganie daje ci coś, co możesz zapisać i wyszukać później.

Oczekuj krótkiej odpowiedzi, a nie wyjaśnień. W przypadku pierwszego pytania zwykle usłyszysz samo brzmienie, jak w 「かわ」です, a w przypadku pytania o nazwę coś w rodzaju 「たなか」と読みます. Jeśli odpowiedź jest zbyt szybka, prośba o powolne udzielenie odpowiedzi działa lepiej niż ponowne zadawanie pytania, ponieważ powtarzanie pytania często skutkuje tą samą szybkością po raz drugi.

Jedna uwaga, o której warto wiedzieć: pytanie kolegi, jak odczytać własne nazwisko, jest całkowicie normalne, ale proszenie nieznajomego, aby przeczytał dokument przez ramię, już nie. Jeśli chcesz mieć coś prywatnego, sfotografuj to i sprawdź sam.

Mówisz, co znalazłeś

Ciche zakończenie wyszukiwania marnuje większość jego wartości. Powiedz głośno treść, a następnie powiedz jedno zdanie opisujące to, co znalazłeś, ponieważ jednorazowe użycie słowa rozwiązuje problem znacznie lepiej niż dwukrotne przeczytanie wpisu. Te wersety są także tym, co szczerze powiesz, gdy ktoś zapyta, czy udało ci się opracować tę postać.

Prowadź krótką listę postaci, które sprawdzałeś więcej niż raz, wraz ze słowem, które spotkałeś, i zdaniem, z którego pochodzi. Powtarzanie wyszukiwania jest najwyraźniejszym sygnałem, czego się dalej uczyć, a utworzenie listy nic nie kosztuje, ponieważ za każdym razem już wykonujesz całą pracę.