Intonacja japońska: pytania, emocje i nacisk

Akcent należy do słowa, intonacja do zdania

Akcent wysokościowy jest właściwością słowa. W języku japońskim „ame” oznacza krople deszczu po pierwszej morze, więc brzmi jak „A-me”, najpierw wysoko, potem nisko; ame, co oznacza, że ​​cukierek nie ma kropli i brzmi jak a-ME. Ta różnica jest przechowywana w słowie i nie zmienia się, gdy zadajesz pytanie. Przewodnik po akcentach wysokości na tym blogu obejmuje cztery wzorce; tutaj ma to znaczenie tylko dlatego, że intonacja to osobna warstwa nałożona na wierzch.

Intonacja jest melodią całego zdania: czy podnosi się ostatnia mora, jak daleko linia opada i gdzie rozszerza się zakres. W Ame desu ka słowo deszczu wciąż spada na drugą morę, następnie desu siedzi nisko i unosi się tylko ka. Uczniowie, którzy podnoszą całe słowo lub spłaszczają akcent, ponieważ zdanie jest pytaniem, mieszają te dwie warstwy. Zachowaj kształt słowa i dodaj wzrost na samym końcu.

Wzrost liczby pytań z ka

Pytanie tak-nie kończy się na ka, a ton wzrasta w momencie tej pojedynczej mory. Wszystko przed nim zachowuje formę wypowiedzi. Jest to przeciwieństwo angielskiego pytania „tak-nie”, w przypadku którego melodia często zaczyna się wspinać kilka słów przed końcem. Jeśli zaczniesz wznosić się na ikimasu, japoński słuchacz usłyszy dziwny nacisk na czasownik, a następnie dodane pytanie. Przytrzymaj linę płasko lub delikatnie opadającą, a następnie unieś ka w sposób czysty.

Pytania zawierające słowa pytające, z doko, nani,itsu lub dare, również kończą się na ka i zwykle rosną, ale wzrost jest zwykle mniejszy, ponieważ słowo pytające zapowiada już pytanie. Silny wzrost poziomu doko desu ka nie jest zły, jest tylko nieco bardziej natarczywy niż zrobiłby to rodzimy użytkownik języka, pytając po prostu o drogę.

Naturalną odpowiedzią na gakusei desu ka jest hai, sō desu z wyraźnym spadkiem, czyli iie, chigaimasu. Posłuchaj spadku odpowiedzi i wzrostu pytania; kiedy usłyszysz odpowiedź, twoje pytania przestaną płynąć w górę i będą miały dodatkowy rytm.

Pytania bez ka

W swobodnej mowie ka jest zwykle pomijane, a w swobodnej, uprzejmej mowie nawet ikimasu może stanowić pytanie bez żadnego ka. Podniesienie mory końcowej jest wówczas jedyną rzeczą oddzielającą pytanie od stwierdzenia i dlatego musi być ono jednoznaczne. Iku ze wzrostem, idziesz; Iku z upadkiem to idę. Uczniowie, którzy wstają słabo, otrzymują odpowiedź na błędne zdanie.

Wzór rozciąga się na rzeczowniki i przymiotniki. Oishii wznosząc się pyta, czy jedzenie jest dobre, oishii opadając mówi, że tak. Ponieważ wzniesienie niesie ze sobą całe pytanie, końcowa mora jest często bardzo nieznacznie wydłużana, aby zapewnić boisku miejsce na ruch; to niewielkie rozciągnięcie jest normalne i nie przypomina wydłużenia użytego do podkreślenia.

Stwierdzenie upada, a cała linia opada

Zwykłe stwierdzenie kończy się nisko. Końcowa mora desu lub masu nie jest naprężona ani podniesiona; po prostu kończy upadek. W całym zdaniu język japoński również wykazuje tendencję spadkową: każda nowa fraza zaczyna się nieco niżej niż poprzednia, więc zakres tonu zawęża się w miarę upływu zdania. Długie zdanie brzmi jak łagodne schody schodzące w dół, z niewielkim resetem, gdy granica klauzuli, taka jak kara lub kedo, otwiera nową sekcję.

Osoby mówiące po angielsku często utrzymują wysoki ton przez cały czas i rezygnują tylko z ostatniego słowa, które po japońsku brzmi dobitnie i nieco zapierająco dech w piersiach. Ćwicz długie zdanie fragment po fragmencie, pozwalając, aby każdy fragment zaczynał się niżej i niech ostatni czasownik opadnie na sam dół zakresu. Jeśli ostatnie słowo wydaje Ci się zbyt ciche, prawdopodobnie robisz to dobrze.

Nacisk bez akcentu angielskiego

Angielski podkreśla akcentem: ważne słowo staje się głośniejsze, dłuższe i wyższe na jednej sylabie. Japończycy nie mogą tego zrobić, ponieważ wysokość każdej mory jest już określona przez akcent tego słowa. Jeśli wykrzykniesz drugie mora amé, co oznacza deszcz, aby to podkreślić, podniosłeś morę, która powinna być niska, a słuchacz usłyszy cukierek. Dlatego podkreślanie słowa w celu podkreślenia brzmi obco, nawet jeśli słuchacz nie jest w stanie powiedzieć, co poszło nie tak.

Zamiast tego język japoński kładzie nacisk na gramatykę i synchronizację. Dodaj wzmacniacz, taki jak totemo, sugoku, hontō ni lub zenzen. Zamień cząstkę: wa, gdy obiekt tworzy kontrast, ga w temacie wybiera tę osobę. Przenieś ważny fragment wcześniej w zdaniu. Wydłuż końcową cząstkę, taką jak ne lub yo. Możesz także poszerzyć zakres tonacji całego podkreślonego słowa, wysokie moras nieco wyżej i niskie moras nieco niżej, pod warunkiem, że kształt pozostanie ten sam.

Zauważ, że żadna z tych linijek nie zawiera głośnej sylaby; nacisk tkwi w dodanym słowie lub zmienionej cząstce, a głos pozostaje równy. Powiedz totemo samui desu raz z angielskim akcentem na sa i raz z nieco szerszym zakresem w całym samui. Druga wersja jest tym, co japoński słuchacz odbiera jako silne uczucie, a nie błąd w akcencie.

Ne: rosnący czek i opadający ukłon

Cząstka ne ma dwie melodie i oznaczają one różne rzeczy. Wraz ze wzrostem następuje sprawdzenie: myślisz, że coś jest prawdą i chcesz, aby słuchacz to potwierdził. Tanaka-san desu ne ze wzrostem oznacza, że ​​jesteś Tanaką, prawda, i oczekuje hai. Upadkiem ne potwierdza coś, co według Was oboje podzielacie, i zachęca do skinięcia głową, a nie odpowiedzią. Ii tenki desu ne z upadkiem to nie kwestia pogody; jest to propozycja wyrażenia zgody.

Uczniowie często używają wszędzie rosnącego ne, co sprawia, że ​​wspólne uczucia brzmią niepewnie, lub opadającego ne, gdy naprawdę nie wiedzą, co brzmi tak, jakby nie słuchali. Odpowiedź zawiera informację zwrotną: opadające ne zwykle otrzymuje sō desu ne wraz z własnym spadkiem, a wznoszące się ne otrzymuje hai, ee lub korektę.

Zaskoczenie, zwątpienie i uprzejmość

Sō desu ka jest najwyraźniejszym przypadkiem uczucia przenoszenia intonacji. Upadek oznacza, że ​​widzę i zamykam temat; to potwierdzenie, a nie pytanie. Wzrost oznacza, że ​​tak, sygnalizuje wątpliwość lub zdziwienie i zachęca mówcę do powiedzenia więcej. Niewłaściwa melodia sprawia, że ​​wydajesz się niezainteresowany, gdy jesteś ciekawy, lub sceptyczny, gdy po prostu słuchasz. Hontō desu ka działa w ten sam sposób, a wysoki, szeroki stan można odczytać jako prawdziwą niespodziankę.

Grzeczność ma swój własny kształt. Zmiękczona odmowa lub prośba często pozostaje niedokończona, ga lub kedo kończą się cicho i cicho, a brakujące zdanie zostaje zrozumiane. Chotto z opadającym, słabnącym tonem to kompletne, grzeczne „nie”. Krótkie reakcje również niosą ze sobą ton: wznoszące się e z krótką samogłoską jest zaskoczeniem, a dłuższe ē z opadaniem jest ciepłym tak. Dźwięk jest taki sam; melodia decyduje, którą powiesz.

Rodzaje zdań i ich melodie w skrócie

Użyj tej tabeli jako listy kontrolnej, a nie zbioru zasad. Mowa regionalna jest różna: głośniki Kansai często używają szerszego zakresu i różnych melodii cząsteczkowych, a szczegóły różnią się w zależności od miasta i pokolenia. Standardowe kształty Tokio są najbezpieczniejszym rozwiązaniem domyślnym i tym, czego oczekuje większość materiałów audio i miejsc pracy.

Jak sprawdzić własną melodię

Intonację trudno usłyszeć we własnym głosie, kiedy mówisz, więc sprawdzenie należy przeprowadzić później. Nagraj parę, np. opadanie i wznoszenie się sō desu ka, i słuchaj z zamkniętymi oczami, aby zdecydować, które jest które. Jeśli ty nie możesz tego stwierdzić, słuchacz też nie. Następnie porównaj z natywnym nagraniem i zanuć obie wersje bez słów; buczenie usuwa spółgłoski i pozostawia jedynie melodię.

• Nagraj każdą parę w jednym ujęciu, opadając, a następnie wznosząc się, i odsłuchaj, zanim spojrzysz na etykietę.
• Zanuć wers rodzimy, następnie zanuć swój, a następnie powiedz oba; najpierw melodia, potem słowa.
• Wypowiedz długie oświadczenie i zaznacz na papierze, gdzie zaczynał się każdy fragment; znaki powinny schodzić w dół.
• Poproś swojego AI Sensei w klasie 3D, aby odpowiedział sō desu ka tak, jak je usłyszał, i zobacz, czy zamyka temat, czy kontynuuje wyjaśnienia.
• Przeczytaj wskazówki dotyczące wymowy w raporcie sesji dla wersów, w których Twój wzrost lub upadek został oznaczony jako niejasny, i zapisz ponownie tylko te wersety.

Ćwiczenia w parach na tydzień

Wybierz pięć par z tego przewodnika, po jednej z pytania, ne, sō desu ka, podkreślenia i końcowych sekcji. Wypowiedz każdą parę na głos pięć razy, zmieniając tylko melodię, i zakończ każdą parę odpowiedzią, którą spodziewasz się usłyszeć. Wystarczy dziesięć minut dziennie przez tydzień, aby kształty przestały sprawiać wrażenie występu; potem spróbuj przewidzieć odpowiedź na podstawie samej melodii, ilekroć będziesz słuchać języka japońskiego.

• Dzień pierwszy i drugi: iku opada i wznosi się, następnie hai i iie jako odpowiedzi.
• Dzień trzeci: Tanaka-san desu ne wznosi się i opada, odpowiadając hai, sō desu na wzlot i sō desu ne na upadek.
• Dzień czwarty: sō desu ka spada i wznosi się, następnie kontynuuj historię po wzniesieniu.
• Dzień piąty: samui desu, totemo samui desu, samui desu nē, równym głosem i bez głośnej sylaby.
• Dzień szósty i siódmy: zakończenie chotto i sumimasen ga, następnie pełne, długie oświadczenie schodzące w dół.