Omedetō lub omedetō gozaimasu
Omedetō pochodzi od przymiotnika medetai, oznaczającego pomyślny lub godny świętowania, więc samo w sobie stanowi pełne zdanie. Dodanie gozaimasu sprawia, że jest to uprzejme, a ten pojedynczy wybór wyznacza rejestr całej wiadomości. Napisz omedetō gozaimasu do kolegi, szefa, klienta, nauczyciela lub kogokolwiek, do kogo zwróciłbyś się za pomocą form mowy -san i -masu. Napisz zwykłe omedetō do bliskich przyjaciół, rodziny i dzieci. Nie dodawaj desu po omedetō; omedetō desu jest częstym błędem uczniów, a forma grzeczna to już gozaimasu.
Słowo okazji pojawia się na początku, zwykle z przedrostkiem honorowym o- lub go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. W zwykłych wiadomościach przedrostek często pojawia się wraz z gozaimasu, więc przyjaciele piszą tanjōbi omedetō. W przypadku najbardziej formalnych gratulacji pisemnych dla prezesa firmy lub klienta, ustalone wyrażenie kokoro yori oiwai mōshiagemasu (składam moje serdeczne gratulacje) całkowicie zastępuje omedetō gozaimasu. Większość czytelników nigdy nie będzie potrzebować tego poziomu; uprzejma forma gozaimasu jest bezpieczna dla prawie każdego dorosłego związku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (grzeczny) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (zwykły) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Moje serdeczne gratulacje z okazji Waszego małżeństwa. (formalny) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Gratulacje, naprawdę. (zwykły) |
Wiadomości urodzinowe według relacji
Wiadomość urodzinowa ma stałą pierwszą linię i wolną drugą linię, a relacja decyduje o obu. W przypadku przyjaciela ton jest ciepły i konkretny, zwykle wysyłany jako wiadomość na czacie rano danego dnia. Dla kolegi jest to krótkie i grzeczne, często jedna linijka na kartce, którą podpisuje cały zespół. Szefowi dziękujesz mu za wskazówki i życzysz mu zdrowia, a nie dobrej zabawy. Do dziecka, które piszesz hiraganą, użyj jego imienia z końcówką –chan lub –kun i skomentuj, jak duże urosło. Dorośli rzadko podają wiek, chyba że jest to kamień milowy, taki jak kanreki w wieku sześćdziesięciu lat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. W tym roku znów spędzimy dużo czasu. (przyjaciel, przypadkowy) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | Wszystkiego najlepszego, Tanaka-san. Dziękuję za wszystko, co robisz. (kolega z pracy) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Dziękuję za wskazówki, zawsze. (szef) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Życzę Ci dużo zdrowia i dużo szczęścia. (szef, formalne zakończenie) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | Wszystkiego najlepszego, Yūki. Urosłeś tak duży. (dziecko) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | Wszystkiego najlepszego, mamo. Bądź zdrowy przez wiele lat. (roślina mateczna) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Dziękuję za wszystko. Za więcej czasu razem. (partnerka, na co dzień) |
Kanał ma takie samo znaczenie jak treść. Znajomi często otrzymują wiadomość na czacie z naklejką; karta papierowa jest przeznaczona dla rodziny, partnera lub osoby starszej. W pracy wspólna jest jedna kartka podpisana przez wszystkich i każda osoba dopisuje krótką linijkę, więc trzymaj się jednego zdania i nie pisz więcej niż zrobił to menadżer. Jeśli jesteś blisko ze współpracownikiem, oddzielna prywatna wiadomość może być cieplejsza niż wspólna kartka.
Okazje i ich standardowe przesłania
| Okazja | Standardowy komunikat | Czytanie | Notatka |
|---|---|---|---|
| Urodziny | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | Wrzuć o- i gozaimasu dla przyjaciół |
| Nowa praca | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | Dodaj życzenie powodzenia w nowym poście |
| Promocja | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | Goeiten o transfer z awansem |
| Ślub | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | Unikaj wycinania i powtarzania słów |
| Dziecko | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | Zwykle wysyłane, gdy matka i dziecko czują się dobrze |
| Zdanie egzaminu | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedetō gozaimasu | Działa na wyniki szkoły, licencji i JLPT |
| Podziałka | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | Często w połączeniu z linią o nowym początku |
| Nowy dom | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | Unikaj ostrych słów |
| Rocznica | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | Głównie dla par, które dobrze znasz |
| Otwarcie sklepu lub firmy | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | Życzę pomyślności, gohanjō |
Każdy rząd ma ten sam kształt: rzeczownik okazji, zwykle z go- lub o-, a następnie omedetō gozaimasu. Kiedy już zobaczysz wzór, możesz zbudować wiadomość na okazję, której nie ma na liście, znajdując rzeczownik, np. gonyūgaku oznaczający założenie szkoły. Następne dwie sekcje pokazują każdy wiersz w wersji uprzejmej i swobodnej, z dołączonym drugim zdaniem.
Nowa praca, awans, egzamin i ukończenie szkoły
Wiadomości dotyczące kariery i nauki mają ten sam schemat: słowo okazji, omedetō, a następnie jedna linijka opisująca wysiłek. Japońska pochwała osiągnięć opiera się raczej na wysiłku niż na talencie, więc yoku ganbatta ne (ciężko pracowałeś) i doryoku ga minorimashita ne (twój wysiłek zaowocował) brzmią cieplej niż mądrze lub utalentowane. W przypadku jakiegokolwiek nowego postu najbezpieczniejszym życzeniem jest gokatsuyaku o oinori shite orimasu, nadzieja na sukces w tej roli. Uczniowie mają tendencję do nadmiernego chwalenia; wystarczy jedno zdanie o wysiłku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Gratuluję pracy. Powodzenia w nowym miejscu pracy. (zwykły) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Gratuluję nowego stanowiska. Życzę Ci tam wszelkich sukcesów. (grzeczny) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Gratuluję awansu. Tak ciężko na to pracowałeś. (zwykły) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Gratuluję awansu. To owoc Twojego codziennego wysiłku. (grzeczny) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Gratuluję zaliczenia. Naprawdę ciężko pracowałeś. (zwykły) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Gratuluję zaliczenia. Twój wysiłek się opłacił. (grzeczny) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Gratuluję ukończenia studiów. Ekscytująca część zaczyna się teraz. (zwykły) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Gratuluję ukończenia studiów. Serdecznie gratuluję nowego początku. (formalny) |
Ślub, dzieci i nowy dom
Wiadomości rodzinne niosą ze sobą nieco więcej ceremonii. W wiadomości ślubnej często życzy się parze długiego wspólnego szczęścia, używając suenagaku (przez wiele długich lat) i ofutari (was dwoje). W przypadku dziecka standardowa linia gratuluje narodzin, a następnie życzy mu zdrowego wzrostu; wiele osób czeka, aż usłyszą, że matka i dziecko czują się dobrze, zanim je wyślą. W przypadku nowego domu wiadomość gratuluje przeprowadzki i życzy dobrego życia w nowym miejscu. W części poświęconej słowom, których należy unikać, wyjaśniono, które czasowniki nie należą do żadnego z nich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Gratuluję zawarcia związku małżeńskiego. Bądźcie razem szczęśliwi przez wiele lat. (zwykły) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Gratuluję ci małżeństwa. Życzę wam obojgu trwałego szczęścia. (grzeczny) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Gratuluję dziecka. Uważaj na siebie. (zwykły) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Gratuluję narodzin. Życzę Twojemu dziecku zdrowego wzrostu. (grzeczny) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Gratuluję ruchu. Pozwól mi wkrótce przyjechać z wizytą. (zwykły) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Gratuluję nowego domu. Niech życie tam będzie cudowne. (grzeczny) |
Drugie zdanie, które sprawia, że jest to osobiste
Pierwsza linia każdej wiadomości jest własnością publiczną; wszyscy to wysyłają. Drugie zdanie jest tym, w którym czytelnik czuje się widziany i wymaga tylko jednego konkretnego szczegółu. Nazwij to, co zauważyłeś: późne noce przed egzaminem, pomoc, jaką udzielili ci na wiosnę, lata, kiedy się znaliście. Zdanie rozpoczynające się od „itsumo” (zawsze) lub określonego słowa czasowego, takiego jak sakunen (ostatni rok) działa dobrze. Unikaj list przymiotników; jeden prawdziwy fakt przewyższa trzy komplementy. Ogranicz się do jednego zdania, ponieważ długi akapit na karcie można odczytać jako przemowę i zakończ propozycją świętowania, jeśli masz na to ochotę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Dziękuję, że zawsze jesteś przy mnie, gdy potrzebuję rady. (zwykły) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Dziękuję za wszelką pomoc przy wiosennym projekcie. (grzeczny) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Wiem, że uczyłeś się do późna każdego wieczoru. (grzeczny) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Minęło dziesięć lat od naszego spotkania. (zwykły) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Proszę, pozwól mi wkrótce zabrać cię na właściwe świętowanie. (grzeczny) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Niedługo będziemy świętować. (zwykły) |
Kończąc życzenia z yō ni
Większość japońskich wiadomości kończy się życzeniem, a nie podpisem, np. najlepszymi pozdrowieniami. Wzór jest opisem przyszłości plus narimasu yō ni, dosłownie tak, aby stało się: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, niech to będzie piękny rok. Czasownik pozostaje w formie -masu przed yō ni, niezależnie od rejestru, więc to samo zakończenie pasuje do przyjaciela i menedżera; zmienia się tylko linia otwarcia. Dla przełożonych oinori mōshiagemasu (modlę się za) ma wagę formalną. Dla przyjaciół lekka prośba o ne, taka jak tanoshinde ne, jest naturalnym zamknięciem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Niech to będzie wspaniały rok. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Niech ten rok będzie pełen uśmiechów. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Niech Twoje nowe życie będzie wspaniałe. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Proszę o zdrowy i szczęśliwy rok. (grzeczny) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Życzę coraz większych sukcesów. (grzecznie, nie na wesela) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Ciesz się dniem dzisiejszym w pełni. (zwykły) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Nie mogę się doczekać naszej dalszej relacji. (grzeczny) |
Słowa, których należy unikać na weselach i innych uroczystościach
Japońskie pismo związane z uroczystościami zawiera zestaw imikotoba, unikanych słów, których brzmienie lub znaczenie sugeruje przeciwieństwo życzenia. Na weselach klasycznymi są czasowniki przecinania i rozstania: kiru (odciąć), wakareru (część), hanareru (oddzielić), owaru (koniec) i modoru (powrót). Powtarzające się słowa, zwane kasane kotoba, wskazują na drugie małżeństwo, więc masumasu, tabitabi i kurikaeshi również należy pominąć, mimo że masumasu jest normalnym słowem w przekazie promocyjnym. Liczb cztery (shi, które brzmią jak śmierć) i dziewięć (ku, które brzmi jak cierpienie) unika się w liczeniu i kwotach prezentów.
Każda okazja ma swoją własną małą listę. Wiadomości dla dzieci unikają nagareru (odpływu) i ochiru (upadku). Wiadomości nowego domu unikają ognia i zawalenia się: cześć, moeru (spalić), yakeru (spalić się) i taoreru (przewrócić się). Formalne kartki ślubne i telegramy również często pomijają kropki i przecinki, ponieważ znaki interpunkcyjne oznaczają przerwę; w wierszach tego przewodnika zastosowano znaki interpunkcyjne zapewniające czytelność, a odręczna kartka dla przyjaciela nie podlega ocenie według tej zasady. Konwencje te są najściślej przestrzegane w drukowanych kartkach i przemówieniach, a starsi krewni zauważają je częściej niż przyjaciele.
- Wesela: bez kiru, wakareru, hanareru, owaru lub modoru i bez powtarzających się słów, takich jak masumasu czy tabitabi.
- Wesela i prezenty: unikaj czterech i dziewięciu pod względem liczby i kwot; trzy, pięć i siedem to zwykłe bezpieczne liczby.
- Niemowlęta: bez nagareru, ochiru, kieru i ushinau; zamiast tego pisz o zdrowiu i wzroście.
- Nowe domy: nie cześć, moeru, yakeru, taoreru czy katamuku i unikaj prezentów sugerujących ogień.
- Dowolna formalna karta: przeczytaj jeszcze raz drugie zdanie, aby znaleźć przypadkowe owaru lub kiru, zanim je wyślesz.
Mówiąc to osobiście
Wersja mówiona jest krótsza i zależy od odpowiedzi. Wypowiadasz ustaloną frazę, druga osoba mówi arigatō lub arigatō gozaimasu, a ty dodajesz jedno zdanie lub jedno pytanie. Jeśli usłyszałeś tę wiadomość od kogoś innego, zacznij od kikimashita yo (słyszałem), aby gratulacje nie brzmiały jak domysł. Jeśli się spóźnisz, postaw osoku narimashita ga z przodu i nikt nie będzie miał nic przeciwko. Typową skromną odpowiedzią na gratulacje jest okagesama de (dziękuję wszystkim wokół mnie), na którą można odpowiedzieć uśmiechem i pytaniem o to, co będzie dalej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | słyszałem. Gratuluję awansu. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Dziękuję. Jestem to winien wszystkim wokół mnie. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Prawdziwa praca zaczyna się teraz. (skromna odpowiedź) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (zwykły) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Dzięki. Pamiętałeś. (zwykły) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Trochę późno, ale gratuluję. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Przepraszam, że tak późno, ale wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (zwykły) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Gratuluję zaliczenia. Ciężko pracowałeś. (zwykły) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Dzięki. Co za ulga. (zwykły) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Tutaj, jeśli chcesz. (wręczanie prezentu, niezobowiązujące) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | To tylko małe, ale ma świętować. (podaje prezent, grzecznie) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Co powiesz na drinka z okazji tej uroczystości? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | W takim razie dziś wieczorem jest święto. (zwykły) |
Dwie pełne wiadomości modelowe
Oto cały kształt dwa razy, linia po linijce: uprzejma wiadomość do kolegi, który wyjeżdża do nowej pracy, a następnie zwykła wiadomość urodzinowa do przyjaciela. Każdy ma ustaloną frazę, jedno osobiste zdanie, końcowe życzenie i propozycję spotkania. Skopiuj strukturę, a nie szczegóły; zamień fakt, że jest to prawdą w przypadku Twojej osoby. Przeczytaj oba na głos, zanim je wyślesz, ponieważ wers, na który natkniesz się podczas mówienia, jest zwykle wersem, na który potknie się także czytelnik.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, gratuluję nowej pracy. (wiadomość kolegi, linia 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Dwa lata, które spędziłem z Państwem, były prawdziwą przyjemnością. (linia 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Życzę sukcesów w nowym miejscu pracy. (linia 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Niedługo znowu pójdziemy na posiłek. (wiersz 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (wiadomość do znajomego, linia 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Naprawdę oszczędziłeś mi pomocy przy przeprowadzce w zeszłym roku. (linia 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Niech ten rok też będzie pełen uśmiechu. (wiersz 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Zaraz pójdziemy na ciasto. (wiersz 4) |