히로시마 평화기념공원 가이드: 예의를 갖춘 방문과 여행 일본어

히로시마 평화공원이 중요한 이유

1945년 8월 6일 오전 8시 15분, 원자폭탄이 히로시마 중심부 상공에서 폭발했습니다. 현재 평화기념공원인 헤이와기넨Kōen은 가옥, 상점, 절 등이 즐비한 동네였으며 거의 ​​완전히 파괴되었습니다. 그날 수만 명이 사망했고, 부상과 방사선으로 인해 몇 달, 몇 년 동안 더 많은 사람들이 사망했습니다.

전쟁이 끝난 후 도시는 재건되었고, 도시의 이 부분이 기억의 장소가 되기로 결정했습니다. 공원은 건축가 Tange Kenzō에 의해 설계되었으며, 주축은 박물관에서 기념비와 평화의 불꽃을 거쳐 강 건너 폐허가 된 돔까지 이어집니다. 한때 현 산업진흥관이었던 돔 자체가 그 증거로 남아 1996년 유네스코 세계문화유산으로 등재되었습니다.

사람들은 가족을 위해 기도하기 위해, 수학여행을 가기 위해, 배우기 위해, 또는 단순히 꼭 봐야 한다고 느끼기 위해 오는 등 다양한 이유로 옵니다. 그들이 공유하는 것은 공원을 통과하는 조용한 이동 방법입니다. 일본인이 있는 방문객의 경우 돌에 새겨진 단어는 천천히 읽을 가치가 있으며 박물관에서 필요한 몇 가지 문장은 짧고 정중합니다. 이 가이드는 언어가 방문을 방해하지 않고 지원하도록 단순하게 유지합니다.

가는 방법: 트램을 타고 Genbaku Dōmu-mae까지 가세요.

히로시마역에서 가장 쉬운 방법은 도시의 노면전차인 히로덴 트램을 이용하는 것입니다. 2025년 8월부터 트램은 역 건물 2층 정류장에서 출발합니다. 2호선과 6호선은 원폭돔 바로 앞 정류장인 Genbaku Dōmu마에까지 약 15분 소요됩니다. 노선 번호는 각 트램의 앞면에 표시되어 있습니다. 하차할 때 비용을 지불하고 트램에서는 ICOCA 등 IC 카드가 작동됩니다.

대신 공원 끝의 박물관에서 시작하려면 Chūden-mae까지 한 정거장 더 머물거나 모토야스 다리를 건너 Genbaku Dōmu마에에서 남쪽으로 걸어가세요. 히로시마 관광 순환 버스도 공원 근처에 정차하고, 미야지마로 향하는 세계유산 항로선은 옆 강둑 부두에서 출발하므로 하루에 두 곳을 쉽게 이동할 수 있습니다.

돔, 기념비, 어린이 평화 기념비

대부분의 방문객은 북쪽에서 남쪽으로, 돔에서 박물관까지, 또는 그 반대 방향으로 공원을 걷습니다. 각 기념물 사이의 거리는 몇 분 정도로 짧지만 잠시 멈출 시간을 가지세요. 강변을 따라 있는 작은 기념비 중 다수는 특정 단체, 학교 또는 직장에서 고인을 기리기 위해 설치한 것이므로 눈치채지 못한 채 지나치기 쉽습니다.

공원 중앙에 있는 안장 모양의 아치인 원폭 희생자 위령비는 매년 이름이 추가되는 원폭으로 인해 사망한 사람들의 이름이 적힌 돌 상자를 보호하고 있습니다. 그 앞에 서면 평화의 불꽃이 보이고, 그 너머에는 원폭돔이 보입니다. 어린이 평화 기념비는 원폭으로 인해 백혈병에 걸려 종이학을 접은 소녀 사사키 사다코와 관련이 있는 어린이 평화 기념비입니다. 주변의 유리 부스에는 전 세계에서 보내온 크레인이 전시되어 있습니다.

• Genbaku Dōmu, 원폭 돔: 모토야스 강의 동쪽 기슭에 보존되어 있는 유적.
• 아이오이바시: 돔 옆에 있는 T자형 다리로 공원 북쪽 끝에서 보입니다.
• Genbaku no Ko no Zō, 어린이 평화 기념비: 종이학 부스로 둘러싸인 학을 들고 있는 소녀의 동상.
• Heiwa no Kane, 평화의 종: 방문객들은 부드럽게 한 번 울릴 수 있습니다.
• Heiwa no Tomoshibi, 평화의 불꽃: 1964년에 점화되어 핵무기가 세상에서 사라질 때까지 타오르게 됩니다.
• Ireihi, 기념비: 이름 기록 위의 아치, 8월 6일 기념식의 초점.
• 평화 기념 박물관(평화기념관) Shiryōkan: 공원 남쪽 끝에 있는 긴 건물.
• 국립 히로시마 원폭 희생자 추도 평화 기념관: 박물관 옆에 있는 조용한 지하 홀입니다.

기념물과 표지판에 적힌 문구

공원의 표지판은 2개 국어로 되어 있지만, 일본어를 읽으면 지명 자체를 이해하는 데 도움이 됩니다. 두 개의 한자가 어디에서나 반복됩니다. 平和(평화)와 原爆(겐바쿠)(원자폭탄). 일단 알고 나면 대부분의 기념물 이름을 스스로 읽을 수 있습니다.

기념비 아래 돌상자에 새겨진 비문은 일본에서 가장 많이 인용되는 문장 중 하나입니다. 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. 그것은 일반적으로 여기 있는 모든 영혼들이 평화롭게 쉬도록 하라, 왜냐하면 우리는 악을 반복하지 않을 것이기 때문이라고 번역된다. 일본어 문법은 문장의 주어를 명시하지 않고, 시에서는 '우리'를 인류 전체를 의미하는 것으로 설명합니다.

박물관의 일본어: 티켓, 오디오 가이드, 종이학

평화기념박물관은 동관을 거쳐 원폭 당일의 전시물과 희생자들의 생활상을 둘러본 뒤 본관으로 이어지는 루트로 구성되어 있다. 직원들은 전 세계에서 온 방문객들에게 익숙하며 표지판은 영어로 되어 있지만, 일본어로 정중하게 질문하는 것은 언제나 환영입니다. 웹 티켓을 미리 구매하면 대기 시간이 줄어들고, 바쁜 시간에는 하루의 첫 번째 시간과 마지막 시간에 티켓이 필요합니다.

종이학을 가져오실 경우에는 공원 내 다른 곳이 아닌 어린이평화비에 맡겨서 수거하고 관리하시기 바랍니다. 크레인을 미리 접고 어떻게 말하는지 아는 것은 많은 방문객이 소중히 여기는 작은 행동입니다.

예절, 방문 시간과 실용 팁

공원은 사람들이 조깅하고, 앉아서 점심을 먹는 공공 공간이지만 기념물에서는 기념물이 됩니다. 약간의 배려가 생존자와 그 가족을 포함하여 주변 사람들의 방문을 더 쉽게 만듭니다.

• 위령탑과 어린이평화비 근처에서는 목소리를 낮추고, 기념비에 올라가거나 기대지 마세요.
• 많은 사람들이 기념비 앞에서 두 손을 모으고 잠시 침묵을 지킵니다. 당신도 똑같이 할 수 있습니다.
• 기념물 사진을 찍으세요. 하지만 기도하는 사람들을 사진에 담기 전에 먼저 물어보고, 기념비에서 쾌활한 셀카를 찍기 위해 포즈를 취하는 것은 피하세요.
• 박물관 내부에는 일부 전시물이 그래픽으로 표시되어 있습니다. 어린 자녀를 둔 부모는 경로를 미리 확인하고 싶을 수도 있습니다. 앉아서 쉴 수 있는 곳이 있다.
• 평일에는 아침 일찍이나 오후 늦게 가세요. 학기 중에는 평일 오전 중반부터 학교 단체들이 박물관을 가득 채웁니다.
• 8월 6일경 공원에서는 아침에 평화 기념식이 거행되고, 저녁에는 모토야스강에 등불이 떠다닙니다. 둘 다 움직이고 있고 매우 혼잡합니다.

떠나기 전에 미리 연습해 보기

당신이 가질 가능성이 있는 교환은 박물관 문에서 이루어집니다. 직원은 몸짓과 짧은 문장으로 대답하며, 종종 저기 있는 아키라와 함께 대답하므로 해당 단어와 건물 이름을 잘 들어보세요. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 네 줄을 연습하세요.

그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 방향 주제를 선택하고 AI Sensei에게 평화 공원에서 자원 봉사 가이드 역할을 해달라고 요청하거나 문화 에티켓을 선택하여 조용하고 정중한 표현을 연습하세요. 도착하기 전에 줄을 한 번만 말하면 해당 장소에 완전히 집중할 수 있습니다.

공식 정보

개장 시간, 웹 티켓 규정, 전시 변경으로 인한 임시 휴관, 8월 6일 행사 준비 등은 박물관에서 게시합니다. 가기 전에 확인하세요.

• 히로시마 평화기념박물관 공식 홈페이지(영어)