Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po angielsku: co jest właściwie trudne

Uczciwy ranking tego, co trudne

Większość trudności dla osoby mówiącej po angielsku wynika z pięciu funkcji i żadna z nich nie jest systemem dźwiękowym. Dwa z nich, kanji i grzeczność, to projekty długoterminowe, które udoskonala się latami. Pozostałe trzy, kolejność czasownika na końcu z cząsteczkami, akcent wysokościowy z synchronizacją mora i porzucone tematy, to nawyki, które możesz wytrenować w ciągu miesięcy, jeśli będziesz je ćwiczyć na głos. W tabeli umieszcza się każdy z nich obok elementu, który faktycznie go naprawia.

Co jest łatwiejsze niż jego reputacja

Japoński ma pięć samogłosek i niewielki zestaw spółgłosek, więc prawie każdy dźwięk istnieje już w twoich ustach. Nie ma rodzajników, więc nigdy nie wybierasz pomiędzy a i the. Rzeczowniki nie mają rodzaju ani końcówki liczby mnogiej; neko to kot lub kilka kotów. Czasowniki nie zmieniają się ze względu na osobę ani liczbę, a koniugacja następuje po dwóch klasach regularnych i dwóch czasownikach nieregularnych, suru i kuru. Porównaj to z listami czasowników nieregularnych w języku francuskim lub hiszpańskim, a handel wygląda uczciwie.

Co więcej, Japończycy zapożyczyli duży zasób angielskich słów zapisanych w katakanie i używanych codziennie. Kawa, taksówka, hotel, test, autobus i setki innych są rozpoznawalne, gdy usłyszysz ich japoński kształt. Nie są one bezpłatne, ponieważ dźwięki się zmieniają, ale oznaczają, że pierwsze sto rzeczowników pojawia się szybciej niż w języku, który w ogóle nie jest zapożyczony.

Zmiana sposobu myślenia: zacznij od czasownika

W języku angielskim podmiot jest umieszczany na pierwszym miejscu, a czasownik na drugim, więc niemal natychmiast wiesz, co się dzieje. Japończycy umieszczają czasownik na końcu, a słuchacz zbiera kawałki, aż dotrą. Wielu uczniów zauważa, że ​​zdanie wydaje się przeciągane tygodniami, a potem nagle przestaje. Zmiana polega na tym, żeby przestać myśleć, że jutro jadę do Tokio, i zacząć myśleć jutro: Tokio, jedź. Najpierw wybierz czasownik w swojej głowie, a następnie wypowiedz fragmenty, które do niego prowadzą.

Druga połowa zmiany to temat. Wa nie znaczy, że jest. Określa treść zdania, a reszta stanowi komentarz do tej ramki. Dlatego watashi wa unagi desu w restauracji oznacza, że ​​zjem węgorza, a nie jestem węgorzem. Angielski zmusza do nazwania tematu; Japoński pozwala nazwać ramkę, a następnie rozmawiać. Gdy usłyszysz „wa as for”, połowa dziwnych zdań przestaje być dziwna.

Cząstki nie są ukrytymi przyimkami

Przyimki angielskie występują przed rzeczownikiem i często mają kilka znaczeń; Cząstki japońskie pojawiają się po rzeczowniku i określają jego rolę. Pułapka przekłada się na jedną cząstkę. Na stacji jest eki de, jeśli tam zaczekasz, i eki ni, jeśli tam dotrzesz, ponieważ de oznacza etap akcji, a ni oznacza punkt. Kilka angielskich czasowników również zawiera dopełnienie, w którym język japoński używa ni lub ga, więc spotkanie z przyjacielem to tomodachi ni aimasu i zrozumienie, że japoński to nihongo ga wakarimasu. Pełna mapa cząstek jest opisana w przewodniku po cząsteczkach na tym blogu.

Grzeczność to kwestia gramatyczna, a nie ton głosu

Angielski oznacza grzeczność poprzez dobór słów i intonację: czy mógłbyś, czy miałbyś coś przeciwko. Japoński dodaje go do końcówki czasownika, więc to samo zdanie zmienia formę w zależności od tego, kto słucha. Na początku wydaje się to obce, ale jest prostsze, niż się wydaje, ponieważ grzeczne formy masu i desu są poprawne w niemal każdej sytuacji, którą spotyka początkujący. Proste formy służą przyjaciołom i gramatyce w dłuższych zdaniach; keigo jest dla klientów i przełożonych. Przewodnik „grzeczny kontra swobodny” na tym blogu szczegółowo opisuje tę zmianę.

Długie samogłoski i małe tsu to całe uderzenia

Japoński jest mierzony w morae, a nawet uderzeniach, a angielski w akcentach. Dlatego dwa najczęstsze błędy anglojęzyczne to ten sam błąd: brakuje rytmu. Długa samogłoska ma dwie miary, więc obāsan, babcia, jest o jedną taktę dłuższa niż obasan, ciocia, a bīru, piwo, jest dłuższe niż biru, budowanie. Małe tsu to takt ciszy przed następną spółgłoską, więc kitte, cięty, ma pauzę, której latawiec, chodź, nie ma. Ucho angielskie słyszy je jako to samo słowo wypowiedziane z mniejszym lub większym naciskiem; japońskie ucho słyszy inne słowa.

R, fu i samogłoski bez poślizgu

Japońskie r to pojedyncze stuknięcie językiem za zębami, gdzieś pomiędzy angielskim d, l i r; nigdy nie jest to zwinięty amerykański r ani zwinięty. Fu powstaje poprzez delikatne wdmuchnięcie powietrza między wargi, bez zębów na dolnej wardze, dzięki czemu brzmi delikatniej niż angielskie f. Samogłoski są głębszym nawykiem. Angielskie e i o przechodzą w drugi dźwięk, więc dzień kończy się na ee, a go kończy się na oo. Japońskie e i o kończą się tam, gdzie zaczynają: eki to nie ay-kee, a sō to nie siać. Sake kończy się czystym e, a nie ee.

Stres to nawyk, który karze za akcent

Angielski nadaje każdemu słowu jedną akcentowaną sylabę, która jest głośniejsza, dłuższa i wyższa, a pozostałe zgniata. W języku japońskim każdy takt ma tę samą długość i do nadania kształtu słowu używa wyłącznie wysokości tonu, stopnia w górę lub w dół pomiędzy morae. Jeśli akcentujesz Tōkyō w angielski sposób, wydłużasz jedną samogłoskę i skracasz drugą, a wraz z nią wzór tonu. W standardowej wymowie tokijskiej, ame o wzorze wysokim-niskim to deszcz, a o wzorze niskim-wysokim to słodycz; hashi high-low to pałeczki, a low-high to most. Kontekst zwykle cię ratuje, ale równy moment sprawia, że ​​brzmisz, jakbyś mówił po japońsku, a nie go czytał.

Czytanie kontekstu, gdy temat zniknął

Angielski potrzebuje podmiotu w prawie każdym zdaniu, nawet tak fikcyjne jak to, w którym pada deszcz. Japoński pomija to, co obaj mówcy już wiedzą i jest to zwykle temat, a często także dopełnienie. Pytanie kinō nani o shimashita ka już wskazuje, że mówimy o tobie i wczoraj, więc naturalną odpowiedzią jest po prostu eiga o mimashita. Dodanie watashi wa nie jest złe, ale brzmi to tak, jakbyś kontrastował z kimś. Naucz się odpowiadać czasownikiem i pozwól, aby pytanie dostarczyło resztę.

Zauważ, że żadna z odpowiedzi nie powtarza podmiotu, przedmiotu ani czasu. Oto wzorzec, który należy skopiować w rozmowie: pytanie podaje ramkę, a ty wypełniasz ją najmniejszym pełnym orzeczeniem. Ułatwia to także słuchanie, ponieważ przestajesz polować na temat, który nigdy nie miał się pojawić.

Plan wystąpień na pierwszy miesiąc

• Tydzień pierwszy: naucz się hiragany, czytając ją na głos, dotykając palcem każdego taktu, i nagraj siebie w kontrastowych parach obasan i obāsan, latawiec i kotek, biru i bīru.
• Tydzień drugi: codziennie buduj dziesięć zdań zaczynających się od czasowników na temat swojej rutyny, wypowiadając najpierw po cichu czasownik, a następnie czas, towarzysza, miejsce i dopełnienie przed nim.
• Tydzień trzeci: ćwicz na głos pary cząstek, eki de przeciwko eki ni i tomodachi do przeciwko tomodachi ni, aż wybór będzie wynikał ze znaczenia, a nie z angielskiego at.
• Tydzień czwarty: przeprowadź pięciominutową rozmowę o swoim dniu w języku masu i desu, odpowiadając na pytania samym czasownikiem, bez ani jednej anaty ani watashi.
• Każdego dnia: zaznacz jedną krótką linijkę natywną określającą czas, a następnie powiedz o swoim dniu jedną rzecz, której nigdy wcześniej nie mówiłeś.