실크 공장이 여행할 가치가 있는 이유
실크는 19세기 후반 일본의 주요 수출품이었으며, 메이지 정부는 유럽에서 경쟁할 수 있도록 실크의 품질을 높이고 싶었습니다. 1872년 토미오카에 모형 공장을 열었고, 프랑스 엔지니어 폴 브루나(Paul Brunat)의 도움으로 설계하고 프랑스에서 가져온 릴링 기계를 갖추고 있었습니다. 당시 세계에서 가장 큰 기계 제사 공장 중 하나였습니다.
노동자들은 kōjo이라고 불리는 젊은 여성들이었는데, 그들 중 다수는 새로운 방법을 배우고 이를 고향에 있는 공장으로 가져가기 위해 일본 전역에서 온 옛 사무라이 가문의 딸들이었습니다. 그 중 한 명인 와다 에이(Wada Ei)는 그곳에서 보낸 일기를 썼는데, 이는 오늘날에도 읽혀지고 있습니다. 공장은 나중에 개인 소유주인 카타쿠라(Katakura)에게 넘겨졌고 1987년에 문을 닫았습니다. 카타쿠라는 건물을 그대로 유지했으며 2005년에 토미오카(Tomioka) 시로 넘어갔습니다.
2014년에는 도미오카 제사장 및 관련 유적지로 유네스코 세계문화유산에 등재되었으며, 건물 3채가 국보로 지정되었습니다. 방문객의 매력은 그것이 얼마나 완벽한지입니다. 벽돌 창고의 규모, 릴링 홀의 조명, 프랑스 직원의 집은 짧은 도보 거리에 일본의 산업 혁명에 대한 이야기를 전합니다.
가는 방법: 다카사키 및 Jōshin선
도쿄에서 Jōetsu 또는 호쿠리쿠 신칸센을 타고 약 1시간 거리에 있는 다카사키에서 출발하세요. 거기에서 Jōshin 전철, Jōshin 덴테츠(소형 지선)를 타고 Jōshū-Tomioka까지 약 40분 정도 걸립니다. 기차는 자주 운행되지 않으므로 출발하기 전에 돌아오는 시간표를 확인하세요.
Jōshū-Tomioka 역에서 방앗간은 구시가지를 통과하여 도보로 약 15분 거리에 있으며 경로가 안내되어 있습니다. 자동차는 공장 자체에 들어갈 수 없습니다. 운전하는 경우 약 500m 떨어진 시립 주차장 중 하나를 이용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Jōshū-Tomioka행 티켓 주세요. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Jōshin 노선 승강장은 어디에 있나요? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | 다음 기차는 몇 시입니까? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | 토미오카 제사장은 어느 쪽입니까? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | 돌아오는 기차 시간표가 있나요? |
창고, 릴링 홀, 직원 숙소: 무엇을 보게 될까요?
약 100미터 길이의 건물인 동누에고치창고의 아치를 통해 들어갑니다. 아치의 종석을 보세요. 메이지 5년인 1872년에 明治五年이 새겨져 있습니다. 벽은 일본 목공예와 유럽 석조 기술이 혼합된 플랑드르 양식으로 벽돌을 채운 목재 프레임입니다. 위층에는 말린 누에고치를 보관했고, 아래층에는 사무실과 작업실이 있었다.
안뜰 건너편에는 길이가 약 140m에 달하는 제사소가 있으며, 지붕은 기둥이 바닥을 무너뜨리지 않도록 나무 트러스로 받쳐져 있습니다. 큰 창문을 통해 릴러에게 필요한 빛이 들어옵니다. 한때 이곳에는 약 300개의 프랑스 릴링 기계가 있었습니다. 오늘날 이곳에는 지난 수십 년간 공장의 자동 기계가 멈춰 있던 자리에 보존되어 있습니다.
- Higashi Okimayujo: 오래된 아치와 전시물이 있는 East Cocoon Warehouse.
- Sōshijo: 현장 중심부에 있는 길고 밝은 홀인 제사소.
- Nishi Okimayujo: West Cocoon Warehouse는 복원되어 2020년에 전시 공간과 함께 다시 문을 열었습니다.
- 브루나트 하우스(Brunat House): 폴 브루나트(Paul Brunat)와 그의 가족을 위해 지어진 거주지입니다.
- 노동자 기숙사와 의무실, 이곳에서 일했던 여성들의 이야기를 들려준다.
- 기계에 동력을 공급하는 굴뚝과 보일러 구역.
공장 간판에 적힌 문구
토미오카의 건물 이름은 길지만 몇 개의 한자로 지어졌기 때문에 단 몇 분 안에 배울 수 있습니다. 繭은 누에고치, 糸은 실, 置는 놓거나 보관하는 것, 所은 장소입니다. 함께 놓으면 置繭所는 누에고치를 보관하는 곳이고, 繰糸所는 실을 감는 곳입니다. 東과 西은 동쪽과 서쪽으로 두 창고를 구분합니다.
티켓은 入場券, nyūjōken 입장권입니다. 이곳은 사찰이 아닌 유적지이기 때문입니다. 가이드 투어는 공장 자체 가이드인 가이세츠인(Kaisetsu-in)이 진행합니다. 그의 직위는 설명자라는 뜻입니다.
| 단어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | 토미오카 제사장 |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | 동쪽 누에고치 창고 |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | 웨스트 누에고치 창고 |
| 繰糸所 | sōshijo | 실크 제련소 |
| 入場券 | nyūjōken | 입장권 |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | 설명이 포함된 가이드 투어 |
| 工女 | kōjo | 메이지 시대의 여성 공장 노동자 |
| 国宝 | kokuhō | 국보 |
| 世界遺産 | sekai isan | 세계문화유산 |
가이드 투어와 실크 상점을 위한 일본어
일본어 가이드 투어는 대부분의 학습자에게 힘든 과정이지만 최고의 듣기 연습이기도 합니다. 가이드는 명확하게 말하고 모든 것을 가리키며 핵심 단어를 반복합니다. 다음번에는 자리가 있는지 리셉션에 문의하고, 들리는 앞쪽에 서세요.
그 후 공장 주변 마을에서는 스카프부터 실크 단백질로 만든 비누, 화장품까지 실크 제품을 판매합니다. 군마는 곤약으로도 유명하며, 현지 메뉴나 기념품 가게에서 곤약을 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 성인 티켓 한 장 주세요. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | 가이드 투어에 참여하고 싶습니다. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | 투어 시간은 대략 얼마나 되나요? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | 이 건물은 어떤 용도로 사용됐나요? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | 이거 실크인가요? |
방문 시간과 실용 팁
토미오카는 평일에는 조용하고 사람이 거의 붐비지 않지만, 기차 주변을 조금만 계획하면 하루가 순조롭게 마무리됩니다.
- 다카사키를 떠나기 전에 양방향 노선 시간 Jōshin을 확인하세요. 기차는 자주 다니지 않는다.
- 아침에 도착하면 조기 가이드 투어에 참여하고 구시가지에서 점심을 먹을 수 있습니다.
- 건물은 난방이 되지 않으며 일부 장소는 공기에 개방되어 있습니다. 특히 겨울에는 날씨에 맞게 옷을 입으세요.
- 사진은 일반적으로 괜찮습니다. 전시실 내부의 모든 표지판을 따라가세요.
- 자동차가 있는 경우 들쭉날쭉한 산 Myōgi과 같은 주변 명소와 밀을 결합하세요.
- 열차가 IC 카드를 사용하지 않는 경우 탑승하기 전에 역에서 Jōshin 노선 티켓을 구매하세요. 직원에게 물어보세요.
여행에 앞서 투어 참가 연습을 해보세요.
직원의 경고인 Nihongo desu yo(일본어)는 친절한 의미로, daijōbu desu, 괜찮습니다. 이어서 Sanka Shite mimasu, 시도해 보겠습니다. 진심임을 보여줍니다. 읽지 않고도 말할 수 있을 때까지 아래 4줄을 연습하세요.
그런 다음 파트너와 함께 연습하세요. Unihongo에서는 관광 주제를 선택하고 AI Sensei에게 공장에서 가이드 역할을 해달라고 부탁하고, Sensei에게 간단한 일본어로 짧은 투어를 해달라고 부탁하세요. 실제 투어 전에 한 번 단어를 듣는 것이 얼마나 잡는지에 큰 영향을 미칩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | 가이드 투어는 몇 시에 시작되나요? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | 다음은 11시에요. 일본어로 되어있습니다. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | 괜찮습니다. 일본어로 시도해 보겠습니다. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | 그럼 거기서 기다려주세요. |
공식 정보
토미오카 시의 관광 사이트에서는 공장 운영 시간, 요금, 투어 세부 정보 및 액세스 방법을 영어 및 기타 언어 버전으로 게시하고 있습니다. 가기 전에 확인해보세요.