리쿠기엔이 산책할 가치가 있는 이유
리쿠기엔은 가와고에번의 영주이자 5대 쇼군인 도쿠가와 쓰나요시가 가장 신뢰했던 인물 중 한 명인 야나기사와 요시야스가 1702년에 건설했습니다. 그는 그것을 인공 언덕과 걸어 다닐 수 있는 큰 연못이 있는 순환 정원인 kaiyū-style 정원으로 설계했으며, 궁정의 고전 31음절 시인 와카(waka)에 대한 언급으로 채웠습니다. 정원에는 오래된 시에 자주 등장하는 와카야마의 유명한 해안 지역인 와카노우라의 풍경을 포함한 88개의 장면이 재현되어 있습니다.
1878년에 이 정원은 미쓰비시 창업자인 이와사키Yatarō의 별장이 되었고, 1938년에 이와사키 가문이 도쿄시에 기증했습니다. 1953년에 국가로부터 특별 명승으로 지정되어 현재는 도쿄도 문화재 정원 9곳 중 하나입니다.
오늘을 특별하게 만드는 것은 평온함입니다. 정원은 9헥타르가 조금 안 되는 크기로 크지 않지만 숲과 작은 다리, 언덕을 오르락 내리락하는 길은 연못의 모양을 항상 바꿔줍니다. 학습자에게 표지판에 적힌 시적 이름은 다음과 같은 단어를 찾도록 유도합니다. tōge, 산길; 하시, 다리; 차야, 찻집; 시마, 섬.
가는 방법: 고마고메역 및 정문
가장 쉬운 경로는 고마고메역에서 출발하는 것입니다. JR 야마노테선에서는 남쪽 출구인 미나미구치를 이용하세요. 도쿄 메트로 난보쿠선에서는 2번 출구로 나오세요. 정원 전단지는 남쪽으로 Hongō-dōri을 따라 정원 벽을 따라 정문 seimon까지 도보로 약 7분 거리에 있습니다. Someimon 개찰구는 역에서 훨씬 가깝지만 이벤트나 성수기 등으로 가끔씩만 열립니다.
도에이 미타선 센고쿠역 A3 출구는 정문에서 약 10분 거리에 있습니다. 주차장이 없습니다. 정문 매표소에서는 현금, 주요 신용카드, 교통IC 카드, 각종 QR코드 결제 앱을 사용할 수 있으며, 주간 승차권도 온라인으로 구매할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | 리쿠기엔은 어느 쪽인가요? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | 남쪽 출구는 어디인가요? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | 정문까지 도보로 몇 분 정도 걸리나요? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | 오늘 Someimon 게이트 열려 있나요? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | 성인 입장권 한 장 주세요. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | 교통IC카드로 결제할 수 있나요? |
연못 주변: 무엇을 보게 될까요?
정문에서 안쪽 문인 Naitei Daimon을 지나면 정원의 가장 유명한 나무인 커다란 수양벚나무가 나옵니다. 그 너머에는 연못이 열리고 길은 섬과 찻집을 지나 뒷편의 언덕 위로 연못을 쭉 에워싸며 이어집니다. 정원의 영어 전단지에는 주요 전망대의 이름이 표시된 지도가 포함되어 있습니다.
한때 88개의 시적인 장면을 표시했던 원래의 돌기둥 중 32개만이 남아 있지만, 그 이름 중 많은 것이 여전히 표지판과 지도에 사용되고 있습니다.
- Naitei Daimon : 정원 중앙으로 이어지는 내부 문, 그 옆에는 커다란 수양벚나무 shidarezakura이 있습니다.
- Fujishiro-tōge: 가장 높은 인공 언덕으로 높이 약 35m이며, 꼭대기에서 연못의 전경을 볼 수 있습니다.
- Togetsukyō : 다리를 건너는 여행자처럼 달이 하늘을 가로지른다는 시에서 이름을 딴 돌다리.
- Tsutsuji-chaya: 진달래 나무로 지어진 메이지 시대의 찻집으로, 전쟁에서 살아남았으며 가을에는 단풍나무로 둘러싸여 있습니다.
- 다키미차야: 계곡 옆에 있는 정자로서 바위 위로 떨어지는 작은 폭포를 보고 들을 수 있습니다.
- Hōrai-jima : 일본정원의 고전적 모티브인 신화 속의 불멸의 섬을 표현한 석조아치섬.
- 이모노야마와 세노야마: 중앙 섬에 있는 쌍둥이 언덕인 나카노시마는 여성과 남성을 상징합니다. 섬 자체는 출입이 금지되어 있습니다.
- Fukiage-chaya: 앉아서 말차와 화과자를 즐길 수 있는 연못 옆의 찻집.
정원 표지판에 적힌 단어
리쿠기엔(Rikugi-en)의 표지판에는 일상적인 정원 단어와 시적인 지명이 혼합되어 있습니다. 일상적인 단어는 배우기 쉽습니다: 門, mon,gate; 峠, tōge, 고개 또는 언덕 꼭대기; 橋, 하시 또는 -kyō, 다리; 茶屋, 차야, 찻집; 島, 시마 또는 -지마, 섬. 이름을 알고 나면 뒤에 있는 시를 이해하는 데 시간이 더 걸리더라도 지도에 있는 이름을 읽을 수 있습니다.
渡月橋의 한자(Togetsukyō)가 좋은 예입니다. 渡는 건너다, 月은 달, 橋은 다리를 의미합니다. 달이 건너는 다리는 교토 아라시야마의 유명한 다리와 같은 이름입니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | 일반적인 출입구인 정문(Main Gate) |
| 染井門 | Someimon | 고마고메 근처 측문, 수시로 개방됨 |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | 정원 중앙으로 들어가는 내부 문 |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | 가장 높은 인공 언덕, 전망대 |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | 말차를 제공하는 연못 옆 찻집 |
| 渡月橋 | Togetsukyō | 건너는 달의 돌다리 |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | 진달래나무의 메이지시대 찻집 |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | 불멸의 석조 아치 섬 |
| 入園券 | nyūenken | 정원 입장권 |
| しだれ桜 | shidarezakura | 수양벚나무 |
찻집의 일본인: 연못가의 말차
Fukiage-chaya 연못가에 쉴 수 있는 곳이 있습니다. 말차(말차)를 주문하고 작은 일본 과자인 와가시(와가시)와 함께 물을 바라보며 마십니다. 공식적인 다도가 아니며 누구도 규칙을 알 것이라고 기대하지 않지만, 몇 가지 정중한 문구와 한두 가지 습관이 있으면 더욱 즐겁게 할 수 있습니다.
단 것을 먼저 먹습니다. 단 맛이 차의 쓴맛과 균형을 이룹니다. 오른손으로 그릇을 잡고 왼손 손바닥으로 받치고, 앞면에 장식이 있는 그릇이라면 살짝 돌려서 마시지 않도록 한다. 식사를 마치면 gochisōsama 데시타, 식사 감사합니다라는 말이 자연스럽게 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | Fukiage-chaya 어느 방향인가요? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | 말차와 과자 세트로 주세요. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | 밖에 앉아도 될까요? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | 나는 단 것을 먼저 먹나요? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | 이 달콤한 것을 뭐라고 부르나요? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | 맛있었습니다. 감사합니다. |
예절, 계절과 실용 팁
리쿠기엔은 공원이자 문화재이며, 경관을 보호하기 위한 규칙이 있습니다.
- 길을 따라가세요. 중앙 섬과 일부 경사면은 출입이 금지되어 있습니다.
- 애완동물은 허용되지 않으며(도우미견 동반 가능), 술, 피크닉 매트, 식물 수집도 허용되지 않습니다.
- 사진 촬영과 스케치는 대부분의 장소에서 허용되지만 건물과 경관을 보호하기 위해 특정 지역에서는 금지되어 있습니다. 표지판을 찾아보세요.
- 정원 내 어디에서도 흡연이 허용되지 않습니다.
- 벚꽃과 단풍 시즌에는 평일 오전에 오세요. 게이트 앞에 줄이 길어질 수 있습니다.
- 별도의 야간 티켓이 필요한 이번 시즌 영업 시간과 저녁 조명에 대해서는 공식 사이트를 확인하세요.
- 정원은 12월 29일부터 1월 1일까지의 설날에만 문을 닫습니다.
- 7월과 8월이 아닌 매월 첫째 또는 셋째 일요일에 무료 영어 가이드 투어에 참여하세요.
가기 전에 정원 산책 연습을 해보세요.
리쿠기엔에서 가장 많이 나누는 대화는 문 근처나 길에서 수행원과 함께 언덕 꼭대기까지 얼마나 떨어져 있는지, 차를 어디서 찾을 수 있는지에 대한 것입니다. 분 뒤에 나오는 호도(hodo)와 연못의 가장자리나 옆을 뜻하는 호토리(hotori)를 들어보세요. 이 단어는 여러분의 어휘에 추가할 수 있는 사랑스러운 단어입니다.
읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 네 줄을 소리 내어 연습한 다음 대답하는 파트너와 함께 연습해 보세요. Unihongo에서 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 정원 수행자 역할을 요청한 다음 다도 주제를 통해 찻집을 연습해 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Fujishiro-tōge까지 가는데 얼마나 걸리나요? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | 도보로 약 10분. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Fukiage-chaya에서 말차를 먹을 수 있나요? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | 네, 연못 가장자리에 있어요. |
공식 정보
리쿠기엔은 도쿄도립공원협회에서 운영하며 요금, 교통편 세부정보, 가이드 투어 날짜, 저녁 특별 개장 시간 등을 공개합니다. 특히 벚꽃 시즌과 단풍 시즌에는 가기 전에 확인하세요.