Nauka japońskiego poprzez granie w gry wideo po japońsku

Dlaczego gry przyciągają uwagę, podczas gdy ćwiczenia nie

Mechanika gry rozwiązuje trzy problemy, które zwykle stwarza materiał do nauki. Słownictwo się powtarza, ponieważ w każdej sesji otwierasz te same menu, więc słowa takie jak 装備 i 所持金 pojawiają się dziesiątki razy bez żadnego harmonogramu przeglądu. Kontekst jest widoczny, więc nieznany czasownik znajduje się obok obrazu jego działania. Ty ustalasz tempo, co oznacza, że ​​możesz przeczytać jedną linijkę cztery razy, podczas gdy gra czeka, na co nie pozwoli ci żadna rozmowa ani żaden film.

Motywacja zajmie się resztą. Chęć dowiedzenia się, czy postać cię ostrzega, czy dziękuje, jest o wiele silniejszym powodem do przeanalizowania zdania niż instrukcja ćwiczenia. To prawdziwa zaleta i dlatego gra może zapewnić więcej minut na czytanie w ciągu tygodnia niż plan nauki, który ciągle odkładasz na później.

• Słownictwo menu i systemu powtarza każdą sesję, aż do momentu, gdy stanie się ona automatyczna.
• Obrazy, efekty dźwiękowe i wyniki zapewniają znaczenie, którego nie może zapewnić lista słów.
• Możesz wstrzymywać, ponownie czytać i robić zrzuty ekranu, nie trzymając nikogo.
• Konsekwencje sprawiają, że zrozumienie wydaje się konieczne, a nie cnotliwe.
• Widoczny jest postęp, co podtrzymuje nawyk w dni, gdy motywacja jest niska.

Pułapki ukryte w grze japońskiej

Gry są pisane, aby budować świat, a budowanie świata wymaga słownictwa, którego nigdy nie użyjesz. Nazwy broni, systemy magiczne i wymyślone nazwy miejscowości mogą zdominować słowa, które spotkasz w pierwszych godzinach. Co gorsza, wiele gier oznacza postacie jako starożytne, szlachetne lub szorstkie, nadając im wzorce mowy, których nie używa żadna żywa osoba, więc uczeń kopiujący ulubioną postać może w rezultacie brzmieć jak złoczyńca teatralny.

Te dwa ryzyka strukturalne mają większe znaczenie niż słownictwo. Tekst bezdźwięczny uczy jedynie czytania, a uczeń, który przeczytał czterysta godzin dialogów, może nadal nie rozpoznawać tych samych słów wypowiadanych z dużą szybkością. A gra nigdy nie pyta o nic po japońsku. Możesz ukończyć całą historię bez tworzenia ani jednego zdania, dlatego samo wprowadzanie danych po cichu ustaje.

• Fantazyjna terminologia, która zawyża liczbę słów, nie pomagając Ci zamówić lunchu.
• Mowa archaiczna lub teatralna, w tym końcówki takie jak じゃ i szorstkie formy poleceń.
• Szorstkie wzorce męskiej mowy kopiowane przez uczniów, którzy następnie używają ich w kontaktach z nieznajomymi.
• Tekst bez dźwięku, który buduje rozpoznawalność na stronie, a nie w uchu.
• Długie sesje przy zerowej wydajności, więc nic nie przechodzi od rozpoznania do produkcji.

Wybór gry według gęstości tekstu i rejestracji

Przeczytaj środkową kolumnę przed trzecią. Gra, której japońskiego nie przeżyjesz, zostanie porzucona za tydzień, a porzucona gra niczego nie uczy. Zacznij o rząd lżejszy, niż myślisz, że potrzebujesz i pamiętaj, że ukończona już gra w twoim własnym języku jest najłatwiejszym możliwym punktem wyjścia, ponieważ znasz fabułę i możesz skupić całą swoją uwagę na słowach.

Zmień menu, zanim zmienisz historię

Metoda polegająca na pierwszym menu jest najmniej bolesna. Ustaw interfejs na język japoński, zachowując historię w języku, który już czytasz, a podczas każdej sesji będziesz spotykać te same czterdzieści lub pięćdziesiąt słów systemowych z natychmiastowym wizualnym potwierdzeniem tego, co każde z nich robi. Nikt nie musi uczyć się 決定 i 戻る; naciskasz je sto razy i są twoje.

Gdy menu stanie się przejrzyste, zmień także historię, najlepiej na początku rozdziału, a nie w połowie sceny. Jeśli masz wybór ustawień napisów, włącz japońskie napisy z japońskim dźwiękiem, ponieważ wspólne czytanie i słuchanie tego samego wersu jest warte znacznie więcej niż każde z nich osobno.

Słownictwo w grze, które poznajesz w ciągu pierwszej godziny

Mniej więcej połowa z nich to zwykłe słowa spełniające funkcję gry. 設定, 保存, 操作, 難易度 i 調べる pojawiają się w biurach, na telefonach i w formularzach, więc godziny spędzone w menu procentują także poza grą. Te węższe, takie jak 経験値 i 装備, są warte rozpoznania i nie warte wiercenia.

Naucz się tego zestawu, używając go, a nie zapamiętując. Przeczytaj na głos menu po jego otwarciu i powiedz, co masz zamiar zrobić: 装備を変えます, sōbi o kaemasu, zmienię sprzęt. Dziesięć sekund mowy na sesję nic nie kosztuje, a zaczyna przekształcać czytanie w produkcję.

Kiedy pojawia się ściana dialogu

Każda gra wymagająca dużej ilości tekstu w końcu przedstawia scenę znacznie przekraczającą twój poziom i pojawia się pokusa, aby sprawdzać każdą linijkę, dopóki sesja się nie skończy i nic nie będzie przyjemne. Lepszą reakcją jest segregacja. Przeczytaj cały fragment raz, szybko, aby poznać sedno, wykorzystując twarze postaci i sytuację. Następnie przeczytaj ponownie i zdecyduj, czy zrozumiałeś wystarczająco, aby kontynuować. Przez większość czasu to robiłeś.

• Pierwsze przejście: czytaj tylko sedno, bez słownika i zaakceptuj ogólne zrozumienie.
• Drugie przejście: przeczytaj ponownie jeden lub dwa wiersze niosące fabułę, a nie wszystkie.
• Wyszukaj słowo tylko wtedy, gdy powtarza lub blokuje znaczenie całego wiersza.
• Zrób zrzut ekranu czegokolwiek interesującego i przejdź dalej; badanie odbywa się po sesji, a nie w jej trakcie.
• Jeśli po trzech podaniach nadal jesteś zagubiony, zanotuj scenę i kontynuuj grę, zamiast się zatrzymywać.
• Sprawdź, czy gra ma funkcję dziennika lub historii, dzięki czemu możesz przeczytać ją ponownie bez konieczności ponownego grania.

Moje trochę, ale nie wszystko

Eksploracja słów oznacza zbieranie słów z tego, czego faktycznie używasz i studiowanie ich zamiast ogólnej listy. Działa, ponieważ słowo pojawia się wraz z towarzyszącym wspomnieniem: sceną, głosem, momentem, w którym tego potrzebowałeś. Nie udaje się to, gdy uczniowie próbują uchwycić wszystko, co powoduje powstanie stosu recenzji tak dużego, że porzucają zarówno recenzje, jak i grę.

Zrównoważony nawyk jest mały i nudny. Trzy do pięciu słów na sesję, każde zapisywane ze zdaniem, w którym się pojawiło, a nie osobno, i przeglądane w dowolnym systemie, którego już używasz. Preferuj słowa, które spotkałeś już dwukrotnie, ponieważ drugie spotkanie będzie dowodem na to, że dane słowo jest powszechne w Twoim materiale i warte wysiłku.

• Ogranicz kolekcję do pięciu słów na sesję i przestań, nawet jeśli chcesz więcej.
• Zapisz całe zdanie, a nie pojedyncze słowo, aby uwzględnić gramatykę i rejestr.
• Nadaj priorytet słowom, które już raz spotkałeś, a nie najbardziej egzotycznym.
• Pomiń rzeczowniki własne, wymyśloną terminologię i wszystko, co jest specyficzne dla świata gry.
• Wypowiadaj na głos każde nowe zdanie, kiedy je składasz, a następnego dnia jeszcze raz własnym zdaniem.

Gry dźwięczne jako praktyka słuchania

W pełni udźwiękowiona gra to inny zasób niż gra bezdźwięczna. Dzięki japońskiemu dźwiękowi i japońskim napisom uzyskujesz rzadką kombinację słyszenia linii z naturalną szybkością i dokładnego zobaczenia, gdzie znajdują się granice słów, co jest najszybszym sposobem na zlikwidowanie luki między tym, co możesz przeczytać, a tym, co słyszysz. Powtórz linię po znaku, gdy tekst jest nadal na ekranie, a w sesji gry masz wbudowane cieniowanie.

Obserwuj rejestr podczas kopiowania. Dialogi w grze są swobodne i często szorstkie, ponieważ postacie krzyczą na siebie pod presją. Poniższe wiersze przedstawiają kilka typowych wersji z grzecznymi wersjami, których faktycznie byś użył, aby kopiowanie postaci nie stało się nawykiem, który będziesz miał w sklepie.

Pary są użyteczną częścią. 気をつけろ i 気をつけてください oznaczają to samo i należą do zupełnie innych relacji, to samo dotyczy くれ i お願いします. W grze stale otrzymujesz lewą kolumnę, a prawą rzadko, więc musisz sam zaopatrzyć uprzejmą połowę. Dedykowany przewodnik po uprzejmym i swobodnym języku japońskim obejmuje pełny zestaw transformacji.

Sklepy i linie mieszczańskie, które przenoszą się do prawdziwego życia

Sceny sklepowe są najbardziej przenośną japońską sceną w większości gier, ponieważ sprzedawca w grze mówi prawie dokładnie tak, jak prawdziwy. いらっしゃいませ nie wymaga odpowiedzi, これをください sprawdza się w każdym przypadku, a お金が足りません jest zdaniem, które pewnego dnia będziesz zadowolony, że przećwiczyłeś. Osobny przewodnik dotyczący zamawiania jedzenia obejmuje restauracyjną wersję tego samego scenariusza.

Traktuj każde menu sklepu jako ćwiczenie mówienia w dwóch linijkach. Powiedz これをください podczas zakupu i いくらですか podczas patrzenia, nawet jeśli gra tego nie wymaga. Te sekundy decydują o różnicy między czytaniem interfejsu a ćwiczeniem języka.

Opowiadanie mówione, które sprawia, że ​​się trzyma

To jest krok, który decyduje, czy godziny się liczą. Po sesji opowiedz komuś, co się wydarzyło, po japońsku, bez notatek. Opowiadanie wymusza użycie prostego czasu przeszłego, łączników łączących wydarzenia i słownictwa, które tylko dotąd rozpoznawałeś. To także natychmiast ujawnia lukę: poznasz słowo oznaczające magiczny miecz, a nie zirytowany, a to odkrycie jest warte więcej niż kolejna godzina gry.

Niech będzie krótki i regularny, a nie długi i okazjonalny. Trzy minuty po każdej sesji, za każdym razem w tym samym stanie: gdzie byłeś, z kim się spotkałeś, co poszło nie tak i co będziesz robić dalej. Powtarzanie tej ramki pozwala skoncentrować się na nowym słownictwie, a nie na budowaniu zdań z niczego.

Rozmowy o grach z ludźmi

Gry to wygodny temat do rozmowy z każdą osobą w twoim wieku, a odpowiedź, której szukasz, jest rekomendacją, ponieważ zapewnia zarówno materiał do dalszej nauki, jak i powód do złożenia raportu. Spodziewaj się odpowiedzi w rodzaju 私もそれをやりました, watashi mo sore o yarimashita, też w to grałem i bądź gotowy na どこまで進みましたか, doko made susumimashita ka, jak daleko zaszedłeś, na to pytanie możesz odpowiedzieć tylko za pomocą opowiadając, że ćwiczyłeś.