마츠모토성이 여행할 가치가 있는 이유
오늘날 방문할 수 있는 대부분의 일본 성은 내부에 박물관이 있는 20세기 콘크리트 재건축 건물입니다. Matsumoto-jō은 다릅니다. 주요 천수각인 tenshu은 1590년대 이시카와 가문에 의해 건설되었으며 지진, 메이지 정부의 성을 무너뜨리라는 명령, 수백 년에 걸친 눈 내리는 겨울에도 살아남았습니다. 일본에서 현존하는 가장 오래된 5층 천수각이며, 국보 5개 성 중 하나입니다.
또한 언덕이 아닌 평지에 서 있기 때문에 해자를 건너 눈높이에서 볼 수 있으며, 검은색 옻칠한 벽과 흰색 회반죽, 겹겹이 쌓인 지붕이 물에 반사되고 그 뒤에는 북알프스가 보입니다. 어두운 색상으로 인해 까마귀 성이라는 별명 karasu-jō이 붙었습니다.
일본인 학습자에게 이번 방문은 일본의 모든 성에서 다시 볼 수 있는 성 건축의 한자 天守, 櫓, 門를 읽을 수 있는 기회이며, 신발을 벗고 들고 다니는 일본식 일상을 다룰 수 있는 기회입니다.
가는 방법: 마츠모토역에서 성까지
마츠모토역은 JR Chūō 선에 있습니다. 신주쿠에서 아즈사 특급열차를 타면 대략 2시간 30분에서 3시간 정도 걸립니다. 나고야에서 시나노 특급을 타면 약 2번 걸립니다. 이 역은 Kamikōchi과 북알프스로 가는 관문이기도 해서 두 곳을 겸하는 여행객이 많다.
역 동쪽에 있는 성 출구인 오시로구치로 나가세요. 성은 도보로 약 15분 거리에 있으며, 도중에 나카마치 거리와 나와테 거리를 건너 도심을 직진합니다. 비가 오거나 피곤할 경우 북쪽 코스인 타운스니커 순환버스도 성 근처에 정차합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | 아즈사~마쓰모토 구간 지정석 1개 주세요. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | 성 출구는 어느 쪽인가요? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | 마쓰모토성까지 도보로 몇 분 정도 걸리나요? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | 타운스니커 버스 정류장은 어디에 있나요? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | 코인 로커가 있습니까? |
Kuromon 게이트에서 6층까지
매표소가 있는 검은 문 Kuromon을 통해 내부로 들어가고, 한때 성주의 궁전이 있던 잔디밭인 혼마루 정원을 건너갑니다. 천수각은 5개의 연결된 건물로 이루어져 있으며, 경로는 한 계단을 올라가고 다른 계단을 내려가는 고정된 순서로 건물을 통과하게 됩니다.
내부 바닥은 어두운 목재로 되어 있고 창문은 작으며 계단은 올라갈수록 가파르고 좁아집니다. 바닥에는 돌을 떨어뜨릴 수 있는 구멍이 있고, 궁수와 포수가 들어갈 수 있는 틈이 있고, 3층에는 창문이 전혀 없어 외부에서 보이지 않습니다. 최상층에서는 도시의 전망을 감상하실 수 있으며, 맑은 날에는 산의 전망도 즐기실 수 있습니다.
- 쿠로몬(黒門): 매표소가 있는 내부 건물로 가는 검은 문.
- 혼마루 정원(本丸庭園): 본궁 부지에 있는 정원으로, 천수각 사진을 찍기에 가장 좋은 장소입니다.
- 다이텐슈(大天守): 주요 천수각으로 외부 5층, 내부 6층입니다.
- 이누이 고텐슈(乾小天守): 북쪽에 있는 작은 성으로, 지붕이 있는 통로로 연결되어 있습니다.
- Tsukimi Yagura(月見櫓): 평시에 추가된 붉은 난간 달구경각으로 삼면이 개방되어 있습니다.
- 총기 전시: 낮은 층 중 한 곳에는 오래된 화승총과 갑옷 컬렉션이 있습니다.
- 최상층: 서까래에 작은 사당이 있으며 사방에서 전망을 볼 수 있습니다.
성 표지판에 적힌 문구
성 내부에는 두 가지 경고가 계속해서 나타납니다. 頭上注意, zujō chūi는 머리에 주의를 기울이라는 의미이며 모든 하향등 옆에 매달려 있습니다. 急な階段, kyū 나 카이단(na kaidan), 가파른 계단 또는 간단히 階段注意, 계단을 조심하면서 각 비행을 표시합니다. 진지하게 생각해 보세요. 가장 가파른 계단은 계단보다 사다리에 더 가깝습니다.
성 어휘는 간결하고 재사용이 가능합니다. 天守은 성채, 櫓은 포탑 또는 탑, 門는 문입니다. 앞에 방향이나 색깔을 넣으면 일본에 있는 대부분의 성 건물의 이름을 알 수 있습니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | 성 천수각, 주탑 |
| 黒門 | Kuromon | 검은 문, 내부 건물 입구 |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | 달구경관 |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | 본궁 부지에 있는 정원 |
| 頭上注意 | zujō chūi | 머리 조심하세요 |
| 急な階段 | kyū na kaidan | 가파른 계단 |
| 国宝 | kokuhō | 국보 |
| 入場券 | nyūjōken | 입장권 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 사진 촬영 불가 |
매표소와 천수각 입구의 일본어
Kuromon 매표소에서 티켓을 구매하거나 전자 티켓 QR 코드를 제시하세요. 천수각 입구에서 직원이 신발을 벗고 비닐봉지를 건네준다. 양말을 신고 건물 안을 돌아다니므로 나무 바닥이 추운 겨울에는 구멍 없는 신발을 신고 발을 따뜻하게 해주는 물건을 가져가야 한다.
여기 직원은 정중한 일본어인 게이고(keigo)로 이야기합니다. 동일한 기록부에서 답변할 필요는 없습니다. 데스(desu)와 마수(masu)를 사용한 평범하고 정중한 문장이 완벽합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | 어른 두 명 주세요. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | e-티켓을 구매했어요. 여기 QR 코드가 있습니다. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | 이 가방에 신발을 넣어야 하나요? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 내부 사진을 찍어도 될까요? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | 영어 전단지가 있나요? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | 출구는 어느 쪽인가요? |
에티켓, 타이밍, 인근 거리
마쓰모토는 느린 하루를 보상합니다. 성을 지나면 남쪽으로 옛 상인 거리까지 걸어가서 나가노 메밀로 만든 신슈 소바를 먹고, 저녁이 되면 천수각에 조명이 켜진 모습을 보러 다시 옵니다.
- 특히 4월 벚꽃 시즌, 5월 초 골든 위크, 여름 주말에는 개장 후 바로 도착하세요.
- 계단을 천천히 오르내리며 난간을 잡고, 반대편에서 오는 사람들이 층계참으로 지나가도록 하세요.
- 큰 가방은 역 사물함에 맡겨두세요. 계단과 신발 가방에는 손이 필요합니다.
- 성이나 그 부지 위 어느 곳에서도 드론을 비행하지 마십시오. 그것은 엄격히 금지되어 있습니다.
- Nakamachi-dōri (中町通り): 흰 벽의 창고가 늘어선 거리로 현재는 공예품 상점과 카페가 있습니다.
- Nawate-dōri (縄手通り): 요하시라 신사 근처에 있는 개구리를 테마로 한 좁은 강변 상점가입니다.
- 구 가이치 학교(旧開智学校): 성에서 북쪽으로 짧은 도보 거리에 있는 메이지 시대 학교 건물로 현재는 국보입니다.
가기 전에 성 입구 연습을 하세요
성에서 가장 많이 물어볼 두 가지 질문은 줄과 신발에 관한 것입니다. 직원은 '오마치 이타다키마스'와 같은 정중한 형식으로 대답합니다. 문자 그대로 기다리게 합니다. 복잡해 보이지만 대기 시간이 이 정도라는 뜻일 뿐입니다.
읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 4줄을 연습하세요. 그런 다음 대답하는 파트너와 함께 연습하십시오. Unihongo에서 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 성 직원 역할을 요청하고 귀가 익숙해질 수 있도록 keigo를 사용하도록 요청하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | 성에 들어가려면 얼마나 기다려야 합니까? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | 현재 대기 시간은 약 30분 정도입니다. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | 신발은 어디서 벗어야 하나요? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | 입구에서 가방에 넣어서 가지고 가세요. |
공식 정보
영업 시간, 요금, 전자 티켓 세부 정보, 대기 시간 및 계절 이벤트는 성 및 마츠모토의 공식 관광 사이트에 게시됩니다. 특히 휴가 기간에는 가기 전에 두 가지를 모두 확인하세요.