하코다테가 남쪽으로 여행할 가치가 있는 이유
하코다테는 홋카이도가 쓰가루 해협을 건너 혼슈로 이어지는 곳에 위치해 있습니다. 도시는 해발 334m의 언덕인 하코다테 산으로 끝나는 좁은 땅을 따라 펼쳐져 있어 정상에서 양쪽이 바다로 둘러싸인 도시를 내려다볼 수 있습니다. 이곳에서 바라보는 야경은 나가사키의 이나사산, 고베의 Rokkō산과 함께 일본 3대 야경 중 하나로 꼽힙니다.
도시의 역사는 홋카이도의 다른 지역과는 다른 느낌을 줍니다. 하코다테는 1859년에 외국 선박이 개항한 최초의 항구 중 하나였으며, 상인, 영사, 선교사들은 산 아래 Motomachi 경사면에 집과 교회를 세웠습니다. 몇 년 후 막부는 유럽식 별 모양의 요새인 Goryōkaku을 건설했는데, 이는 1869년 항복할 때까지 보신 전쟁에서 구 막부 세력의 마지막 거점이 되었습니다.
하코다테는 오징어, 성게, 게, 담백한 소금 베이스의 시오라멘, 그리고 역 옆에 열리는 활기 넘치는 아침 시장으로 유명한 음식의 도시이기도 합니다. 일본어 학습자에게는 이상적입니다. 모든 정류장을 알리는 트램이 운행되고 짧은 질문을 하면 먼 길을 갈 수 있는 카운터가 가득합니다.
가는 방법: 신칸센, 트램, 로프웨이
홋카이도 신칸센은 도쿄에서 세이칸 터널을 거쳐 도시 외곽에 있는 신하코다테호쿠토역까지 운행됩니다. 거기에서 하코다테 라이너를 타면 약 20분 만에 JR 하코다테역에 도달합니다. 삿포로에서 호쿠토 특급을 타면 3시간 30분에서 4시간 정도 걸립니다. 중심부 동쪽에 있는 하코다테 공항에는 역 지역까지 버스가 운행됩니다.
도시 내부를 둘러보는 가장 쉬운 방법은 하코다테 시영 트램인 시덴을 이용하는 것입니다. 트램은 역 주변에서 Motomachi의 경우 Jūjigai과 Suehirochō까지, 로프웨이의 경우 북동쪽에서 요새의 경우 Goryōkaku~kōen-mae까지 운행하며 약 15분 더 걸어가시면 됩니다. 뒤에서 탑승하고, 카드를 사용하지 않는 경우 정리권을 뽑고, 내릴 때 앞에서 지불합니다. 트램과 시내버스 1일권도 판매하고 있어 여러 번 타면 그만한 가치가 있습니다.
하코다테산의 경우 하코다테산 로프웨이는 산로쿠역에서 출발하여 Jūjigai에서 오르막길을 걸어 약 3분 만에 정상에 도달합니다. 매년 법정점검 기간과 강풍으로 인해 운영이 중단되오니 당일 홈페이지를 확인하시기 바랍니다. 봄부터 가을까지는 하코다테역 버스 터미널에서 등산 버스도 운행됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 函館山ロープウェイは、どの電停で降りればいいですか。 | Hakodate-yama Rōpuwei wa, dono dentei de orireba ii desu ka. | 하코다테산 로프웨이를 타려면 어느 정류장에서 내려야 합니까? |
| 五稜郭公園前まで行きますか。 | Goryōkaku-kōen-mae made ikimasu ka. | 이것이 Goryōkaku-kōen-mae로 가나요? |
| 市電の一日乗車券をください。 | Shiden no ichinichi jōshaken o kudasai. | 트램 1일 이용권 주세요. |
| 朝市は駅から近いですか。 | Asaichi wa eki kara chikai desu ka. | 아침시장이 역 근처에 있나요? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | 오늘 로프웨이가 운행되나요? |
하코다테 산, Motomachi 및 Goryōkaku: 무엇을 보게 될까요?
JR 하코다테 역 옆에 있는 하코다테 아침 시장(하코다테 Asaichi)에서 일찍 하루를 시작하세요. 수백 개의 가판대에서 게, 가리비, 연어알, 건어물을 판매하고 작은 레스토랑에서는 아침 식사로 해산물 덮밥을 제공합니다. 한 시장 홀에서는 수조에서 살아있는 오징어를 낚아 그 자리에서 회를 만들어 먹을 수도 있습니다.
다음으로 만과 현재 상점과 레스토랑으로 가득 찬 오래된 무역 창고인 가네모리 붉은 벽돌 창고로 향하고 Motomachi으로 올라갑니다. 경사면에는 구 하코다테 구 공회당, 흰색 하코다테 정교회 및 기타 여러 교회 등 역사적인 건물이 줄지어 있으며 모두 서로 몇 분 거리에 있습니다. Hachiman-zaka 항구까지 이어지는 직선 경사면은 단골 포토스팟이다.
도시의 북동쪽에 있는 Goryōkaku은 1864년에 완성된 흙벽과 해자로 이루어진 오각별입니다. 부지는 무료 공원으로, 벚나무가 심어져 있어 홋카이도 최고의 봄 꽃 명소 중 하나입니다. 내부에는 2010년에 전통 목공 기술을 사용해 재건축된 하코다테 봉행소가 있고, 공원 옆에는 107미터 높이의 Goryōkaku 타워에서 별을 내려다볼 수 있습니다. 해가 지면서 하코다테산 정상에서 마무리됩니다.
- 하코다테 Asaichi: JR 하코다테역에서 열리는 아침시장은 이른 아침에 가장 좋습니다.
- 가네모리 붉은 벽돌 창고: 오래된 해안 창고에 상점과 레스토랑이 있습니다.
- Motomachi: 교회, 영사관, 구 공회당이 있는 언덕 지역.
- Hachiman-zaka: 항구가 보이는 직선 경사면입니다.
- 요새 Goryōkaku: 별 모양의 요새로 무료로 입장할 수 있으며 벚꽃으로 유명합니다.
- Goryōkaku 타워 : 요새 옆에 있는 전망대입니다.
- 하코다테산: 해발 334m 정상에서 바라보는 야경.
하코다테의 간판에 적힌 문구
하코다테의 이름은 函館로 쓰여 있는데, 이는 알아볼 가치가 있는 보기 드문 한자 쌍입니다. 函는 상자를 의미하고 館는 홀 또는 건물을 의미합니다. 요새의 이름인 五稜郭는 다섯 개의 모서리가 있는 울타리를 의미합니다. 五는 5개, 稜는 가장자리 또는 능선, 郭는 울타리 또는 벽으로 둘러싸인 지역을 의미합니다.
Motomachi의 거리는 경사면의 이름을 따서 坂, zaka로 명명되었으며 각 언덕 아래에 있는 작은 돌 표시에서 볼 수 있습니다. 아래 표에는 역, 시장, 산 사이에서 만날 수 있는 표지판이 나와 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 函館山 | Hakodate-yama | 하코다테산 |
| ロープウェイ | rōpuwei | 로프웨이, 케이블카 |
| 山頂 | sanchō | 정상 회담 |
| 五稜郭 | Goryōkaku | 별 모양의 요새 |
| 朝市 | asaichi | 아침시장 |
| 元町 | Motomachi | 역사적인 언덕 지역 |
| 八幡坂 | Hachiman-zaka | 항구가 보이는 슬로프 |
| 海鮮丼 | kaisendon | 해물 덮밥 |
| 電停 | dentei | 트램 정류장 |
| 夜景 | yakei | 야경 |
아침시장의 일식: 해물덮밥 주문
아침시장의 아침식사는 하코다테의 의식입니다. 시장 안팎의 작은 식당에서는 kaisendon, 성게, 연어알, 게, 가리비, 오징어 또는 이들 모두를 섞은 덮밥을 판매합니다. 메뉴는 일반적으로 사진과 함께 외부 보드에 있으며, 문 앞에 서 있는 직원이 여러분을 부를 수도 있습니다. 일부 상점에서는 맞춤형 그릇에 2~3개의 토핑을 선택할 수 있습니다.
하코다테는 주변 바다에서 잡히는 오징어인 이카를 자랑스럽게 생각합니다. 갓 손질한 오징어회는 반투명할 정도로 싱싱합니다. 아래 문구는 청구서 문에서부터 시작됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | 우리 둘이 있어요. 우리 들어갈 수 있나요? |
| 海鮮丼の一番人気はどれですか。 | Kaisendon no ichiban ninki wa dore desu ka. | 어떤 해물 덮밥이 가장 인기가 있나요? |
| ウニといくらの丼をください。 | Uni to ikura no donburi o kudasai. | 성게와 연어알 한 그릇 주세요. |
| 具を三つ選べますか。 | Gu o mittsu erabemasu ka. | 토핑을 3개 선택할 수 있나요? |
| ご飯を少なめにできますか。 | Gohan o sukuname ni dekimasu ka. | 밥 좀 덜 먹어도 될까요? |
| イカ刺しはありますか。 | Ika-sashi wa arimasu ka. | 오징어회 있어요? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 카드로 결제할 수 있나요? |
방문 시간, 날씨와 실용 팁
하코다테는 날씨와 빛을 고려하여 약간의 계획을 세우는 데 도움이 됩니다.
- 해가 지기 전에 하코다테산에 올라가서 조명을 감상하세요. 정상은 어두워진 후 30분 동안 가장 붐빕니다.
- 로프웨이의 라이브 카메라를 확인하세요. 바다 안개는 특히 초여름에 도시를 완전히 가릴 수 있습니다.
- 아침 시장을 일찍 방문하세요. 이른 오후에는 많은 노점과 레스토랑이 문을 닫습니다.
- 다리를 보호하려면 로프웨이 구역에서 만까지 내리막길 Motomachi을 걸어보세요.
- 4월 말부터 5월 초까지의 벚꽃 시즌은 Goryōkaku입니다. 겨울에는 베이 지역과 요새 주변에 조명이 켜집니다.
- Motomachi의 교회는 예배 장소입니다. 실내에서는 조용히 하고 게시된 사진 촬영 규칙을 따르세요.
출발 전 로프웨이 연습
로프웨이에는 두 가지가 필요합니다. 적절한 티켓과 적절한 시간입니다. Ōfukuken은 왕복 티켓이고 katamichi는 편도 티켓입니다. 타이밍 질문에 대한 답변은 해가 진 후 shizunde라는 단어로 표시됩니다. 보지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 네 줄을 연습하세요.
그런 다음 답변을 해주는 사람과 연습해 보세요. Unihongo에서는 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 하코다테 산 로프웨이의 매표소 직원 역할을 해달라고 요청하거나 열차 티켓을 선택하여 신칸센과 하코다테 라이너 연습을 해보세요. 여행 전에 대사를 한 번만 말하면 실제 교환이 빠르고 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 山頂までの往復券を二枚ください。 | Sanchō made no ōfukuken o nimai kudasai. | 정상까지 왕복 티켓 두 장 주세요. |
| はい、次のゴンドラにどうぞ。 | Hai, tsugi no gondora ni dōzo. | 여기 있어요. 다음 차에 탑승해주세요. |
| 夜景は何時ごろが一番きれいですか。 | Yakei wa nanji goro ga ichiban kirei desu ka. | 야경은 언제쯤 가장 좋나요? |
| 日が沈んで三十分後くらいですね。 | Hi ga shizunde sanjippun-go kurai desu ne. | 해가 진 후 약 30분 정도. |
공식 정보
로프웨이 운행 상황, 하코다테산 도로 폐쇄, 계절별 이벤트 등은 연중 수시로 변경됩니다. 가는 날에는 로프웨이 자체 홈페이지를 확인하고, 오시는 길과 이벤트에 대해서는 시내 관광 사이트를 확인하세요.