Jak napisać CV po japońsku: wyjaśnienie Rirekisho

Czym jest rirekisho i czym różni się od CV

Rirekisho, pisane 履歴書, to osobista historia w standardowej formie. Szablony są sprzedawane w sklepach papierniczych, pobierane z Internetu, a czasem wydawane przez samą firmę i choć różnią się nieznacznie, to bloki są w dużej mierze takie same: dane identyfikacyjne i kontaktowe, zdjęcie, wykształcenie i historia pracy według daty, licencje i kwalifikacje, pole motywacyjne i kilka praktycznych pól, takich jak czas dojazdu i osoby na utrzymaniu.

Od zachodniego CV odróżniają go trzy nawyki. Jest to stały szablon, więc nie zmieniasz układu sekcji ani nie dodajesz paska bocznego umiejętności. Przeglądanie odbywa się od najstarszego do najnowszego, więc ostatnia praca znajduje się na dole historii, a nie na górze. I to w skromnym tonie: awantury historyczne rejestrują fakty ustalonymi frazesami, bez przymiotników, a autopromocja ogranicza się do pól motywacji i autoPR. Osiągnięcia, liczby i szczegóły projektu znajdują się w dokumencie towarzyszącym opisanym na końcu.

Pola w skrócie

Poniższa tabela zawiera listę pól znajdujących się w większości szablonów, z japońską etykietą oraz formatem lub ustawioną frazą, która zwykle wypełnia każde z nich. W formularzu możesz pominąć niektóre pola lub dodać inne, np. wiersz dotyczący statusu pobytu w szablonach przeznaczonych dla wnioskodawców spoza Japonii. Wypełnij każde wydrukowane pole; jeśli nie masz nic do napisania, użyj ustalonego wyrażenia dla żadnego konkretnego, zamiast pozostawiać puste.

Górny blok: imię i nazwisko, data, zdjęcie, adres

Wpisz swoje imię i nazwisko dokładnie tak, jak widnieje na karcie pobytu lub paszporcie, w tej samej kolejności. Imiona inne niż japońskie są powszechnie zapisywane w katakanie, czasami z wersją rzymską obok nich, a wiersz furigana powyżej powtarza odczyt. Spójrz na wydrukowaną etykietę: ふりがな w hiraganie prosi o hiragana, フリガナ w katakanie prosi o katakanę. Data u góry to data przesłania, a nie data rozpoczęcia pisania, a Twój wiek jest obliczany na podstawie tej daty z 満 na początku.

W pudełku ze zdjęciami znajduje się aktualne, oficjalne zdjęcie przedstawiające głowę i ramiona skierowane przodem do kierunku jazdy na prostym tle, w ubraniu, które założyłbyś na rozmowę kwalifikacyjną. Rozmiary i zasady są wydrukowane na szablonie i różnią się, dlatego postępuj zgodnie z formularzem, a nie przewodnikiem. Jeśli wkleisz wydrukowane zdjęcie, ludzie często piszą na odwrocie swoje imię i nazwisko, na wypadek gdyby się poluzowało. Poniżej adresu znajduje się najpierw znak kodu pocztowego, następnie pełny adres z furiganą nad znakiem kanji oraz numer telefonu i adres e-mail, który faktycznie sprawdzasz.

Historia edukacji i pracy w ustalonym formacie

Blok historii składa się z trzech kolumn: rok, miesiąc i wydarzenie. Wpisz nagłówek 学歴 wyśrodkowany w osobnej linii, a następnie po jednym wierszu na każde zdarzenie, od najstarszego do najnowszego. Większość szablonów zaczyna się od ostatniej klasy szkoły średniej lub od rozpoczęcia nauki w szkole średniej; zapytaj, czy lista to określa. Każda szkoła zajmuje dwa rzędy, wejście z nyūgaku i zakończenie z sotsugyō, a drugi rząd może skrócić nazwę szkoły do ​​dōkō, tej samej szkoły lub dōdaigaku, tego samego uniwersytetu.

Zostaw jeden pusty wiersz, wpisz 職歴 pośrodku i wpisz zatrudnienie w ten sam sposób: nyūsha, kiedy dołączyłeś do firmy, i taisha, kiedy odchodzisz, z krótkim powodem. Jeśli nadal jesteś zatrudniony, ostatni wiersz brzmi: genzai ni itaru, do chwili obecnej. Niezależnie od tego, czy masz historię pracy, czy nie, blok kończy się 以上 po prawej stronie, co zamyka listę. Wpisz pełną nazwę firmy i szkoły, włączając kabushiki-gaisha zamiast skrótu w nawiasach, i używaj oficjalnej nazwy obowiązującej w czasie, gdy uczęszczałeś do szkoły.

Kilka wariantowych zwrotów obejmuje inne przypadki. Prace kontraktowe, które zakończyły się zgodnie z harmonogramem, to keiyaku kikan manryō ni yori taisha, pozostawione po wygaśnięciu kontraktu, co brzmi lepiej niż wers z powodów osobistych. Zwolnienie to kaisha tsugō ni yori taisha. Opuszczenie kursu przed jego ukończeniem to chūto taigaku, a uczeń, który jeszcze nie ukończył, pisze sotsugyō mikomi. Niektórzy ludzie piszą taishoku zamiast taisha; oba są widoczne, ale nie mieszaj ich w jednej formie.

Daty: epoka lub zachodnia, ale nigdy obie

Formy japońskie powszechnie korzystają z kalendarza epoki, w którym rok liczy się od początku panowania obecnego cesarza, a wiele szablonów drukuje 年 ze spacją na którykolwiek system. Lata zachodnie są równie akceptowane w większości formularzy, a kandydatom spoza Japonii łatwiej jest je zachować. Liczy się konsekwencja: data na górze, data urodzenia, każdy wiersz historii i każdy wiersz kwalifikacji muszą być w tym samym systemie, ponieważ forma mieszana wygląda nieostrożnie.

Jeśli wybierzesz system ery, przekonwertuj go ostrożnie. Reiwa rozpoczęła się w maju 2019 r., więc lata Reiwa to rok zachodni minus 2018; Heisei rozpoczęło się w styczniu 1989 r., zatem lata Heisei to rok zachodni, minus 1988; Shōwa rozpoczęła się pod koniec 1926 r., więc lata Shōwa to rok zachodni minus 1925. Tylko pierwszy rok ery ma dwie nazwy, a jako datę w tym roku wpisujesz dowolną epokę obowiązującą w danym dniu.

W formie odręcznej liczby mogą być zapisywane cyframi arabskimi lub cyframi kanji i oba są powszechne; w formularzach pisanych prawie zawsze używane są cyfry arabskie. Niezależnie od tego, którego użyjesz, pierwszy rok ery zapisywany jest jako gannen, a nie ichi-nen, więc rok 2019 po maju będzie zapisany jako Reiwa gannen. Jeśli masz wątpliwości, skorzystaj z zachodnich lat i idź dalej; ankietera interesuje to, czy daty się zgadzają, a nie to, który kalendarz wybrałeś.

Licencje i uprawnienia

Blok ten ma ten sam układ roku i miesiąca. Wpisz pełną oficjalną nazwę kwalifikacji, a następnie shutoku w przypadku uzyskanej licencji lub gōkaku w przypadku zdanego egzaminu. W tym miejscu znajdują się kwalifikacje językowe, a dla kandydata spoza Japonii poziom JLPT jest często linią, której menedżer ds. rekrutacji szuka w pierwszej kolejności. Wymień je od najstarszych do najnowszych, prawa jazdy zwykle znajdują się na pierwszym miejscu. Jeśli jeszcze nic nie masz, napisz toku ni nashi; jeśli się czegoś uczysz, powiedzenie tego w jednym zdaniu jest powszechne i mile widziane.

Pole motywacji

Shibō no dōki to jedyne miejsce w formularzu, w którym argumentujesz, i jest ono małe, zwykle od trzech do pięciu zdań. Schemat, który działa: jedno zdanie o tym, co szczególnie przyciągnęło Cię do tej firmy, jedno o doświadczeniu lub umiejętnościach, które wnosisz, i jedno o tym, co chcesz tam robić. Na piśmie firma to Kisha; onsha to forma mówiona używana podczas rozmowy kwalifikacyjnej, a mieszanie ich jest jednym z najczęstszych błędów w formularzach kandydatów spoza Japonii.

Zachowaj pokorę, a czasowniki w formalnym, uprzejmym zakresie: shibō itashimashita, kōken shitai do kangaete orimasu. Unikaj kopiowania szablonowego akapitu, który mógłby pasować do dowolnej firmy; pracownicy zatrudniający czytają setki i rozpoznają je. Jeśli Twój japoński jest zaletą, powiedz to jednym prostym zdaniem, podając poziom, a nie przymiotniki. Pola autoPR i hobby, jeśli są obecne, zawierają dwa lub trzy krótkie zdania w tym samym tonie.

Czas dojazdu, osoby na utrzymaniu i pole wniosków

Małe pudełka na dole są praktyczne i łatwo je pomylić w wyniku nadmiernego myślenia. Czas dojazdu to czas w jedną stronę z Twojego obecnego adresu do miejsca pracy, zapisywany jako yaku plus minuty; jeśli chciałbyś ubiegać się o tę pracę, napisz to w polu żądania. Osoby na utrzymaniu oznaczają osoby, które wspierasz finansowo, z wyłączeniem współmałżonka, który ma oddzielną skrzynkę ari lub nashi. Szablony często pytają również, czy masz obowiązek wspierać współmałżonka, ponownie jako ari lub nashi.

Pole żądań, honnin kibō kinyūran, nie jest miejscem na nadzieje ani preferencje dotyczące wynagrodzenia. Większość kandydatów pisze kisha no kitei ni shitagaimasu. Będę przestrzegać zasad Twojej firmy i dodam wiersz tylko w przypadku rzeczywistego ograniczenia: stałe miejsce pracy, data rozpoczęcia powiązana z okresem wypowiedzenia lub określone stanowisko, jeśli oferta oferuje kilka. Szablony dla wnioskodawców spoza Japonii czasami dodają wiersz dotyczący statusu pobytu; jeśli tak, skopiuj dokładnie status i datę ważności z karty pobytu i potwierdź wszelkie niejasności u pracodawcy.

Błędy, które często popełniają kandydaci spoza Japonii

• Zmiana kolejności historii w pierwszej kolejności, tak jak zrobiłoby to zachodnie CV; Rirekisho działa od najstarszego do najnowszego.
• Mieszanie lat ery i lat zachodnich lub pisanie pierwszego roku ery jako ichi-nen zamiast gannen.
• Pisanie onsha w obszarze motywacji; forma pisemna to kisha.
• Skracanie nazw szkół i firm, na przykład pisanie 高校 zamiast 高等学校 lub forma kabushiki-gaisha w nawiasie.
• Pozostawianie pól pustych zamiast wpisywania toku ni nashi lub pomijanie wierszy furigana nad nazwą i adresem.
• Umieszczanie osiągnięć, wartości procentowych i punktorów projektu w wierszach historii; należą one do shokumu keirekisho.
• Użycie korektora w płynie lub skreślenie na formularzu odręcznym; zamiast tego ludzie często przepisują stronę.
• Wpisanie nazwiska różniącego się kolejnością lub pisownią od karty pobytu, co spowalnia każde późniejsze sprawdzenie.
• Wklejanie zwykłego lub przyciętego zdjęcia; pudełko oczekuje formalnego zdjęcia zrobionego w tym celu.

Wypowiedz na głos swoje rirekisho

Shokumu keirekisho to towarzysz rirekisho dla kandydatów w połowie kariery zawodowej: historia kariery w dowolnym formacie, zwykle składająca się z jednej do dwóch stron maszynopisu, opisująca każdą rolę, twoje obowiązki i konkretne wyniki, w stylu skoncentrowanym na osiągnięciach, którego rirekisho celowo unika. To, czy w ogłoszeniu jest to wymagane, jest podane w ogłoszeniu o pracę, a oba dokumenty powinny zgadzać się co do daty i nazwy firmy. Przewodnik po pytaniach podczas rozmowy kwalifikacyjnej w Japonii opisuje, co się dzieje, gdy oboje znajdą się na stole.

Każdy wiersz w formularzu to pytanie, które należy zadać, a osoby przeprowadzające rozmowę kwalifikacyjną zazwyczaj opracowują historię, mając przed sobą kartkę papieru. Zatem ćwicz formę jako mowę: każdy wiersz jako pełne zdanie z czasownikiem, każda przerwa z uzasadnieniem składającym się z jednego zdania, a pole motywacji jako akapit mówiony, a nie recytację. Poniższe wiersze pokazują, jak to brzmi, wraz z pytaniami, których powinieneś się spodziewać w zamian.