상영시간판 읽기
영화관에서는 로비 화면과 웹사이트를 통해 일정표인 성에이스케주루를 상영합니다. 각 영화에는 스크린 번호와 시작 시간이 나열되어 있으며, 각 영화 옆에는 남은 좌석 수를 나타내는 작은 표시가 자주 표시됩니다. 원은 일반적으로 풍부함을 의미하고, 삼각형은 소수를 의미하며, 십자가 또는 만세키라는 단어는 매진을 의미합니다.
형식도 중요합니다. 동일한 영화를 2D와 3D, 프리미엄 대형 스크린 형식 또는 움직이는 좌석과 효과가 포함된 모션 시트 형식으로 표시할 수 있으며 일반적으로 추가 비용이 듭니다. 나열된 시작 시간은 일반적으로 영화 자체가 아닌 예고편과 공지 사항이 시작되는 시간이므로 몇 분 정도 여유가 있습니다.
| 일본어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | 상영시간 |
| 上映中 | jōeichū | 지금 상영 중 |
| 公開予定 | kōkai yotei | 곧 출시 예정 |
| 字幕版 | jimakuban | 자막 버전 |
| 吹替版 | fukikaeban | 더빙 버전 |
| 満席 | manseki | 매진, 전석 매진 |
| 残りわずか | nokori wazuka | 몇자리 남지 않았어요 |
| 終映 | shūei | 상영 종료 시간 |
카운터에서 티켓 구매
매표소에서는 치케토 카운타(chiketto kauntā)에서 영화 제목, 시간, 인원수를 말씀해 주세요. 그러면 직원이 화면을 돌려 좌석 배치도인 자세키효(zasekihyō)를 보여주며 선택을 요청합니다. 좌석을 가리키거나 ei no jūgo, A열 좌석 15 등 행 문자와 숫자를 말하세요.
티켓 카테고리는 고객 유형별로 나열되어 있습니다. 일반 성인을 위한 이판(ippan), 제공되는 경우 학생, 어린이 및 노인을 위한 별도의 가격이 있습니다. 많은 영화관에도 할인일이나 시간이 있지만 이는 체인점과 위치에 따라 다르므로 가격표나 웹사이트를 읽어보세요. 학생 또는 노인 가격의 경우 신분증을 제시하라는 요청을 받을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | 7시 상영에는 어른 2명 부탁드립니다. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | 자막 버전이 있나요? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | 더빙말고 자막으로 부탁드립니다. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | 어떤 좌석을 원하시나요? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | 중간쯤으로 부탁드립니다. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | 좌석이 두 개 같이 있나요? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | 통로 좌석으로 주세요. |
매표기 이용
대부분의 멀티플렉스에는 터치스크린 매표기인 켄바이키(kenbaiki) 또는 지도하켄키(jidō hakkenki)가 있으며, 카운터보다 빠른 경우가 많습니다. 일부는 영어 옵션을 제공하지만 대부분은 그렇지 않습니다. 일본 스크린은 동일한 순서를 따릅니다. 즉, 영화를 선택하고, 시간을 선택하고, 티켓 종류와 번호를 선택하고, 지도에서 좌석을 선택하고 결제합니다.
온라인으로 예약한 경우 일반적으로 동일한 기계에서 예약 번호나 QR 코드로 티켓을 인쇄하거나 휴대폰에 있는 코드로 입장할 수도 있습니다. 아래 단어는 필요한 거의 모든 버튼을 다룹니다.
| 단추 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | 영화를 선택하세요 |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | 상영을 선택하세요 |
| 券種 | kenshu | 티켓 종류 |
| 一般 | ippan | 일반 성인 |
| 座席指定 | zaseki shitei | 좌석 선택 |
| 発券 | hakken | 티켓 인쇄 |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | 예약 고객의 경우 |
| 購入番号 | kōnyū bangō | 구매 또는 예약 번호 |
| 確定 | kakutei | 확인하다 |
| 戻る | modoru | 뒤쪽에 |
팝콘과 매점
매점은 종종 바이텐(baiten) 또는 간단히 음식 카운터라고 불립니다. 팝콘은 일반적으로 소금, 시오, 캐러멜, 캬라메루 등 두 가지 이상의 맛으로 제공되며 일부 영화관에서는 반반 옵션인 하푸 안도 하푸를 제공합니다. 크기는 S, M, L로 표시되며 esu, emu 및 eru라고 읽으며 음료가 포함된 세트를 setto 또는 konbo라고 합니다.
직원들은 종종 얼음이 들어간 음료를 원하는지, 주문이 극장에서 먹기 위한 것인지 묻습니다. 그런 다음 좌석에 컵 홀더가 있는 스크린으로 트레이를 가져갑니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | 소금에 절인 중간 팝콘으로 주세요. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | 반반 먹어도 될까요? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | 콜라와 세트로 주세요. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | 얼음 위에 불을 붙여 주세요. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | 무엇을 마시고 싶나요? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | 외부음식 반입이 가능한가요? |
화면에 들어가기
응모작인 뉴조(nyūjō)는 일반적으로 상영 직전에 시작됩니다. 입구 직원이 티켓이나 휴대폰의 코드를 확인하고 화면 번호를 알려줍니다. 스크린은 산반 수쿠린(sanban sukurīn), 스크린 3(screen 3) 또는 때로는 시아타(shiatā)와 같은 번호로 호출됩니다.
좌석은 티켓에 문자와 좌석 번호로 표시됩니다. 이미 자리에 누군가가 앉아 있다면 정중하게 티켓을 보여주세요. 그것은 대개 정직한 실수입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | 이제 입장이 시작됩니다. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | 화면 3은 오른쪽 뒤쪽에 있습니다. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | 죄송합니다만, 거기가 제 자리인 것 같아요. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | E열 12번 좌석은 어디인가요? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | 앞을 지나가서 죄송합니다. |
매너와 촬영 전 공지사항
영화가 상영되기 전에 영화관에서는 매너 알림과 불법 복제 방지 영상을 보여주며 거의 모든 곳에서 동일한 내용을 다룹니다. 즉, 전화기를 끄고, 말하지 말고, 앞좌석을 걷어차지 말고, 화면을 녹화하지 말고, 쓰레기를 가져가십시오. 일본에서는 영화관에서의 녹화가 불법이며 직원들은 이를 심각하게 받아들입니다.
일본 관객들은 대체로 조용하다. 코미디를 보고 웃는 것은 정상적인 일이지만, 해설을 하거나 휴대폰을 확인하는 것은 눈살을 찌푸리는 일입니다. 어두운 곳에서는 어두운 화면도 눈에 띄기 때문입니다. 늦게 도착했다면 빨리 자리로 이동하고 자세를 낮추세요.
| 서명 또는 발표 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | 촬영 및 녹음은 금지되어 있습니다. |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | 휴대폰을 꺼주세요 |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | 앞좌석을 걷어차지 마세요. |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | 쓰레기는 집으로 가져가거나 출구에 있는 쓰레기통을 사용하세요. |
- 휴대전화를 끄거나 무음으로 설정하고 화면을 어둡게 유지하세요.
- 영화 중에는 말하지 마세요.
- 앞좌석을 발로 차거나 밀지 마세요.
- 화면을 촬영하거나 사진을 찍지 마세요.
- 키가 큰 모자를 벗고 앞으로 몸을 숙인다면 머리를 아래로 유지하세요.
- 영화가 끝난 후 컵과 쓰레기를 가지고 가십시오.
크레딧 및 화면 나가기
엔딩 크레딧은 엔도 로루(endo rōru)이며, 일본에서는 많은 사람들이 식사가 끝나고 불이 켜질 때까지 자리에 앉아 있습니다. 일부 시청자는 이를 영화 작업에 참여한 모든 사람에 대한 존경심으로 간주합니다. 다른 사람들은 단순히 크레딧 이후의 장면을 포착하고 싶어합니다. 그것은 규칙이 아니며 어떤 사람들은 떠나지만 그들은 조용하고 몸을 낮추는 경향이 있습니다.
영화가 끝난 후에는 트레이와 쓰레기를 출구에 있는 쓰레기통이나 직원에게 가져가세요. 직원들은 종종 문 앞에 서서 떠날 때 '아리가토 고자이마시타'라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | 엔딩 크레딧 |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | 크레딧 이후에도 장면이 있습니다. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | 출구는 이쪽입니다. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | 오늘 와주셔서 감사합니다. |
뭔가 잘못되었을 때
가장 일반적인 문제는 잘못된 버전이나 시간을 예약하고, 늦게 나타나서 티켓을 분실하는 것입니다. 티켓 변경 및 환불 가능 여부는 영화관에 따라 다르며, 한번 구매한 티켓은 환불하지 않는 경우가 많으므로 최대한 빨리 카운터에 문의하시고 간단하게 설명하시는 것이 좋습니다.
촬영 중에 음향 문제나 방해가 되는 이웃 등 문제가 있는 경우 어둠 속에서 누구와도 대면하지 말고 밖으로 나가서 직원과 대화하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | 실수로 더빙판을 구매했습니다. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | 다른 상영으로 변경할 수 있나요? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | 환불받을 수 있나요? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | 티켓을 잃어버렸어요. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | 소리가 듣기 어렵습니다. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | 나는 늦었다. 그래도 들어갈 수 있나요? |