시모가모 신사가 산책할 가치가 있는 이유
시모가모 신사는 794년에 교토 분지에 천도하기 오래전부터 교토 분지에 살았던 가모 가문의 신사입니다. 정식 명칭은 가모미오야 신사로, 가모 조상의 신사라는 뜻으로 다마요리히메와 그 아버지 가모 다케쓰누미를 모시고 있습니다. 안뜰에는 동서양의 두 본당이 나란히 서 있으며 국보로 지정되어 있습니다. 고전 에세이 Hōjōki의 저자인 작가 카모노 Chōmei는 승려 가문에서 태어났습니다.
신사를 특별하게 만드는 것은 환경입니다. 진입로에 있는 숲인 Tadasu no Mori은 키 큰 나무들과 시냇물, 얼룩덜룩한 빛으로 이루어진 숲으로, 번화한 거리에서 불과 몇 분 거리에 있지만 도시와는 동떨어진 느낌을 줍니다. 길고 곧은 길은 지역 주민들의 산책과 달리기로 이용되며, 5월의 아오이 마츠리, 여름의 헌책 시장 등의 시기에는 축제의 장이 됩니다.
학습자에게 시모가모는 신사가 축복을 나누는 방법에 대한 교훈입니다. 각 하위 신사에는 미용부터 중매, 황도대 연도까지 전문 분야가 있으며, 각 카운터는 동일한 몇 가지 정중한 문구를 사용합니다. 한 번의 방문으로 여러 번 연습할 수 있습니다.
찾아가는 방법: 데마치야나기와 숲길
일반적인 접근 방식은 게이한 본선의 북쪽 종착역이자 에이잔 철도의 출발점인 데마치야나기역에서 출발합니다. 거기에서 가모강을 건너 북쪽으로 걷거나 가모강과 다카노강이 만나는 가모가와 삼각주를 따라 Tadasu no Mori 남쪽 끝까지 걸어간 후 숲길을 따라 문까지 갑니다. 약 10~15분 정도 소요됩니다.
교토역에서 출발하는 노선을 포함한 시내 버스는 신사 서쪽에 있는 시모가모진자마에에 정차합니다. 이 곳은 문에 더 가깝지만 숲길 산책은 생략합니다. 시간이 있으면 데마치야나기에서 오십시오. 나무 사이의 길이 방문의 핵심입니다. Kawai Jinja은 숲의 남쪽 끝 근처에 있기 때문에 들어가는 길에 가장 먼저 지나갑니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | 데마치야나기역에서 시모가모진자까지 걸어갈 수 있나요? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Tadasu no Mori의 입구는 어느 쪽입니까? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | 시모가모진자마에에는 어떤 버스가 정차하나요? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Kawai Jinja으로 가는 길이 맞나요? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | 가모가와 삼각주는 어디에 있습니까? |
숲을 통해: 당신은 무엇을 보게 될 것인가
숲의 남쪽 끝에서 북쪽으로 걸어가면 먼저 다마요리히메를 모시고 오랫동안 여성의 수호신으로 여겨져 온 하위 신사인 Kawai Jinja에 도달합니다. 거울 모양의 에마 kagami-ema에는 빈 얼굴이 있고 원하는 얼굴을 원하는 경우 자신만의 메이크업을 사용하여 그린 다음 뒷면에 소원을 적습니다. 그 옆에는 Kamo no Chōmei가 Hōjōki을 썼던 작은 오두막을 재건한 것이 있습니다.
길은 나무들 사이로 큰 도리와 Rōmon까지 이어집니다. 문 근처에 있는 Aioi-sha은 두 그루의 나무가 하나로 성장한 신목이 있는 en-musubi 좋은 인연을 위한 사당입니다. 문 안에는 Kotosha, 황도대 신사, 두 개의 본당이 있습니다. 본당 너머에는 미타라시 당고라는 이름이 붙여진 샘물 연못이 있는 작은 주홍색 다리를 건너 Mitarashi-sha가 있습니다.
- Tadasu no Mori : 진입로를 따라 있는 오래된 숲.
- Kawai Jinja : 여성과 미인의 사당, 거울 에마 포함.
- Hōjōan: 가모노 Chōmei's 작은 오두막을 재건축한 것입니다.
- Aioi-sha : 두 그루의 줄기가 함께 자라는 나무 옆에 있는 좋은 인연의 신전.
- Rōmon : 주홍빛 탑문.
- Kotosha: 황도대 별자리를 위한 7개의 작은 성소.
- Mitarashi-sha: 당고 전설의 근원지인 미타라시 연못 위의 신사.
시모가모 신사의 간판에 적힌 문구
시모가모의 표지판에는 대부분 하위 신사의 이름이 나와 있으며, 이름은 신사를 의미하는 社 또는 신사를 의미하는 神社로 끝납니다. 몇몇 이름은 일본인 방문객도 놀라게 하는 표기법을 사용합니다. 糺는 tadasu로 읽히고 御手洗는 여기서 mitarashi로 읽습니다. 하지만 동일한 한자는 화장실을 뜻하는 일상적인 단어인 otearai로도 읽혀집니다.
Kotosha의 별자리는 쥐를 뜻하는 子, 토끼를 뜻하는 卯와 같이 동물을 뜻하는 일상적인 단어와는 다른 특별한 한자로 쓰여 있습니다. 아래 표에는 여행 중에 만나게 될 단어가 나와 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | 접근하는 숲 |
| 楼門 | rōmon | 2층 타워 게이트 |
| 言社 | Kotosha | 일곱 개의 황도대 신사 |
| 干支 | eto | 중국어 조디악 로그인 |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | 미타라시 연못 위의 신사 |
| 河合神社 | Kawai Jinja | 여성과 미인의 신사 |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | 아름다움을 기원하는 거울 모양의 에마 |
| 相生社 | Aioi-sha | 좋은 인연을 위한 신사 |
| 縁結び | en-musubi | 좋은 인연 맺기, 중매 |
에마, 부적, 황도대 신사를 뜻하는 일본어
각 하위 신사에는 자체 카운터나 공양 상자가 있으므로 원하는 물건을 어디서 받을 수 있는지 물어보는 데 도움이 됩니다. Kawai Jinja에서는 kagami-ema을 받고 이를 그려서 걸 수 있는 위치가 표시됩니다. 메인 카운터에서 부적과 고슈인을 요청할 수 있습니다.
다른 신사와 마찬가지로 itadakemasu ka, can I buy, can I buy kaemasu ka보다 더 자연스럽게 들립니다. 아래 문구는 카운터와 황도대 신사를 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | 거울 에마 하나 주세요. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | 에마에 제가 직접 만든 화장품을 사용해도 되나요? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | 당신은 좋은 관계를 맺을 수 있는 매력을 갖고 있나요? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | 나는 용의 해에 태어났습니다. 어느 신사가 내 것입니까? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | 고슈인은 어디서 받을 수 있나요? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | 미타라시 당고는 어디서 먹을 수 있나요? |
예절, 계절과 실용 팁
시모가모는 축제 기간이 아닐 때 조용한 신사이며, 숲은 천천히 산책할 수 있는 보상을 제공합니다.
- 도리이와 Rōmon에 절하고, 데미즈야에서 손을 깨끗이 한 뒤, 두 번 절하고, 두 번 박수를 치고, 참배하고 한 번 절합니다.
- Tadasu no Mori의 길을 지키고 식물을 꺾거나 나무에 올라가지 마세요.
- Kawai Jinja은 정문보다 일찍 문을 닫으니, 오후 늦게 도착한다면 먼저 들러보세요.
- 5월 15일에는 아오이 마츠리(Aoi Matsuri)가 열리고 한여름에는 미타라시 마츠리(Mitarashi Matsuri)에 발을 담그는 의식이 열립니다.
- 이른 아침은 숲길을 걷기에 가장 고요한 시간이다.
- 가모가와 삼각주와 데마치야나기 거리 또는 상류의 가미가모 진자와 함께 방문해보세요.
가기 전에 신사 참배 연습을 해보세요
방문객들이 가장 많이 묻는 두 가지 질문은 거울 에마와 황도대 신사에 관한 것입니다. 아래 4줄을 보지 않고도 말할 수 있을 때까지 연습하고, 쥬요쇼, 카운터, 응답에서 Kotosha을 들어보세요.
그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서 신사 방문 주제를 선택하고 AI Sensei에게 시모가모에서 신사 수행자 역할을 해달라고 요청하거나 계절 이벤트 주제를 통해 아오이 마츠리에 대해 이야기해 보세요. 도착하기 전에 줄을 한 번 말하면 카운터에서 쉽게 할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Kawai Jinja의 미러에마는 어디서 받을 수 있나요? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Kawai Jinja 카운터로 가주세요. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | 내 별자리를 위한 성소는 어디에 있나요? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Rōmon 내부의 Kotosha에 있습니다. |
공식 정보
시모가모 진자는 아오이 마츠리와 미타라시 마츠리를 포함한 개관 시간, 축제 날짜, 뉴스를 웹사이트에 영어 섹션과 함께 게시합니다.