후라노와 비에이가 내륙 여행을 즐길 만한 가치가 있는 이유
홋카이도 중심부의 가미카와 지역은 사원과 혼잡한 도시가 있는 일본과는 전혀 다릅니다. 여기 땅은 빨간 지붕의 헛간, 줄지어 있는 포플러 나무, 언덕 위로 오르락내리락하는 도로가 있는 토카치 산맥 아래 농지의 긴 계곡으로 펼쳐져 있습니다. 남쪽 마을인 후라노는 라벤더로 유명해졌습니다. 라벤더는 처음에는 향수 오일로 재배되었으며 이제는 7월에 보라색 줄 사이를 산책하기 위해 찾아오는 방문객들이 방문하고 있습니다. 북쪽에 있는 비에이는 언덕으로 유명합니다. 다양한 작물이 자라는 들판이 여름 내내 다양한 색으로 변합니다.
그 사이에 도카치 산맥에는 온천, 폭포, 시로가네 푸른 연못이 있습니다. 시로가네 푸른 연못은 익사한 나무들로 둘러싸인 유백색 물이 홋카이도에서 가장 사진에 많이 찍히는 명소 중 하나입니다. 겨울에는 이 지역이 하얗고 조용해지며, 후라노에서 스키를 타거나 저녁에는 조명이 켜진 푸른 연못을 볼 수 있습니다.
예의바른 일본어가 중요한 지역이기도 합니다. 만나는 사람들은 작은 마을의 농부, 가게 주인, 임대 직원, 버스 운전사 등이며 여름이면 많은 방문객이 한꺼번에 찾아온다. 몇 가지 정중한 문구와 들판의 표지판을 따르면 지역에서 원하는 손님이 될 수 있습니다.
가는 방법: 기차로 아사히카와, 비에이, 후라노
JR 후라노선은 아사히카와에서 비에이를 거쳐 후라노까지 운행됩니다. 아사히카와는 삿포로에서 특급열차로 약 85분 거리에 있으며, 그곳에서 완행 열차를 타면 비에이까지 약 30분, 후라노까지 약 1시간 15분이 소요됩니다. 기차는 대략 한 시간에 한 번씩 운행됩니다. 후라노는 삿포로에서 타키카와에서 환승하거나 고속버스를 타고 갈 수도 있습니다. 아사히카와 공항은 가장 가까운 공항이며 두 도시까지 버스가 운행됩니다.
여름에는 계절 열차가 등장하며 변화하고 있습니다. 계절에 따라 팜 토미타 근처 라벤더 농장 역에 정차하는 개방형 관광 열차인 후라노-비에이 노롯코는 2026년 마지막 시즌을 운행했습니다. 최근 여름에는 JR 홋카이도도 삿포로와 후라노 간 계절 특급 열차인 후라노 라벤더 익스프레스를 운행하고 있으며 전 좌석이 예약되어 있습니다. 하루를 계획하기 전에 JR 홋카이도의 계절 열차 페이지에서 올해 운행 서비스를 확인하세요.
그곳에 도착하면 자동차를 빌리거나 자전거를 타거나 관광 버스를 타보세요. 비에이역 근처의 자전거 대여점에서는 일반 자전거와 전기 자전거를 판매하고 있으며, 전기 자전거를 이용하면 언덕을 오가기 쉽습니다. 팜 토미타는 후라노선 나카후라노역에서 걸어서 갈 수 있는 거리에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | 후라노선은 어디서 타나요? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | 비에이까지 몇분정도? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | 나카후라노역에서 팜 토미타까지 걸어서 갈 수 있나요? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | 푸른 연못으로 가는 버스가 있나요? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | 다음 버스는 몇 시입니까? |
라벤더, 푸른 연못, 비에이의 언덕: 무엇을 보게 될까요?
후라노의 나카후라노에 있는 팜 토미타(Farm Tomita)는 전형적인 라벤더 농장입니다. 경사진 라벤더 밭과 다양한 꽃들, 라벤더 제품을 판매하는 상점, 유명한 연보라색 소프트 아이스크림이 있습니다. 근처에 있는 농장의 라벤더 이스트 밭은 이 지역에서 가장 큰 라벤더 밭 중 하나입니다. 후라노 타운 자체에는 치즈 공장, 와인 하우스, 숲 속에 통나무집 공예품 상점이 밀집해 있는 닝글 테라스가 있습니다.
비에이의 시로가네 푸른 연못, 시로가네 Aoi Ike은 시로가네 온천 방향의 숲 속에 자리잡고 있습니다. 1988년 도카치산이 폭발한 후 화산 이류를 막기 위해 비에이강에 댐이 건설되었고 그 뒤에 물이 모였습니다. 알루미늄 화합물을 포함한 상류 샘의 미네랄은 햇빛을 산란시켜 물을 파란색으로 바꿉니다. 길을 조금 더 올라가면 시라히게 폭포가 깊고 푸른 협곡으로 쏟아집니다.
비에이의 언덕은 일반적으로 두 가지 경치 좋은 코스를 따라 탐험됩니다. 역 서쪽의 패치워크 로드(Patchwork Road)는 유명한 나무와 언덕을 지나갑니다. 남쪽의 파노라마 로드는 시키사이노오카 등의 꽃밭과 도카치 산맥의 넓은 전망을 지나갑니다. 둘 다 일하는 농지를 통과합니다.
- 팜 토미타: 나카후라노역 근처 라벤더와 꽃밭, 무료 입장.
- 시키사이노오카(Shikisai no Oka): 비에이 언덕에 줄무늬 꽃밭이 있는 넓은 꽃밭.
- 시로가네 Aoi Ike: 푸른 연못(푸른 연못)은 무료로 방문할 수 있으며 유료 주차장이 있습니다.
- 시라히게노타키: 비에이 강 위의 절벽에서 쏟아지는 폭포.
- 패치워크 노 미치(Patchwork no Michi): 비에이역 서쪽 언덕과 고독한 나무들로 이루어진 패치워크 길.
- 파노라마 로드(Panorama Road): 마을 남쪽의 토카치 산맥을 향한 들판의 전망.
- 후라노 마을: 치즈, 와인, 그리고 Ningle Terrace의 공예품 캐빈.
꼭 읽어야 할 농장 표지판
비에이와 후라노에서 가장 중요한 간판은 관광지에 관한 것이 아닙니다. 농부들은 방문객들에게 자신의 밭에 접근하지 말라고 요청하는 표지판을 종종 여러 언어로 게시했습니다. 농작물 속으로 걸어 들어가면 손상을 입을 수 있으며 신발을 통해 농장에서 농장으로 토양 질병을 옮길 수 있습니다. 이로 인해 일부 유명한 사진 나무가 사라졌습니다. 지주가 수년간의 무단 침입 끝에 2016년에 비에이의 철학 나무를 베어냈고, 2025년에는 칠성나무 근처의 자작나무 줄도 비슷한 이유로 쓰러졌습니다.
私有地, 사유지, 立入禁止, 출입 금지를 인식하고 표지판이 있든 없든 모든 들판을 출입 금지 구역으로 취급하는 방법을 배우십시오. 아래의 다른 단어는 자전거, 주차장 및 꽃을 찾는 데 도움이 될 것입니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | 라벤더 |
| 青い池 | Aoi Ike | 푸른 연못 |
| 私有地 | shiyūchi | 사유지 |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | 입장불가 |
| 畑 | hatake | 밭, 농지 |
| 貸自転車 | kashi jitensha | 자전거 대여 |
| 駐車場 | chūshajō | 주차장 |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | 주차 금지 |
| 見頃 | migoro | 보기에 가장 좋은 시기(꽃) |
비에이에서 자전거를 빌리는 일본어
자전거는 자신만의 속도로 비에이의 언덕을 관광하는 고전적인 방법입니다. 비에이역 근처의 렌탈샵에서는 일반자전거와 전동보조자전거 dendō 지텐샤를 시간별 또는 일자별로 대여하고 있습니다. 언덕은 가파르기보다는 길고 안정적이지만, 합산하면 집에서 많이 타지 않는 한 전기 자전거는 그만한 가치가 있습니다. 지도를 요청하고, 돌아오는 시간을 확인하고, 왕복보다는 루프를 계획하세요.
직원은 일반적으로 자전거를 원하는 기간과 반납 시기를 묻고 들판에 대해 상기시켜줄 수도 있습니다. 아래 문구는 전체 교환을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | 자전거를 빌리고 싶습니다. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | 전기 자전거가 있나요? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | 3시간 동안 빌릴 수 있나요? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | 지도 좀 주시겠어요? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | 언덕이 가장 적은 경로는 무엇입니까? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | 언제까지 반납해야 하나요? |
농장 예절, 시기 및 실용적인 팁
이 지역의 아름다움은 그곳을 경작하는 사람들에 달려 있으며 몇 가지 습관이 그 아름다움을 유지합니다.
- 다른 사람이 사진을 찍는 경우에도 절대로 들판으로 들어가거나 울타리를 넘어 사진을 찍지 마십시오. 도로에서 촬영하세요.
- 좁은 농로에서는 정차하거나 주차하지 마십시오. 표시된 주차장과 대기 장소를 이용하고 트랙터에게 양보하십시오.
- 토지 소유자의 허가 없이 농지 위로 드론을 비행하지 마십시오.
- 7월 이른 아침에 투어 버스가 팜 토미타(Farm Tomita)와 푸른 연못(Blue Pond)에 도착하기 전에 방문하세요.
- 푸른 연못의 색깔은 날씨와 계절에 따라 변합니다. 폭우나 눈이 오면 일시적으로 폐쇄될 수 있습니다.
- 자전거를 탈 때는 비옷과 자외선 차단제를 가져오세요. 전망대 사이에는 상점이 거의 없습니다.
가기 전에 자전거 대여 연습을 해보세요
대여 카운터는 하루 중 가장 긴 대화를 나누는 곳이며, 직원이 언제 돌아올 것인지 물어볼 것입니다. 아래의 네 줄을 읽지 않고 올 때까지 연습하고 정중한 henkyaku saremasu ka, will you be return it, 직원이 일반 kaesu 대신 사용하는 것을 확인하세요.
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서는 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 돌아오는 시간에 대한 질문과 들판에 대한 알림을 포함하여 비에이의 자전거 대여점에서 직원 역할을 하도록 요청하세요. 여행 전에 한 번 큰 소리로 말하면 카운터에서 쉽게 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | 하루 동안 전기 자전거를 빌리고 싶습니다. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | 틀림없이. 몇 시쯤에 돌려주실 건가요? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | 5시까지 다시 가져오겠습니다. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | 들판에 들어가지 마시기 바랍니다. |
공식 정보
꽃 업데이트, 계절 열차 서비스, 푸른 연못(Blue Pond)으로의 접근성은 매년 변경됩니다. 여행을 떠나기 직전에는 홋카이도 관광 사이트인 팜 토미타와 JR 홋카이도의 후라노, 비에이 페이지를 확인해 보세요.