부스 찾기 및 표지판 읽기
푸리쿠라 부스는 일반적으로 게임 센터(간단히 gēmu sentā 또는 gēsen)의 모퉁이나 한 층에 모여 있으며 때로는 쇼핑 센터에 위치하기도 합니다. 각 기계에는 자연스러움, 귀엽거나 드라마틱한 스타일 등 스타일을 설명하는 대형 패널과 비용을 지불하고 설정을 선택할 수 있는 외부 화면이 있습니다.
들어가기 전, 푸리쿠라 구역 입구에 있는 표지판을 확인하세요. 많은 장소에서는 다른 고객의 편의를 위해 여성이 없는 남성 그룹에게 해당 구역에 입장하지 말 것을 요청합니다. 규칙은 장소에 따라 다르며 일반적으로 커플이나 혼합 그룹을 환영합니다.
| 징후 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | 사진 스티커 기계 |
| プリコーナー | puri kōnā | 푸리쿠라 지역 |
| 撮影ブース | satsuei būsu | 포토부스 |
| 落書きブース | rakugaki būsu | 부스 꾸미기 |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | 남성 전용 단체이므로 입장하지 마세요. |
| 料金 | ryōkin | 가격 |
| 調整中 | chōseichū | 서비스 중단, 조정 중 |
시작 화면: 사람, 코스, 배경
결제를 완료하면 외부 화면이 통화를 시작합니다. 그룹에 몇 명이 있는지, 어떤 촬영 코스를 원하는지, 때로는 어떤 배경이나 분위기를 사용할 것인지 묻습니다. 프롬프트는 캐주얼하며 일반적으로 ~te ne(부탁드립니다) 또는 ~yō, Let's라고 말하는 친근한 방식으로 끝납니다.
화면 구석에 타이머가 실행됩니다. 시간에 맞춰 선택하지 않으면 기계가 알아서 골라서 진행하니 안심하고 탭하세요. 많은 기계에서 언어를 변경할 수 있지만 전부는 아니지만 음성이 일본어로 유지되는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | 돈을 넣으세요. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | 인원수를 선택하세요. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | 촬영 코스를 선택하세요. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | 배경을 선택하세요. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | 밝기를 선택하세요. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | 포토존으로 들어갑니다. |
| 残り時間 | nokori jikan | 남은 시간 |
부스 내부: 카운트다운 및 포즈 안내
부스 내부의 화면에는 실시간 미리보기와 포즈 예시가 표시되며, 각 촬영 전에 수행해야 할 작업을 음성으로 알려줍니다. 카운트다운은 일반적으로 빠른 산, 니, 이치이거나 플래시 직전에 기계가 iku yo, here we go라고 말합니다. 각 촬영 후 다음 메시지가 표시되기 전에 잠시 동안 사진이 표시됩니다.
포즈는 패션에 따라 바뀌지만 지침에는 작은 동사 세트가 사용됩니다. yoru(가까이 이동하다), mukeru(돌리다), tsukuru(손으로 모양을 만들다). 화면의 예를 복사하면 충분히 가까워질 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | 간다! 셋, 둘, 하나! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | 모두들, 함께 뭉쳐보세요. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | 카메라를보세요. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | 손으로 하트를 만들어 보세요. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | 뺨에 손을 대십시오. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | 평화의 신호를 보내세요. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | 다음은 전신샷입니다. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | 클로즈업을 찍는다. |
어휘 및 신체 단어 포즈
기계는 종종 포즈의 이름을 지정하고 동시에 표시합니다. 신체 단어를 알면 시간이 몇 초 밖에 없기 때문에 빠르게 반응하는 데 도움이 됩니다. Kao는 얼굴, te는 손, before는 턱, hoppe는 뺨을 뜻하는 일상적인 단어입니다. 젠신은 전신을 의미하고, 압푸는 얼굴 클로즈업을 의미합니다.
일부 코스에는 기계가 재미있는 얼굴을 요구하는 장면인 hengao나 그룹이 선택한 포즈인 jiyū pōzu가 포함됩니다. 정답은 없으므로 그룹이 좋아하는 포즈를 취하는 순간을 활용하세요.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | 포즈 |
| 全身 | zenshin | 전신 |
| アップ | appu | 클로즈업 |
| 顔 | kao | 얼굴 |
| ほっぺ | hoppe | 치크(캐주얼) |
| あご | ago | 턱 |
| 変顔 | hengao | 웃기는 얼굴 |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | 자유로운 포즈 |
| 小顔 | kogao | 작은 얼굴 효과 |
라쿠가키: 사진 꾸미기
촬영이 끝나면 종종 기계 반대편에 있는 꾸미기 부스로 이동하라는 음성이 나옵니다. 여기에서는 사진을 선택하고 스타일러스 펜, 타키 펜을 사용하여 터치 스크린에 장식합니다. 이 단계를 라쿠가키(낙서)라고 하며, 자체 카운트다운이 있으며 일반적으로 화면 상단에 명확하게 표시됩니다.
도구는 그리기 및 쓰기용 펜, 스탬프용 스탄푸, 텍스트용 모지, 프레임용 후레무 등 탭으로 그룹화되어 있습니다. 많은 기계에는 영원히 가장 친한 친구인 zutto nakayoshi와 같은 문구나 날짜와 같은 미리 만들어진 텍스트가 있습니다. Keshigomu는 지우개이고 Modoru는 실행 취소입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | 꾸미기 부스로 이동합니다. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | 장식할 사진을 선택하세요. |
| ペン | pen | 펜 도구 |
| スタンプ | sutanpu | 우표 |
| 文字 | moji | 텍스트 |
| 消しゴム | keshigomu | 지우개 |
| 戻る | modoru | 실행 취소, 뒤로 |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | 30초 남았습니다! |
단어 편집: 피부, 눈, 밝기
대부분의 기계에서는 꾸미기 전이나 꾸미는 동안 면을 조정할 수 있습니다. 인기 있는 설정은 눈의 크기, 메노오키사, 부드러운 피부, 비하다, 밝기, 아카루사를 변경합니다. 젊은 사람들이 사용하는 단어는 모레루(사진에 잘 나오다)이며, 기계는 그 효과로 당신이 더 많이 보일 것이라고 약속할 수도 있습니다.
설정은 일반적으로 슬라이더 또는 자연스러운 것부터 강한 것까지의 선택 항목입니다. 그룹이 좀 더 자연스러운 모습을 원한다면 나추라루라고 표시된 옵션이나 가장 약한 설정을 선택하세요.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | 눈 크기 |
| 美肌 | bihada | 매끈한 피부 효과 |
| 明るさ | akarusa | 명도 |
| 肌の色 | hada no iro | 피부톤 |
| ナチュラル | nachuraru | 자연스러운 |
| 盛れる | moreru | 멋지게 나오려면 |
| 補正 | hosei | 수정, 조정 |
| やり直し | yarinaoshi | 다시 하다 |
레이아웃 인쇄 및 선택
장식이 거의 끝나갈 무렵, 기계는 스티커 시트에 들어갈 사진 수와 크기를 결정하는 레이아웃인 분카츠를 선택하라는 메시지를 표시합니다. 확인 후 시트가 인쇄되어 일반적으로 기계 외부에 있는 배출구인 toridashiguchi에 떨어집니다. 인쇄하는 데 시간이 좀 걸리므로 떠나기 전에 음성이 나올 때까지 기다리십시오.
많은 푸리쿠라 지역에는 가위, 하사미가 있는 테이블이 있으므로 시트를 자르고 그룹 간에 스티커를 공유할 수 있습니다. 끝나면 가위를 돌려주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | 레이아웃을 선택하세요. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | 지금 인쇄 중입니다. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | 스티커가 나올 때까지 기다리세요. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | 매장에서 스티커를 받아가세요. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | 가위를 빌릴 수 있을까요? |
휴대폰으로 사진 보내기
많은 기계에서는 케이타이 소신(keitai sōshin) 또는 스마호 소신(sumaho soshin)을 제공하여 사진을 휴대폰으로 보냅니다. 꾸미는 과정에서 주로 화면에 있는 QR코드를 스캔하거나 이메일 주소를 입력합니다. 일부 기계는 하나의 이미지를 무료로 보내고 더 많은 이미지를 다운로드하거나 추가 사진을 얻으려면 제조업체 서비스에 가입하도록 요청합니다. 무료, 유료, 이미지 유지 기간은 모델에 따라 다릅니다.
기계가 중간에 멈추거나 스티커가 인쇄되지 않는 등 문제가 발생하면 게임 센터에서 직원을 찾으세요. 많은 장소에는 호출 버튼이나 카운터가 있으며 직원이 기계를 재설정하거나 도움을 줄 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | 전화로 보내기 |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | QR 코드를 스캔하세요. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | 이메일 주소를 입력하세요. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | 기계가 멈췄습니다. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | 스티커가 안 나왔네요. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | 돈을 넣었는데 시작이 안됐어요. |
프리쿠라는 소규모 듣기 레슨이기도 합니다. 기계는 친구들이 서로 사용하는 친근하고 캐주얼한 일본어를 그대로 사용하며 ~테네와 ~요가 가득하여 젊은 사람들이 어떻게 말하는지 듣기에 좋은 방법입니다.