페리 터미널에서: 찾아야 할 표지판
페리 터미널은 페리 타미나루(ferī tāminaru)라고 불리며, 작은 항구에서는 간단히 항구 건물이라고 부릅니다. 가장 먼저 찾을 것은 매표소입니다. 일반적으로 jōsenken uriba라고 서명되어 있습니다. 여기서 jōsenken은 탑승권을 의미합니다. 더 큰 터미널에도 매표기가 있을 수 있으며, 일부 운영업체에서는 온라인으로 예약하고 카운터에서 티켓을 수령하거나 제시할 수 있습니다.
일부 노선에서는 이름, 나이, 연락처 정보가 포함된 승객 목록인 조센 메이보(jōsen meibo)라고 불리는 짧은 승객 양식을 작성하도록 요청합니다. 양식은 대개 일본어로만 되어 있지만 필드는 단순하고 직원이 각 항목의 위치를 알려줍니다. 필요한지 여부는 경로와 운영자에 따라 다릅니다.
| 징후 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | 티켓 창구 |
| 乗船口 | jōsenguchi | 탑승 게이트 |
| 待合室 | machiaishitsu | 대기실 |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | 승객 양식 |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | 출발 시간 |
| 到着予定 | tōchaku yotei | 도착 예정 |
| 欠航 | kekkō | 항해 취소됨 |
| 運航状況 | unkō jōkyō | 서비스 상태 |
티켓 구매 및 수업 선택
창가에서 어디로 가는지, 여행하는 사람 수를 말하세요. 티켓은 편도(가타미치) 또는 왕복(오후쿠)일 수 있으며 일부 노선에서는 왕복 티켓 할인을 제공합니다. 여러 번의 항해가 있는 경우 점원은 어느 출발을 원하는지 물어볼 수 있습니다. Bin은 예정된 항해 또는 비행에 사용되는 단어입니다.
더 긴 노선에서는 다양한 클래스를 판매합니다. 일반적인 라벨은 tokutō(특별 클래스), ittō(1등급) 및 nitō(2등급)이며 일부 운영자는 suīto 또는 sutandādo와 같은 자체 이름을 사용합니다. 실제로 이것이 의미하는 바는 매우 다양합니다. 한 배에서는 nitō가 카펫이 깔린 대형 공유 방이고, 다른 배에서는 공유 선실의 침대입니다. 가격 차이가 확실하지 않으면 수업에 무엇이 포함되어 있는지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | 다카마쓰까지 어른 2명 부탁드립니다. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | 편도인가요, 아니면 왕복인가요? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | 반품해주세요. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | 다음 항해는 몇 시입니까? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | 2등석은 어떤 방인가요? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | 개인 캐빈이 있나요? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | 탑승은 몇 시부터 시작되나요? |
캐빈 및 좌석 단어
몇 가지 방 단어를 알면 예약 페이지나 선박 계획을 읽는 데 도움이 됩니다. 모두가 바닥에 눕는 공유 카펫 공간을 전통적으로 자코네라고 하며, 많은 선박에서는 이를 일본식 방인 와시츠 또는 카페트(카펫토)라고 표현합니다. 담요와 베개는 제공되거나 대여될 수 있습니다. 이층 침대 공간은 종종 shindai 또는 beddo로 표시됩니다.
짧은 경로에는 수업이 전혀 없을 수 있으며 의자나 벤치가 있는 개방형 좌석 공간인 kyakushitsu만 있을 수 있습니다. 야간 노선에서는 상점, 레스토랑, 샤워실, 대형 목욕탕 등의 시설을 찾을 수 있지만 이는 전적으로 선박에 따라 다릅니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | 특별반(프리미엄) |
| 一等 | ittō | 일등 |
| 二等 | nitō | 이급 |
| 個室 | koshitsu | 개인 캐빈 |
| 和室 | washitsu | 일본식 방(다다미 또는 카펫) |
| 寝台 | shindai | 침대, 정박 |
| 客室 | kyakushitsu | 객실, 좌석 공간 |
| 毛布 | mōfu | 담요 |
| 売店 | baiten | 매점, 키오스크 |
| 展望デッキ | tenbō dekki | 전망대 |
자동차나 오토바이 탑승
차량에 탑승하는 것을 차량 운송인 샤료코소(sharyō kōsō)라고 합니다. 요금은 일반적으로 차량 길이에 따라 결정되므로 매표소에서 차량 길이나 차량등록증(Shakenshō)을 물어볼 수 있습니다. 요금에는 운전자가 포함되는 경우가 많지만 다른 승객은 별도로 지불합니다. 교환원이 어떻게 하는지 확인하세요.
많은 항구에서 운전자는 표시된 차선에 줄을 서서 지시에 따라 운전하고, 다른 승객은 터미널을 통해 도보로 탑승합니다. 차량 데크의 직원이 수신호와 몇 가지 간단한 명령으로 안내합니다. 주차한 후에는 핸드 브레이크를 설정하고 항해에 필요한 것을 챙겨 승객 구역으로 올라가십시오. 차량 갑판인 샤료 칸판은 일반적으로 횡단 중에 닫혀 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | 저는 차를 타고 탑승하고 있어요. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | 차의 길이는 약 4m입니다. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | 차량 등록증이 있나요? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | 운전기사 이외의 승객은 도보로 탑승하시기 바랍니다. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | 이 차선에서 기다려주세요. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | 핸드브레이크를 걸어주세요. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | 엔진을 꺼주세요. |
기내에서 들을 수 있는 안내 방송
선박 안내 방송은 정중한 케이고를 사용하지만 모든 경로에서 동일한 구조를 반복합니다. Mamonaku는 곧, shukkō itashimasu는 출발한다는 의미, nyūkō는 항구에 들어간다는 의미입니다. 목적지 이름, 시간, 메시지가 도보 승객을 위한 것인지 차량을 이용하는 승객을 위한 것인지를 들어보세요.
도착하기 전에 운전자가 차량 데크로 돌아가라는 신호를 들을 수 있으며, 도보 승객을 위해 어느 출구를 사용해야 하는지에 대한 별도의 메시지가 나옵니다. 놓치면 다른 승객을 지켜보십시오. 자동차 열쇠를 가진 사람들이 계단으로 움직이기 시작하면 때가 된 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | 우리는 곧 출발할 예정입니다. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | 승객을 배웅하는 분은 배에서 내리시기 바랍니다. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | 항해 중에는 차량 갑판에 들어가지 마십시오. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | 이 배는 곧 항구에 입항할 예정이다. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | 차량을 가지고 계신 승객께서는 차량 데크로 반납해 주시기 바랍니다. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | 도보 승객은 호출될 때까지 기내에서 기다려 주십시오. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | 소지품을 모두 가지고 있는지 확인하시기 바랍니다. |
뱃멀미 및 몸 상태가 좋지 않음
뱃멀미를 뜻하는 단어는 후나요이(문자 그대로 배에 취한 상태)이며, 일반적으로 멀미는 노리모노요이입니다. 당신이 사용하는 동사는 움직임에 멀미한다는 뜻의 you이므로 후나요이 시타는 내가 배멀미를 했다는 뜻입니다. 이를 예방하는 약이 요이도메인데, 보통 배가 움직이기 전에 복용해야 하므로 패킷을 잘 읽어보세요.
몸이 불편할 경우에는 승무원인 조무인이 움직임이 더 부드러운 곳이나 누울 수 있는 곳을 알려줄 수도 있습니다. 배의 중앙, 낮은 갑판에 머물면서 수평선을 바라보는 것은 많은 사람들에게 도움이 됩니다. 승무원은 이러한 상황을 잘 알고 있으므로 짧고 명확한 문장만 있으면 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | 배멀미가 났어요. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | 몸이 아프다. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | 멀미약이 있나요? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | 배에서 가장 안정적인 곳은 어디인가요? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | 제가 누울 수 있는 곳이 있나요? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | 아픈 가방 좀 주시겠어요? |
날씨, 지연 및 취소
페리는 기차보다 날씨에 더 민감합니다. 파도가 높을 때, 타카나미, 항해가 지연되거나, 치엔 또는 취소될 수 있습니다, kekkō. 조건부 출발인 조켄츠키 슈코(jōken-tsuki shukkō)도 볼 수 있습니다. 이는 조건이 악화되면 선박이 출발하지만 항구로 돌아가거나 정박할 수 없음을 의미합니다. 운영자는 터미널과 온라인에 운코 조쿄(운코 조쿄) 상태를 게시합니다.
항해가 취소된 경우 창구에서 다음 항해와 환불에 대해 문의하세요. 환불 방식은 운영업체와 취소 사유에 따라 다릅니다. 온라인으로 예약했다면 직접 해야 할 일이 있는지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | 오늘의 항해는 진행되고 있나요? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | 항해가 취소되었습니다. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | 조건부 출국입니다. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | 다음 항해로 변경할 수 있나요? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | 환불받을 수 있나요? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | 지연 시간은 얼마나 되나요? |
탑승 시 및 도착 시 에티켓
카펫이 깔린 공용 객실에서는 다른 사람이 있는 곳에서는 신발을 벗고 소지품은 자신만의 공간에 보관하세요. 야간 노선에서는 사람들이 일찍 잠을 자므로 조명이 어두워진 후에도 목소리와 전화 통화를 낮게 유지하세요. 무료인지 알고 싶다면 koko, ii desu ka를 가리키며 물어보세요.
선박이 정박할 때 출구로 달려가기보다는 직원의 지시를 따르십시오. 특히 도보 승객과 차량이 다른 경로로 출발하는 선박의 경우 더욱 그렇습니다. 배에서 내리면 게센시타(gesen shita)가 되어 하선합니다. 도착홀에는 일반적으로 근처에 버스와 택시가 정차합니다.
- 코코, 이데스카? 이 자리는 무료인가요?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? 신발은 어디에 맡겨야 하나요?
- 모후오카리타이데스. 담요를 빌리거나 빌리고 싶습니다.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? 하선 출구는 어느 쪽인가요?
- 쿠루마노카기오와스레마시타. 자동차 열쇠를 잊어버렸습니다. (즉시 승무원에게 말씀하세요.)
페리 여행은 신칸센에 비해 느리지만, 편안한 분위기에서 안내 방송을 듣고, 표지판을 읽고, 직원과 이야기를 나눌 수 있는 몇 안 되는 장소 중 하나입니다. 건널목을 이용하여 자세히 들어보세요. 기내에서 들리는 게이고는 일본 전역의 역과 공항에서 사용되는 정중한 스타일과 동일합니다.